Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4352
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ - قَالَ - فَأَلْقَى الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ فَثَابَتْ أَجْسَامُنَا وَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَظَرَ إِلَى أَطْوَلِ جَمَلٍ وَأَطْوَلِ رَجُلٍ فِي الْجَيْشِ فَمَرَّ تَحْتَهُ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ . قَالَ سُفْيَانُ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ فَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ " . قَالَ فَأَخْرَجْنَا مِنْ عَيْنَيْهِ كَذَا وَكَذَا قُلَّةً مِنْ وَدَكٍ وَنَزَلَ فِي حِجَاجِ عَيْنِهِ أَرْبَعَةُ نَفَرٍ وَكَانَ مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ جِرَابٌ فِيهِ تَمْرٌ فَكَانَ يُعْطِينَا الْقَبْضَةَ ثُمَّ صَارَ إِلَى التَّمْرَةِ فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا وَجَدْنَا فَقْدَهَا .
அம்ர் (ரலி) கூறினார்: ஜாபிர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களை முந்நூறு குதிரை வீரர்களாக அனுப்பினார்கள். எங்கள் தலைவர் அபூ உபைதா பின் அல்-ஜர்ராஹ் (ரலி) ஆவார். குறைஷிகளின் வணிகக் கூட்டத்தை வழிமறிக்க நாங்கள் சென்றோம். கடற்கரையில் நாங்கள் தங்கியிருந்தபோது கடுமையான பசி எங்களைத் தாக்கியது, அதனால் நாங்கள் 'கபத்' (மர இலைகள்) சாப்பிடும் நிலைக்கு ஆளானோம். பின்னர் கடல் 'அன்பர்' என்று அழைக்கப்படும் ஒரு பெரிய மீனைக் கரைக்கு ஒதுக்கியது. நாங்கள் அதிலிருந்து அரை மாதம் சாப்பிட்டோம்; அதன் கொழுப்பை எங்கள் உடலில் பூசிக்கொண்டோம்; இதனால் எங்கள் உடல்நிலை தேறிக்கொண்டது. அபூ உபைதா (ரலி) அதன் விலா எலும்புகளில் ஒன்றை எடுத்து, படையில் இருந்த மிக உயரமான ஒட்டகத்தையும் மிக உயரமான மனிதரையும் அதன் கீழே கடந்து செல்லச் செய்தார். பின்னர் மீண்டும் பசி ஏற்பட்டபோது ஒருவர் மூன்று ஒட்டகங்களை அறுத்தார்; மீண்டும் பசி ஏற்பட்டபோது மற்றொருவர் மூன்று ஒட்டகங்களை அறுத்தார்; மீண்டும் பசி ஏற்பட்டபோது இன்னொருவர் மூன்று ஒட்டகங்களை அறுத்தார். அப்போது அபூ உபைதா (ரலி) அவரைத் தடுத்தார்." சுஃப்யான் கூறினார்: அபூ ஸுபைர், ஜாபிர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: "நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் விசாரித்தோம். அவர்கள், 'உங்களிடம் அதிலிருந்து ஏதேனும் உள்ளதா?' என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், 'ஆம், அதன் கண்களிலிருந்து இவ்வளவு கொழுப்பை வெளியேற்றினோம்' என்றோம். அதன் ஒரு கண் குழியில் நான்கு பேர் அமர முடியும் அளவுக்குப் பெரிதாக இருந்தது. அபூ உபைதா (ரலி) அவர்களிடம் பேரீச்சம்பழம் நிரப்பப்பட்ட ஒரு பை இருந்தது. முதலில் அவர் எங்களுக்கு ஒரு பிடி வீதம் கொடுத்து வந்தார்; பின்னர் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு பேரீச்சம்பழம் மட்டுமே கொடுக்கும் நிலை ஏற்பட்டது. அந்தப் பழங்களும் தீர்ந்தபோது, அதன் இழப்பை நாங்கள் மிகவும் உணர்ந்தோம்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கரையில் ஒதுங்கிய திமிங்கலம், கடினமான பயணத்தின்போது பசியால் வாடிய குழுவுக்கு உணவளித்தது.
நபி ﷺ, அபூ உபைதா இப்னு அல்-ஜர்ராஹ் தலைமையில் முன்னூறு தோழர்களை குறைஷிகளின் வணிகக் கூட்டத்தை இடைமறிக்க அனுப்பினார். கடற்கரையில் அவர்கள் கடும் பசியால் அவதிப்பட்டனர்; அப்போது கடல் ஒரு பெரிய கடல்வாழ் உயிரினத்தை கரையில் ஒதுக்கித் தள்ளியது.
உணவுப் பற்றாக்குறை ஏற்பட்டபோது குழுவினர் உண்ட மரங்களின் இலைகள்.
கரையில் ஒதுங்கிய பெரிய கடல்வாழ் உயிரினத்தின் பெயர்; இந்த அறிவிப்பில் அது திமிங்கலத்தைக் குறிக்கிறது.
அந்த உயிரினத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்ட கொழுப்பு; அதை உடலிலும் பூசினர்.
இறந்த கடல்வாழ் உயிரினம் கரையில் ஒதுங்கினாலும், கடல்வாழ் உயிரினங்களை உண்பது அனுமதிக்கப்பட்டது என அறிஞர்கள் இந்த நிகழ்விலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர்; நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் உயிரினங்களின் வகைகள் மற்றும் சூழ்நிலைகள் குறித்த மேலதிக விதிகளை விவாதிக்கின்றன. உணவுக் கையிருப்பை ஒரு தலைவர் நிர்வகிக்க வேண்டியதையும் இந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது: மேலும் உணவுப் பற்றாக்குறை ஏற்படாமல் குழுவைக் காக்க, அபூ உபைதா மீண்டும் மீண்டும் ஒட்டகங்களை அறுப்பதை நிறுத்தினார். பெரிய விலா எலும்பும் கண்குழியும் அந்த உயிரினத்தின் அசாதாரணமான பருமனை எடுத்துக்காட்டுகின்றன.
- நெருக்கடியான சூழலில் உணவை கவனமாகச் சேமித்து, வீணாக்குவதைத் தவிருங்கள்; அப்போதுதான் குழுவினர் அனைவரும் தொடர்ந்து பயன்பெறுவர்.
- உணவுப் பற்றாக்குறையின்போது தலைவர் தெளிவான வரம்புகளை அமைத்து, முழுக் குழுவின் நலனையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
- பசி அல்லது துயரால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உதவ, கிடைக்கக்கூடிய அனுமதிக்கப்பட்ட வழிகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.
அபூ உபைதா தலைமையிலான குழுவையும் கரையில் ஒதுங்கிய கடல்வாழ் உயிரினத்தையும் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4362 (Sahih)ஜாபிர் அறிவிக்கும் இந்த ஸஹீஹ் செய்தி, அதே உணவுப் பற்றாக்குறையையும் பெரிய கடல்வாழ் உயிரினத்தை உண்டதையும் விவரிக்கிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4353 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு படையெடுப்பைப் பற்றிப் பேசுவதோடு, கடலிலிருந்து கிடைத்த உணவு குறித்த கதையின் தொடர்புடைய வடிவத்தையும் வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.