அட்-தஹாயா புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4383

எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அட்-தஹாயா புத்தகம்
سنن النسائي

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنِ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ الأَضْحَى فَجَعَلَ الرَّجُلُ مِنَّا يَشْتَرِي الْمُسِنَّةَ بِالْجَذَعَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ لَنَا رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ هَذَا الْيَوْمُ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَطْلُبُ الْمُسِنَّةَ بِالْجَذَعَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْجَذَعَ يُوفِي مِمَّا يُوفِي مِنْهُ الثَّنِيُّ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹன்னாத் பின் அஸ்-சரீ எங்களுக்குத் தகவல் தெரிவித்தார்; அவர் அபுல் அஹ்வஸிடமிருந்து, அவர் ஆஸிம் பின் குலைபிடமிருந்து, அவர் தன் தந்தையிடமிருந்து கூறியதாகப் பதிவு செய்துள்ளார்:

"நாங்கள் ஒரு பயணத்தில் இருந்தபோது ஈதுல் அள்ஹா வந்தது. அப்போது எங்களில் சிலர் ஒரு முஸின்னாவை (இரண்டு வயது நிரம்பிய ஆட்டை) இரண்டு அல்லது மூன்று ஜத்அக்களுக்கு (இளம் ஆடுகளுக்கு) ஈடாக வாங்கத் தொடங்கினர். அப்போது முஸைனா கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் எங்களிடம் கூறினார்: 'நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் ஒரு பயணத்தில் இருந்தபோது இந்த நாள் வந்தது. அப்போது மக்கள் ஒரு முஸின்னாவை இரண்டு அல்லது மூன்று ஜத்அக்களுக்கு ஈடாகத் தேடினர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: நிச்சயமாக ஜத்அவானது, ஸனிய்யு எதை நிறைவேற்றுமோ அதை நிறைவேற்றும்.'"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பொதுவாக வயது வந்த பலியிடும் விலங்கு தேவைப்படும் சூழலில், இளம் ஒட்டகம் போதுமானதாக இருக்கலாம்.

பின்னணியும் காரணமும்

அறிவிப்பாளர் கூறுவதாவது: தியாகத் திருநாள் வந்தபோது தோழர்கள் பயணத்தில் இருந்தனர். அவர்கள் வயது வந்த பலியிடும் விலங்கைத் தேடி, அதற்குப் பதிலாக இரண்டு அல்லது மூன்று இளம் விலங்குகளை முன்வைத்தனர்; அப்போது முஸைனா குலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் நபி ﷺ அவர்களின் கூற்றை அவர்களுக்கு நினைவூட்டினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஜத்அ

முஸின்னா வயதை இன்னும் எட்டாத இளம் பலியிடும் விலங்கு.

முஸின்னா

தேவையான முதிர்ந்த வயதை எட்டிய பலியிடும் விலங்கு.

தானி

வயது வந்த பலியிடும் விலங்கின் வயது நிலையை எட்டிய விலங்கு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இங்கு விவரிக்கப்பட்ட சூழலில், இல்லையெனில் தானி தேவைப்படும் பலிக்கு ஜத்அ போதுமானதாக இருக்கலாம் என்று அறிஞர்கள் இந்தக் கூற்றிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். பலியிடும் விலங்குகளின் வயது மற்றும் வகை குறித்த விதிகளுடன் அவர்கள் இதை இணைக்கிறார்கள்; சரியான வயது வரம்புகள் விலங்கு வகைக்கு ஏற்ப மாறுபடும். பொருத்தமான வயது வந்த விலங்குகள் கிடைக்காதபோது இந்தக் கூற்று சலுகை அளிக்கிறது; ஆனால் எந்த இளம் விலங்கும் தானாகவே செல்லுபடியாகும் பலியாகிவிடும் என்று இதற்குப் பொருளல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தியாகத் திருநாளுக்கு முன், நீங்கள் பலியிட விரும்பும் விலங்கு வகைக்கான வயது நிபந்தனைகளை அறிந்துகொள்ளுங்கள்.
  2. சந்தேகம் இருந்தால், பொருந்தும் விதியை நம்பகமான அறிஞரிடம் கேட்டுத் தெளிவுபெற்று, அதை கவனமாகப் பின்பற்றுங்கள்.
  3. பயணிகளின் சூழ்நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு, தேவையற்ற பொருளாதாரச் சுமையின்றி வணக்கத்தை நிறைவேற்றுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.