Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4091
Sa'id ibn Zayd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Talha ibn Abdullah ibn Awfطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ
- 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
ஸஈத் பின் ஸைத் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"யார் தமது செல்வத்தைப் பாதுகாக்கும் போது கொல்லப்படுகிறாரோ, அவர் ஷஹீத் (தியாகி) ஆவார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தனது சொத்தைப் பாதுகாக்கும்போது கொல்லப்படுபவர் ஷஹீதாகக் கருதப்படுகிறார்.
ஷஹீதுக்குரிய சிறப்புப் பலன் வாக்களிக்கப்பட்டவர்; இதனால் எல்லாச் சட்டவிதிகளின்படியும் அவர் போரில் கொல்லப்பட்டவராகக் கருதப்படுவார் என்று தானாகப் பொருளாகாது.
ஒருவர் தனது சொத்தை அநியாயமாகப் பறிக்க முயலும்போது அவரைத் தடுத்து நிறுத்துதல்.
சொத்து பாதுகாக்கப்பட வேண்டிய உரிமை என்றும், அநியாயமாகத் தாக்கும் ஒருவரிடமிருந்து ஒருவர் தன்னைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளலாம் என்றும் பழம்பெரும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அத்தகைய சூழலில் கொல்லப்படுபவருக்கே ஷஹீத் என்ற அங்கீகாரம் பொருந்தும்; இது ஒருவர் தானே ஆக்கிரமிப்பைத் தொடங்கவோ அளவுக்கு மீறிய வன்முறையைப் பயன்படுத்தவோ அனுமதி அளிப்பதில்லை. தற்காப்பு சட்டத்தின் வரம்புக்குள் இருக்க வேண்டும்.
- பிறரின் சொத்தை மதித்து, அனுமதியின்றி எதையும் எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
- மோதல் ஏற்பட்டால் முதலில் அமைதியான, சட்டபூர்வமான தீர்வை நாடுங்கள்.
- சட்ட வரம்புக்குள் உங்களைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளுங்கள்; தேவையானதைவிட அதிக வன்முறையைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
அதே பகுதியில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் பாதுகாக்கப்பட்ட உரிமைகளைப் பாதுகாப்பதைப் பற்றி எடுத்துரைத்து, விரிவான பின்னணியை விளக்குகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4092 (Sahih Lighairihi)பாதுகாக்கப்பட்ட உரிமையைப் பாதுகாக்கும்போது ஷஹீத் நிலை கிடைப்பதை இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுவதால், இத்தகைய ஹதீஸின் கருப்பொருளுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.