Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3797
Qays ibn Abi Gharazah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَبِيعُ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنِ اسْمِنَا فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوا بَيْعَكُمْ بِالصَّدَقَةِ " .
அப்துல்லாஹ் இப்னு முஹம்மத் இப்னு அப்திர்-ரஹ்மான் நமக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: சுஃப்யான் நமக்கு ஹதீஸ் கூறினார்; அவர் அப்துல்-மலிக் மூலமாக, அபூ வாஇல் மூலமாக, கைஸ் இப்னு அபீ ஃகரஸா (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்:
"நாங்கள் 'சமாசிரா' (தரகர்கள்) என்று அழைக்கப்பட்டு வந்தோம். நாங்கள் விற்பனை செய்து கொண்டிருந்தபோது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களிடம் வந்தார்கள். எங்கள் பெயரை விடச் சிறந்த ஒரு பெயரால் எங்களை அழைத்தார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'வணிகர்களே! இந்த விற்பனையில் சத்தியமும் பொய்யும் கலந்திருக்கும். எனவே, உங்கள் விற்பனையை தர்மத்துடன் கலந்து கொள்ளுங்கள்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வணிகர்கள் தங்கள் விற்பனையைத் தர்மம் வழங்குவதன் மூலம் தூய்மைப்படுத்த வேண்டும்.
வணிகத்தை ஏற்படுத்த உதவும் இடைத்தரகர்கள் அல்லது தரகர்களைக் குறிக்கும் பெயர்.
சில நேரங்களில் பிழைகள், உண்மையற்ற கூற்றுகள் அல்லது சத்தியங்கள் இடம்பெறக்கூடிய வணிகத்துக்குத் துணையாகத் தர்மம் வழங்குங்கள்.
வணிகம் அனுமதிக்கப்பட்டது, ஆனால் விற்பனையாளர்கள் பொய் மற்றும் தேவையற்ற சத்தியங்கள் குறித்து கூடுதல் கவனத்துடன் இருக்க வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். தர்மம் வழங்குமாறு ஊக்குவிப்பது துணையாகவும் தூய்மைப்படுத்துவதாகவும் அமைகிறது; அது நேர்மையற்ற வணிகத்தை அனுமதிப்பதில்லை, அல்லது ஏற்பட்ட சேதத்தைச் சரிசெய்ய வேண்டிய கடமையை மாற்றுவதில்லை. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் மோசடியையும் பொய்ச் சத்தியங்களையும் தடைசெய்து, விற்பனை நேர்மையான, தெளிவான நிபந்தனைகளின் அடிப்படையில் அமைய வேண்டும் என வலியுறுத்துகின்றன.
- பொருட்களையும் சேவைகளையும் நேர்மையாக விவரியுங்கள்; வாங்குபவருக்கு முக்கியமான குறைகளை மறைக்காதீர்கள்.
- விற்பனையை வற்புறுத்த சத்தியங்களைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்; நம்பகமான தகவல்களே பேசட்டும்.
- தொடர்ந்து தர்மம் வழங்குங்கள்; உங்கள் வணிகத்தால் பாதிக்கப்பட்டவருக்கு நேரடியாக இழப்பீடு அளியுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் Qays ibn Abi Gharazah பற்றியும், வணிகர்கள் தங்கள் வணிகத்துடன் தர்மத்தையும் சேர்த்துக்கொள்ள வேண்டும் என்ற ஊக்குவிப்பைப் பற்றியும் கூறுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #3799 (Sahih)சத்தியங்கள் மற்றும் உண்மையற்ற கூற்றுகள் குறித்து வணிகர்களுக்கு விடுக்கப்படும் எச்சரிக்கையின் தொடர்புடைய வடிவத்தை இந்த அறிவிப்பு வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.