அட்-தஹாயா புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4409

Rafi ibn Khadij அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அட்-தஹாயா புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Rafi ibn Khadij அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ رَافِعٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَكُلْ مَا خَلاَ السِّنَّ وَالظُّفْرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهْبًا فَنَدَّ بَعِيرٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ النَّعَمِ - أَوْ قَالَ الإِبِلِ - أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَافْعَلُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ராஃபி (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான், 'யா ரஸூலல்லாஹ்! நாளை நாம் எதிரிகளைச் சந்திக்கவிருக்கிறோம்; ஆனால் எங்களிடம் கத்திகள் இல்லை' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'இரத்தம் ஓடுமாறு செய்யப்பட்டு, அல்லாஹ்வின் திருநாமம் குறிப்பிடப்பட்டால், பல் மற்றும் நகத்தைத் தவிர்த்து விட்டு நீங்கள் புசியுங்கள்' என்று கூறினார்கள். பின்னர் ரஸூலல்லாஹ் ﷺ அவர்களுக்குப் போர்ச் செல்வம் கிடைத்தது. அப்போது ஒரு ஒட்டகம் ஓடிவிட்டது. ஒருவர் அதனை அம்பால் எய்து நிறுத்தினார். உடனே நபி ﷺ அவர்கள், 'இந்தக் கால்நடைகளில் - அல்லது இந்த ஒட்டகங்களில் - காட்டு விலங்குகளைப் போன்று பிடிபடாதவை உள்ளன. எனவே, அவற்றில் எது உங்கள் கட்டுப்பாட்டை மீறிச் சென்றால், இவ்வாறே செய்யுங்கள்' என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கத்திகள் இல்லாதபோது, கூர்மையான பொருளால் ஒரு விலங்கை அறுக்கலாம்.

பின்னணியும் காரணமும்

எதிரிகளைச் சந்திப்பதற்கு முன் தங்களிடம் கத்திகள் இல்லாததால், தோழர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று ராஃபி இப்னு கதீஜ் ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார். பின்னர், போரில் கிடைத்த பொருள்களில் இருந்த ஒட்டகம் ஒன்று தப்பியோடியது; அதை ஓர் அம்பால் நிறுத்தினர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இரத்தத்தை வெளியேற்றுவது

விலங்கின் இரத்தம் வெளியேறச் செய்யும் கூர்மையான பொருள்.

கட்டுப்பாட்டிலிருந்து தப்பிய ஒட்டகம்

மேய்ப்பவரின் கட்டுப்பாட்டிலிருந்து விலகி, காட்டு விலங்கைப் போல நடந்துகொள்ளும் ஒட்டகம்.

பற்கள் அல்லது நகங்கள்

பற்கள் அல்லது நகங்களால் அறுப்பதை ஹதீஸ் விலக்குகிறது; பொருத்தமான கூர்மையான பொருளைப் பயன்படுத்தலாம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அறுப்பதற்கு கத்தி கட்டாயமில்லை என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்: இரத்தத்தை வெளியேற்றும் பொருத்தமான கூர்மையான பொருள் போதுமானது; அதனுடன் அல்லாஹ்வின் பெயரும் கூறப்பட வேண்டும். பற்கள் மற்றும் நகங்களுக்கு விதிக்கப்பட்ட விலக்கு, பற்களை எலும்பாகப் பயன்படுத்துவதுடனும், நகங்களை அனுமதிக்கப்படாத அறுப்பு முறையாகப் பயன்படுத்துவதுடனும் தொடர்புடையது என்று பாரம்பரிய விளக்கங்கள் கூறுகின்றன. தப்பியோடிய ஒட்டகத்தின் எடுத்துக்காட்டு, கட்டுப்பாட்டிலிருந்து விலகிய பெரிய விலங்கைக் கொல்ல அம்பைப் பயன்படுத்தலாம் என்பதைக் காட்டுகிறது; எனினும் அறுப்பு விதிகள் பின்பற்றப்பட வேண்டும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அறுப்பதற்கு ஏற்ற கூர்மையான பொருளைப் பயன்படுத்தி, அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறுங்கள்.
  2. பற்கள் அல்லது நகங்களால் அறுக்கப்பட்ட விலங்கை உண்ணாதீர்கள்.
  3. பெரிய கால்நடைகள் தப்பியோடி, பாதுகாப்பாகப் பிடிக்க முடியாதபோது, அறிவிப்பின்படி அவற்றை அம்பால் எய்யலாம்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.