Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4164
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Al‑Husayn ibn Huraythan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " .
அபூ சஈத் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: ஒரு கிராமப்புறவாசி அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் ஹிஜ்ரத்தைப் பற்றிக் கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ,
"உனக்குக் கேடுதான்! நிச்சயமாக ஹிஜ்ரத்தின் விஷயம் மிகவும் கடினமானது. உன்னிடம் ஒட்டகங்கள் உள்ளனவா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "ஆம்" என்றார். நபி ﷺ, "அவற்றின் ஸதகாவை (ஜகாத்தை) நீ செலுத்துகிறாயா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "ஆம்" என்றார். அதற்கு நபி ﷺ, "எனவே, கடல்களுக்கு அப்பால் இருந்தாலும் சரி, நற்செயல்களைச் செய்துகொண்டே இரு; ஏனெனில் அல்லாஹ் அஸ்ஸா வ ஜல்ல உன் செயல்களில் எதையும் வீணாக்க மாட்டான்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிபவர், தாம் எங்கு வாழ்ந்தாலும் தமது நற்செயல்களுக்கான நற்கூலியைப் பெறுவார்.
அல்லாஹ்வுக்காகப் புலம்பெயர்தல்; இஸ்லாமிய வரலாற்றில் குறிப்பாக மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்குச் சென்ற இடம்பெயர்வு.
இங்கு ஒட்டகங்களுக்காகச் செலுத்தப்படும் கட்டாய ஜகாத் என்று பொருள்.
ஒரு முஸ்லிமின் சூழ்நிலைகளையும் ஆற்றலையும் பொறுத்தே ஹிஜ்ரத்தின் கடமை அமைகிறது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள்; நபி ﷺ அந்தப் பாலைவன அரபிக்கு, அவர் எங்கு தங்கியிருந்தாலும் நற்செயல்களைச் செய்வதையும் ஜகாத் செலுத்துவதையும் அறிவுறுத்தினார். ஒருவர் உண்மையான உள்ளத்துடன் செயல்பட்டால், முஸ்லிம் சமூகத்திலிருந்து தொலைவில் இருப்பது நற்கூலியை நீக்கிவிடாது என்பதை இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது. எனினும், ஒருவரின் சூழ்நிலையில் ஹிஜ்ரத் கடமையாக இருக்கும்போது, நற்செயல்கள் அதற்கு மாற்றாகாது.
- முஸ்லிம் சமூகத்திலிருந்து தொலைவில் வாழ்ந்தாலும், உங்கள் சொத்துக்கு விதிக்கப்பட்ட ஜகாத்தைச் செலுத்துங்கள்.
- உண்மையான உள்ளத்துடன் நற்செயல்களைத் தொடர்ந்து செய்யுங்கள்; பிறரிடமிருந்து தொலைவில் இருப்பதால் அவை அல்லாஹ்விடம் மதிப்பற்றவையாகிவிடாது.
- உங்கள் சூழ்நிலையில் ஹிஜ்ரத் கடமையா என்பதை அறியத் தகுதியுள்ள மார்க்க அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
அல்லாஹ் தடை செய்தவற்றைக் கைவிடுவதே சிறந்த ஹிஜ்ரத் என்று இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; இதன் மூலம் புலம்பெயர்தலின் முக்கியமான பொருள் தெளிவாகிறது.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)நோக்கங்கள் பற்றிய அறிவிப்பு, செயல்களின் மதிப்பும் நற்கூலியும் அவற்றின் நோக்கத்துடன் தொடர்புடையவை என்பதைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.