Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4101
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي مُجَاشِعٍ وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدَ بَنِي نَبْهَانَ - قَالَ - فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَقَالُوا يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا فَقَالَ " إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ " . فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرَ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئَ الْوَجْنَتَيْنِ كَثَّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اتَّقِ اللَّهَ قَالَ " مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي " . فَسَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ قَتْلَهُ فَمَنَعَهُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَخْرُجُونَ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ " .
அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அலீ (ரலி) அவர்கள் யமனில் இருந்தபோது, மண்ணோடு கலந்த தங்கத்தை நபி ﷺ அவர்களிடம் அனுப்பினார்கள். நபி ﷺ அதனை அல்-அக்ரஃ பின் ஹாபிஸ் அல்-ஹன்ழலீ (பனூ முஜாஷிஃ குலத்தைச் சேர்ந்தவர்), உயைனா பின் பத்ர் அல்-ஃபஸாரீ, அல்கமா பின் உலாஸா அல்-ஆமிரீ (பனூ கிலாப் குலத்தைச் சேர்ந்தவர்) மற்றும் ஸைத் அல்-கைல் அத்-தாயீ (பனூ நப்ஹான் குலத்தைச் சேர்ந்தவர்) ஆகியோரிடையே பிரித்து வழங்கினார்கள். இதனால் குறைஷிகள் மற்றும் அன்சாரிகள் கோபமடைந்து, 'நஜ்தின் தலைவர்களுக்கு மட்டும் கொடுக்கிறார்; எங்களைப் புறக்கணிக்கிறார்!' என்று கூறினர். அதற்கு நபி ﷺ, 'நான் அவர்களின் உள்ளங்களை இஸ்லாத்தின் பால் ஈர்க்கவே இவ்வாறு செய்கிறேன்' என்று பதிலளித்தார்கள். அப்போது, பருத்த கன்னங்களும், உள்ளடங்கிய கண்களும், அடர்த்தியான தாடியும், மொட்டையடிக்கப்பட்ட தலையும் கொண்ட ஒரு மனிதர் வந்து, 'முஹம்மதே! அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுவீராக!' என்று கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ, 'நான் அல்லாஹ்வுக்கு மாறு செய்தால், அவனுக்கு யார் கட்டுப்படுவார்? பூமியின் மக்கள் விஷயத்தில் அல்லாஹ் என்னை நம்பிக்கையாளனாக ஏற்றுக்கொண்டிருக்க, நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?' என்று கேட்டார்கள். அங்கிருந்த ஒருவர் அந்த மனிதரைக் கொல்ல அனுமதி கேட்டார், ஆனால் நபி ﷺ அதைத் தடுத்தார்கள். அந்த மனிதர் திரும்பிச் சென்றபோது, நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'இவனின் சந்ததியிலிருந்து ஒரு கூட்டத்தார் வெளிப்படுவார்கள்; அவர்கள் குர்ஆனை ஓதுவார்கள், ஆனால் அது அவர்களின் தொண்டையைத் தாண்டி உள்ளே செல்லாது. அம்பு இலக்கைத் துளைத்துக்கொண்டு வெளியேறுவது போல அவர்கள் இஸ்லாத்தை விட்டு வெளியேறுவார்கள். அவர்கள் இஸ்லாமியர்களைக் கொல்வார்கள், ஆனால் சிலை வணங்கிகளை விட்டுவிடுவார்கள். நான் அவர்களை அடைந்தால், ஆத் சமூகம் அழிக்கப்பட்டது போல அவர்களைக் கொன்று குவிப்பேன்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ நீதியான பங்கீட்டின் மூலம் உள்ளங்களைக் கவர்ந்தார்; தீவிரவாதத்தைக் குறித்தும் எச்சரித்தார்.
இந்த நிகழ்வுக்கான காரணத்தை ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது: அலி யமனிலிருந்து தங்கத்தை நபி ﷺ அவர்களுக்கு அனுப்பினார். இஸ்லாத்தின்பால் அவர்களை ஈர்ப்பதற்காக, நஜ்தின் சில தலைவர்களிடையே அதை அவர் பகிர்ந்தளித்தார். குறைஷ் மற்றும் அன்சாரைச் சேர்ந்த சில தோழர்கள் இதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்தனர்.
அவர்களின் உள்ளங்களை மென்மையாக்கி, சமூகத்துடனான உறவை வலுப்படுத்துவதன் மூலம் மக்களை இஸ்லாத்தின்பால் நெருக்கமாக்குவது.
இது ஓர் உருவகம்: அவர்கள் நாவால் குர்ஆனை ஓதுகிறார்கள்; ஆனால் அதன் பொருள் அவர்களின் உள்ளத்தையும் புரிதலையும் அடைவதில்லை.
மார்க்கத்தை விரைவாகவும் முற்றிலுமாகவும் கைவிடுவதை விளக்கும் ஒப்புமை.
நீதியான ஆட்சியாளர் உள்ளங்களை இணைக்கவும் சமூக நலனைப் பேணவும் பொதுக் கருவூல வளங்களை நோக்கமுடன் பகிர்ந்தளிக்கலாம் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்; அதனால் ஒவ்வொரு குழுவுக்கும் சம அளவு வழங்க வேண்டும் என்று பொருளல்ல. இந்த எச்சரிக்கை மதத் தீவிரவாதத்தை நோக்கமாகக் கொண்டது: அதிகமாகக் குர்ஆன் ஓதுவதோ வெளிப்படையாக பக்தியுடன் தோன்றுவதோ சரியான புரிதலுக்குச் சான்றல்ல; ஒருவர் இஸ்லாமிய வரம்புகளை மீறி முஸ்லிம்களைக் குற்றமின்றிக் கொன்றால் அது உண்மையான புரிதலாகாது. நபி ﷺ அவர்களின் அனுமதியின்றி அந்த மனிதரைக் கொல்வதைத் தடுத்தது, தனிநபர்கள் தாங்களாகவே வன்முறையைப் பயன்படுத்தக் கூடாது என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
- யார் அதிகம் பெற்றார்கள் என்பதை மட்டும் வைத்து பங்கீட்டை மதிப்பிடாதீர்கள்; நியாயமான நோக்கத்தையும் சமூக நலனையும் கவனியுங்கள்.
- கொள்கை தொடர்பான கருத்து வேறுபாடு ஒருபோதும் குற்றச்சாட்டாகவோ தன்னிச்சையான வன்முறையாகவோ மாற விடாதீர்கள்.
- புரிந்துகொண்டு நடைமுறைப்படுத்தும் நோக்கில் குர்ஆனை கவனமாக வாசியுங்கள்; அநீதிக்கு வழிவகுக்கும் வெறித்தனத்தை நிராகரியுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, இரத்தம் சிந்துவதைத் தடைசெய்யும் நூலின் அத்தியாயத்துடன் தொடர்புடையது; தீவிரவாத வன்முறைக்கு எதிரான எச்சரிக்கையை அதன் சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4100 (Sahih)பிறரின் உயிரும் பாதுகாப்பும் எளிதில் அச்சுறுத்தப்படக் கூடாது என்ற அடிப்படையை இது ஆதரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.