Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4128
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn al‑Alaan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أُلْفِيَنَّكُمْ تَرْجِعُونَ بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ لاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجَرِيرَةِ أَبِيهِ وَلاَ بِجَرِيرَةِ أَخِيهِ " . هَذَا الصَّوَابُ .
மஸ்ரூக் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"நான் சென்ற பிறகு, நீங்கள் மீண்டும் காஃபிர்களாக மாறி, ஒருவருக்கொருவர் கழுத்துகளை வெட்டிக்கொள்வதை நான் பார்க்க விரும்பவில்லை. ஒருவன் தன் தந்தையின் குற்றத்திற்காகவோ அல்லது சகோதரனின் குற்றத்திற்காகவோ தண்டிக்கப்பட மாட்டான்." இதுவே சரியான அறிவிப்பாகும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மக்கள் ஒருவரையொருவர் கொல்வது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது; குடும்ப உறுப்பினரின் குற்றத்திற்காக யாரும் பொறுப்பேற்க மாட்டார்கள்.
இஸ்லாத்துக்கு முந்தைய வன்முறைப் பிளவுகளையும் இரத்தம் சிந்துதலையும் ஒத்த நடத்தைக்கு எதிரான கடுமையான எச்சரிக்கை இது; இத்தகைய செயலைச் செய்பவர் ஒவ்வொருவரும் இஸ்லாத்தை விட்டு வெளியேறிவிட்டார் என்ற பொதுவான தீர்ப்பு இதுவல்ல.
ஒருவரைக் கொல்வதைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்.
அதைச் செய்தவரே தனிப்பட்ட முறையில் பொறுப்பேற்க வேண்டிய தவறு.
உள்மோதல்கள் குறித்த எச்சரிக்கையை, முஸ்லிம்களைக் கொல்வதையும் இரத்தம் சிந்த வழிவகுக்கும் பிளவுகளையும் கடுமையாகக் கண்டிப்பதாகப் பழைய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இறைமறுப்பைப் பற்றிய சொற்கள் கடுமையான எச்சரிக்கையாகும்; அவை மட்டும் ஒரு குறிப்பிட்ட முஸ்லிமை இறைமறுப்பாளர் என்று அறிவிப்பதற்கான ஆதாரமாகாது. இறுதி வாக்கியம் தனிநபர் பொறுப்புக் கொள்கையை உறுதிப்படுத்துகிறது: ஒருவர் தனது தந்தை அல்லது சகோதரரின் குற்றத்திற்காகத் தண்டிக்கப்பட மாட்டார். தனிநபர் பொறுப்பு குறித்த சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளின் விதிகளிலும் இக்கொள்கை காணப்படுகிறது.
- மோதல்களை வன்முறையின்றித் தீர்க்கவும்; பதற்றம் அதிகரித்தால் நம்பகமான நடுவரின் உதவியை நாடவும்.
- குடும்ப உறுப்பினர் செய்த குற்றத்திற்காக யாரையும் குற்றம் சாட்டாதீர்கள்; ஒவ்வொருவரையும் அவரவர் செயல்களின் அடிப்படையில் மதிப்பிடுங்கள்.
- குழுக்களை ஒன்றுக்கொன்று எதிராகத் தூண்டி, பிறரின் பாதுகாப்பை அச்சுறுத்தும் சொற்களையும் நடத்தைகளையும் தவிருங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு ஒருவரையொருவர் கொல்வதற்கு எதிரான அதே எச்சரிக்கையை வழங்கி, இவ்வுரையின் மையக் கருத்தை வலுப்படுத்துகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4129 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு ஒருவரையொருவர் கொல்வதற்கு எதிரான எச்சரிக்கையைப் பகிர்ந்து, தொடர்புடைய மற்றொரு அறிவிப்பு வழியையும் வழங்குகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4130 (Sahih)நபி ﷺ அவர்களின் மறைவுக்குப் பிறகு வன்முறைப் பிளவுகளுக்குத் திரும்புவதையும் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு எச்சரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.