Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3978
Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinaran‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Asimعَاصِمٍ
- 5Ziyad ibn Qaysزِيَادِ بْنِ قَيْسٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُقَاتِلُ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவிக்கப்படுகிறது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"மக்கள் 'லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்' என்று சொல்லும் வரை நாங்கள் அவர்களுடன் போரிடுவோம். அவர்கள் 'லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்' என்று சொன்னால், அவர்களின் உயிரும் செல்வமும் எங்களுக்குப் பாதுகாக்கப்பட்டவையாகிவிடும்; ஆனால் அதன் உரிமைக்கு ஏற்பவே தவிர. மேலும், அவர்களின் கணக்கு அல்லாஹ்விடமே உள்ளது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இறைநம்பிக்கைச் சாட்சியை மொழிபவர், தனது உயிருக்கும் உடைமைக்கும் பாதுகாப்பைப் பெறுகிறார்.
அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குத் தகுதியான இறைவன் எவரும் இல்லை.
இந்த விதிவிலக்கு அங்கீகரிக்கப்பட்ட சட்ட அடிப்படையில் மட்டுமே பொருந்தும்; அது அதிகாரமுள்ள நீதிமன்றத்தின் வழியாக நடைமுறைப்படுத்தப்பட வேண்டும், தனிநபர் தன்னிச்சையாகச் செயல்படுவதற்கு அனுமதி அல்ல.
ஒருவரின் உள்ளார்ந்த நம்பிக்கையை அல்லாஹ் அறிவான்; அதற்கேற்ப தீர்ப்பளிப்பான். மக்கள் வெளிப்படையாகத் தெரிவதையே மதிப்பிடுவர்.
மக்களுடன் பழகும் சூழலில் ஒருவரின் உயிரையும் உடைமையையும் பாதுகாப்பதற்கு இறைநம்பிக்கைச் சாட்சி அடிப்படையாக அமைகிறது என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். செலுத்த வேண்டிய உரிமைக்கான விதிவிலக்கு வன்முறைக்கு அனுமதி அல்ல: அத்தகைய விவகாரங்கள் அதிகாரமுள்ள நீதிமன்றங்களுக்கும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட விதிகளுக்கும் உட்பட்டவை; தனிநபர் சட்டத்தைத் தன் கையில் எடுப்பதற்கு அல்ல. கணக்கு அல்லாஹ்விடமே உள்ளது என்ற கூற்று, மறைவான நம்பிக்கையை அறிந்ததாகக் கூறுவதையோ, சந்தேகத்தின் அடிப்படையில் மக்களைத் தீர்ப்பளிப்பதையோ எச்சரிக்கிறது. பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் இந்தச் சொற்றொடரை ஆயுத மோதல் மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய அறிவிப்புகளின் சூழலில் விவாதித்துள்ளனர்; மக்களை நம்பிக்கைக்கு வற்புறுத்துவதற்கான அனுமதியாக அவர்கள் இதைப் பொருள்படுத்தவில்லை.
- மக்களின் உயிரையும் உடைமையையும் பாதுகாக்குங்கள்; சட்டத்தை ஒருபோதும் உங்கள் கையில் எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
- மக்கள் வெளிப்படையாக அறிவிப்பதன் அடிப்படையில் அவர்களை மதிப்பிடுங்கள்; அவர்களின் உள்ளார்ந்த நம்பிக்கைக்கான கணக்கை அல்லாஹ்விடம் விட்டுவிடுங்கள்.
- மத மற்றும் சட்ட விவகாரங்களில் அதிகாரமுள்ள அறிஞர்களிடமும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட அமைப்புகளிடமும் விளக்கம் பெறுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, ஒருவர் இறைநம்பிக்கைச் சாட்சியை மொழியும்போது உயிரும் உடைமையும் பாதுகாக்கப்படுவதை உறுதிப்படுத்துகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)இரத்தம் சிந்துவதற்கான வரையறுக்கப்பட்ட சட்டக் காரணங்களை இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது; ‘சட்ட உரிமையின்படி தவிர’ என்ற சொற்றொடரின் எல்லையைத் தெளிவுபடுத்த உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.