Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4063
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ عَبَّادٍ .
மூஸா பின் அப்திர்-ரஹ்மான் அவர்கள் எமக்கு அறிவித்தார்கள்; அவர்கள் கூறினார்கள்: முஹம்மது பின் பிஷ்ர் அவர்கள் எமக்கு ஹதீஸ் அறிவித்தார்கள்; அவர்கள் கூறினார்கள்: சயீத் அவர்கள் கதாதா அவர்களிடமிருந்து, அவர்கள் ஹஸன் அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள். ஹஸன் அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"யார் தனது மார்க்கத்தை மாற்றுகிறாரோ, அவரைக் கொன்றுவிடுங்கள்." அபூ அப்திர்-ரஹ்மான் (நஸாயி) கூறினார்கள்: இது அப்பாத் அவர்களின் ஹதீதை விட மிகவும் சரியானதாகும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மதத்தை விட்டு விலகுவது தொடர்பான சட்டத் தீர்ப்பை இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.
இது இஸ்லாத்தை விட்டு விலகுவதைக் குறிக்கிறது; இதன் சட்டப் பயன்பாட்டை இஸ்லாமியச் சட்டவியல் மரபுக்குள் விளக்க வேண்டும்.
இது சட்டநூல் வாசகம்; தனிநபர்கள் தாங்களாகவே வன்முறையைப் பயன்படுத்தலாம் என்று பொருளல்ல.
முன்னைய சட்ட அறிஞர்கள், மதமாறுதல் மற்றும் அரசின் சட்ட அதிகாரம் குறித்த அத்தியாயத்தில் இந்த அறிவிப்பைப் பற்றி விவாதித்தனர். இத்தகைய தண்டனைகள் தகுதியுள்ள அதிகாரிகளுக்கும் நீதிமன்ற நடைமுறைகளுக்கும் உட்பட்டவை என்றும், தனிநபர்களுக்கான கட்டளை அல்ல என்றும் சுன்னி சட்டப் பள்ளிகள் கருதுகின்றன. நிபந்தனைகள், சான்றுகள், மனம் திருந்துவதற்கான வாய்ப்பு ஆகியவற்றையும் அறிஞர்கள் விவாதித்தனர்; அந்தச் சட்ட விதிகளைப் புறக்கணித்து இந்த உரையைப் பயன்படுத்தக் கூடாது.
- தனியாகப் பிரித்தெடுக்கப்பட்ட ஒரு உரையிலிருந்து மட்டும் சட்ட முடிவுகளை எடுக்காதீர்கள்; அங்கீகரிக்கப்பட்ட அறிஞர்களை அணுகி முழுமையான சட்டச் சூழலைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- தனிநபர் தானாகவே வன்முறையில் ஈடுபடுவதற்கு இந்த அறிவிப்பை ஒருபோதும் நியாயமாகப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
- நம்பிக்கை வேறுபாடுகளை அறிவுடனும் கண்ணியத்துடனும் நடைமுறையிலுள்ள சட்டத்தை மதித்தும் விவாதியுங்கள்.
அதே கூற்றின் தொடர்புடைய மற்றொரு வடிவத்தை இந்த அறிவிப்பு வழங்குகிறது; உரையையும் அதன் அறிவிப்பாளர் வழியையும் சூழலுடன் புரிந்துகொள்ள இது உதவுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4064 (Sahih)மதத்தை மாற்றுவது தொடர்பான ஒத்த கூற்றை இந்த அறிவிப்பு வழங்குகிறது; அதே தலைப்பில் கூடுதல் ஆதாரமாக அமைகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.