Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4077
Abu Barzah Al-Aslami அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து Abu Barza al‑Aslami வரை
- 1Abu Dawudan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்أَبُو دَاوُدَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 4Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Abdullah ibn Mutarrif ibn ash‑Shikhkhirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ
- 7Abu Barza al‑Aslamiأَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَغَضِبَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ عَلَيْهِ جِدًّا فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَلَمَّا ذَكَرْتُ الْقَتْلَ أَضْرَبَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ أَجْمَعَ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ النَّحْوِ فَلَمَّا تَفَرَّقْنَا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ مَا قُلْتَ وَنَسِيتُ الَّذِي قُلْتُ قُلْتُ ذَكِّرْنِيهِ . قَالَ أَمَا تَذْكُرُ مَا قُلْتَ قُلْتُ لاَ وَاللَّهِ . قَالَ أَرَأَيْتَ حِينَ رَأَيْتَنِي غَضِبْتُ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَمَا تَذْكُرُ ذَلِكَ أَوَكُنْتَ فَاعِلاً ذَلِكَ قُلْتُ نَعَمْ وَاللَّهِ وَالآنَ إِنْ أَمَرْتَنِي فَعَلْتُ . قَالَ وَاللَّهِ مَا هِيَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ أَحْسَنُ الأَحَادِيثِ وَأَجْوَدُهَا وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
அபூ பர்ஸா அல்-அஸ்லமீ (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நாங்கள் அபூ பக்ர் அஸ்-சித்தீக் (ரலி) அவர்களிடம் இருந்தோம். அப்போது அவர்கள் ஒரு முஸ்லிமின் மீது கோபம் கொண்டார்கள்; அவர்களின் கோபம் மிகவும் தீவிரமாகியது. இதை நான் கண்டபோது, 'அல்லாஹ்வின் தூதரின் பிரதிநிதியே! நான் அவரின் கழுத்தை வெட்டட்டுமா?' என்று கேட்டேன். கொலை செய்வதைப் பற்றி நான் குறிப்பிட்டவுடன், அவர்கள் அந்த விஷயத்தை முழுமையாகக் கைவிட்டு வேறு பேச்சில் ஈடுபட்டார்கள். நாங்கள் பிரிந்த பிறகு, அவர்கள் என்னை அழைத்து வரச் சொன்னார்கள். 'அபூ பர்ஸாவே! நீ என்ன சொன்னாய்?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'நான் என்ன சொன்னேன் என்பதை மறந்துவிட்டேன்; எனக்கு நினைவூட்டுங்கள்' என்றேன். அவர்கள், 'நீ என்ன சொன்னாய் என்பது உனக்கு நினைவில் இல்லையா?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'இல்லை, அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக!' என்றேன். அவர்கள், 'நான் ஒருவர் மீது கோபப்பட்டதை நீ பார்த்தபோது,
"அல்லாஹ்வின் தூதரின் பிரதிநிதியே! நான் அவரின் கழுத்தை வெட்டட்டுமா?" என்று நீ சொன்னது நினைவில் இல்லையா? அதை நீ நினைவில் வைத்திருக்கவில்லையா? நீ உண்மையில் அதைச் செய்திருப்பாயா?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'ஆம், அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இப்போதும் நீங்கள் எனக்குக் கட்டளையிட்டால், நான் அதைச் செய்வேன்' என்றேன். அதற்கு அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! முஹம்மத் ﷺ அவர்களுக்குப் பிறகு இது யாருக்கும் உரித்தானதல்ல' என்று கூறினார்கள். அபூ அப்துர்-ரஹ்மான் கூறுகிறார்கள்: இந்த ஹதீஸ் மிகவும் சிறந்த மற்றும் உயர்ந்த ஹதீஸ்களில் ஒன்றாகும். அல்லாஹ்வே மிக அறிந்தவன்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அபூபக்ர் ஒருவர் கொல்லப்பட வேண்டும் என்று தனிப்பட்ட முறையில் கட்டளையிட மறுத்தார்.
வாரிசு அல்லது தலைவர்; இங்கு அபூபக்ர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் வாரிசாகக் குறிப்பிடப்படுகிறார்.
ஒருவரின் தலையைத் துண்டிப்பதைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்; அதாவது அவரைக் கொல்வது.
கோபம் ஒருவரைக் கொல்வதற்கான காரணமல்ல என்றும், திடீர் எதிர்வினையைவிட உயிரைப் பாதுகாப்பது முதன்மையானது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பிறகு யாருக்கும் தமது சொந்த அதிகாரத்தால் ஒருவரைக் கொல்லுமாறு கட்டளையிடும் தனிப்பட்ட அதிகாரம் இல்லை என்பதை அபூபக்ர் தெளிவுபடுத்துகிறார். குற்றவியல் தீர்ப்புகளும் அவற்றை நிறைவேற்றுவதும் உரிய அதிகாரிகளின் பொறுப்பு; அவை இஸ்லாமிய சட்ட விதிகளுக்கு உட்பட்டிருக்க வேண்டும். இந்த அறிவிப்பு தனிநபர் ஒருவருக்கு வன்முறையில் ஈடுபடும் உரிமையை வழங்கவில்லை.
- கோபத்தில் ஒருவரின் உயிரைப் பற்றித் தீர்மானிக்காதீர்கள்; மோதலை நிறுத்தி சட்டபூர்வமான தீர்வைத் தேடுங்கள்.
- வன்முறைக்கு உத்தரவிடாதீர்கள்; சட்டத்திற்கும் உரிய நீதிமுறை நடைமுறைக்கும் புறம்பான உத்தரவை நிறைவேற்றாதீர்கள்.
- தலைவர்கள் தங்கள் அதிகாரத்திற்கு வரம்பிட்டு, கடும் கோபத்திலும் நீதியுடன் செயல்பட வேண்டும்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, இஸ்லாமிய சட்டத்தின்படி ஒரு முஸ்லிமின் உயிரைச் சட்டபூர்வமாகப் பறிக்கக்கூடிய, சட்டத்தால் வரையறுக்கப்பட்ட சில குறிப்பிட்ட சூழல்களைக் குறிப்பிடுகிறது. கோபமோ தன்னிச்சையான நடவடிக்கையோ அதற்கான காரணமல்ல என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4076 (Sahih)அதே நூலில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் இரத்தம் சிந்துவதைத் தடை செய்வது பற்றிப் பேசுகிறது; அபூபக்ரின் செயலுக்கான பொருள் சார்ந்த பின்னணியை அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.