Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4165
Abdullah ibn Amr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Amr அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْ تَهْجُرَ مَا كَرِهَ رَبُّكَ عَزَّ وَجَلَّ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْهِجْرَةُ هِجْرَتَانِ هِجْرَةُ الْحَاضِرِ وَهِجْرَةُ الْبَادِي فَأَمَّا الْبَادِي فَيُجِيبُ إِذَا دُعِيَ وَيُطِيعُ إِذَا أُمِرَ وَأَمَّا الْحَاضِرُ فَهُوَ أَعْظَمُهُمَا بَلِيَّةً وَأَعْظَمُهُمَا أَجْرًا " .
அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது: ஒருவர்,
"யா ரசூலல்லாஹ்! எந்த ஹிஜ்ரத் சிறந்தது?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ, "உமது இறைவனாகிய அல்லாஹ் வெறுக்கும் செயல்களை நீர் கைவிடுவதே (சிறந்த ஹிஜ்ரத்)" என்று பதிலளித்தார்கள். மேலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "ஹிஜ்ரத் இரு வகைப்படும்: நகரவாசியின் ஹிஜ்ரத் மற்றும் நாடோடியின் ஹிஜ்ரத். நாடோடி அழைக்கப்படும்போது (ஜிஹாதுக்கு) உடனடியாகச் செல்வார்; கட்டளையிடப்படும்போது கீழ்ப்படிவார். ஆனால் நகரவாசி இவ்விருவரில் மிகக் கடுமையான சோதனைக்கு உள்ளாவார்; எனினும் இவ்விருவரில் மிக அதிகமான கூலியைப் பெறுவார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ் வெறுப்பதைத் தவிர்த்து, அவனுக்குக் கீழ்ப்படிவதே சிறந்த ஹிஜ்ரத்.
இடம்பெயர்தல்; இங்கு பாவங்களையும் அல்லாஹ் வெறுக்கும் அனைத்தையும் விட்டுவிடுவதையும் குறிக்கிறது.
நிரந்தரமான குடியிருப்பில் வாழ்பவர்; நகருக்கு வெளியே நாடோடியாக வாழ்பவருக்கு மாறானவர்.
ஒருவரின் நம்பிக்கையும் கீழ்ப்படிதலும் பரிசோதிக்கப்படும் கடினமான சூழ்நிலை.
இதிலிருந்து ஹிஜ்ரத்துக்கு வெளிப்புற, உள்புற அர்த்தங்கள் இரண்டும் உள்ளன என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: இறைநம்பிக்கையாளர் பாவங்களை விட்டு, கீழ்ப்படிதலில் உறுதியாக இருக்கிறார். செவிகொடுத்து கீழ்ப்படிவது என்பது சட்டபூர்வமான அழைப்புகளுக்கும் கட்டளைகளுக்கும் பொருந்தும்; அல்லாஹ்வுக்கு மாறுசெய்யத் தூண்டும் போது மனிதர்களுக்குக் கீழ்ப்படிவது கூடாது. நகரவாசிக்கு ஏற்படும் கடினமான சோதனை, அதில் அவர் உறுதியாக நிலைத்தால் அதிக நற்பலனுடன் தொடர்புபடுத்தப்படுகிறது.
- அல்லாஹ் ஒரு பாவத்தை வெறுக்கிறான் என்பதை உணர்ந்ததும் அதை விட்டுவிட்டு, அதில் நிலைத்திருக்க உதவி தேடுங்கள்.
- சட்டபூர்வமான அழைப்புகளுக்கும் கட்டளைகளுக்கும் இணங்குங்கள்; அல்லாஹ்வுக்கு மாறுசெய்யும் விஷயத்தில் எவருக்கும் கீழ்ப்படியாதீர்கள்.
- நம்பிக்கையின் சோதனைகளை உறுதியாக நிலைத்து, அல்லாஹ்வின் நற்பலனை எதிர்பார்க்கும் வாய்ப்பாகக் கருதுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்தைச் சேர்ந்த இந்த அறிவிப்பும் சிறந்த ஹிஜ்ரத் எது என்பதைப் பேசுகிறது; அல்லாஹ் வெறுப்பவற்றை விட்டுவிடுவதை விளக்குகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4164 (Sahih)அதே அத்தியாயத்தின் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, ஹிஜ்ரத் மற்றும் கீழ்ப்படிதல் குறித்த விவாதத்துடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, ஹிஜ்ரத் போன்ற மார்க்கச் செயல்களின் அடிப்படையான நோக்கத் தூய்மையை வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.