முன்னுரை · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3897

Rafi ibn Khadij அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَعَمَ أَنَّ بَعْضَ عُمُومَتِهِ أَتَاهُ فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا‏.‏‏ قُلْنَا وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكَارِيهَا بِثُلُثٍ وَلاَ رُبُعٍ وَلاَ طَعَامٍ مُسَمًّى ‏‏" ‏‏‏.‏‏ رَوَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ رَافِعٍ فَاخْتُلِفَ عَلَى رَبِيعَةَ فِي رِوَايَتِهِ‏.‏‏

மொழிபெயர்ப்பு

இஸ்மாயில் இப்னு மஸ்ஊத் (ரஹ்) அவர்கள் எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள்: காலித் இப்னுல் ஹாரிஸ் (ரஹ்) அவர்கள் சயீத் (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்தும், அவர் யஃலா இப்னு ஹக்கீம் (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்தும், அவர் சுலைமான் இப்னு யஸார் (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்ததாகக் கூறினார்: ராஃபிவு இப்னு கதீஜ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் காலத்தில் நாங்கள் 'முஹாகலா' முறையில் நிலத்தை குத்தகைக்கு விடுவோம்." அவர் மேலும் கூறினார்: "என் தந்தையின் சகோதரர்களில் ஒருவர் எங்களிடம் வந்து, 'நமக்கு நன்மை பயக்கும் ஒரு செயலை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எனக்குத் தடை செய்துள்ளார்கள். ஆனால், அல்லாஹ் மற்றும் அவனது தூதருக்குக் கட்டுப்படுவதே நமக்கு மிகவும் நன்மை பயக்கும்' என்று கூறினார். நாங்கள், 'அது என்ன?' என்று கேட்டோம். அதற்கு அவர், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: யாரிடம் நிலம் இருக்கிறதோ, அவர் அதைத் தானே பயிரிட வேண்டும் அல்லது தன் சகோதரரை அதில் பயிரிடச் செய்ய வேண்டும். விளைச்சலில் மூன்றில் ஒரு பங்கிற்காகவோ, நான்கில் ஒரு பங்கிற்காகவோ, அல்லது குறிப்பிட்ட அளவு உணவுக்காகவோ அதை குத்தகைக்கு விடக்கூடாது' என்று கூறினார்" என்றனர்." ஹன்ழலா இப்னு கைஸ் (ரஹ்) அவர்களும் ராஃபிவு (ரழி) அவர்களிடமிருந்து இதனை அறிவித்துள்ளார்; எனினும் ரபீஆ (ரஹ்) அவர்களின் அறிவிப்பில் கருத்து வேறுபாடு உள்ளது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

விளைநிலத்தை அதன் உரிமையாளர்கள் தாங்களே பயிரிட வேண்டும் அல்லது அறுவடையில் நிர்ணயிக்கப்பட்ட பங்கு கோராமல் வேறொருவருக்குப் பயிரிட வாய்ப்பளிக்க வேண்டும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
முஹாகலா

விளைச்சலின் ஒரு பங்கு அல்லது குறிப்பிட்ட அளவு விளைபொருளுடன் குத்தகைத் தொகை இணைக்கப்படும் ஒரு வகை விவசாய நிலக் குத்தகை.

மூன்றில் ஒரு பங்கு அல்லது நான்கில் ஒரு பங்கு

நில உரிமையாளருக்குக் குத்தகைத் தொகையாக வழங்க ஒப்புக்கொள்ளப்படும் விளைச்சலின் ஒரு பங்கு.

நிர்ணயிக்கப்பட்ட அளவு உணவு

விளைச்சலிலிருந்து குத்தகையாக வழங்க முன்கூட்டியே நிர்ணயிக்கப்படும் குறிப்பிட்ட அளவு விவசாயப் பொருள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பை நிலக் குத்தகை தொடர்பான பிற ஆதாரங்களுடன் சேர்த்து ஆராய்கின்றனர். விளைச்சலின் ஒரு பங்கு அல்லது குறிப்பிட்ட அளவு உணவை நிபந்தனையாகக் கோரும் இங்கு குறிப்பிடப்பட்ட ஒப்பந்தங்கள் தடைசெய்யப்பட்டவை என்று அவர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். நிலக் குத்தகையின் துல்லியமான வரம்பு மற்றும் அனுமதிக்கப்பட்ட வகைகள் குறித்து சட்டப் பள்ளிகளிடையே கருத்து வேறுபாடுகள் உள்ளன; எனவே ஒப்பந்தம் தெளிவாக இருக்க வேண்டும், மேலும் எந்தத் தரப்புக்கும் அநீதி இழைக்கக் கூடாது. நிலத்தைத் தானே பயிரிடவோ அல்லது மற்றொருவருக்குப் பயிரிடக் கொடுக்கவோ ஊக்குவிப்பது, பொருளாதார லாபத்தைவிட ஒத்துழைப்பையும் நபி ﷺ அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிவதையும் வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விவசாய ஒப்பந்தத்தின் நிபந்தனைகளை கவனமாகப் படித்து, குத்தகைத் தொகையையும் பொறுப்புகளையும் தெளிவாகக் குறிப்பிடுங்கள்.
  2. பயன்படுத்தப்படாத நிலத்தைப் பயிரிடக்கூடிய ஒருவரிடம், நியாயமானதும் அனுமதிக்கப்பட்டதுமான ஒப்பந்தத்தின் அடிப்படையில் ஒப்படையுங்கள்.
  3. பொருளாதார லாபத்தைவிட அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய தூதர் ﷺ அவர்களுக்கும் கீழ்ப்படிவதை முன்னிலைப்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.