Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2488
Rafi ibn Khadij அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ali ibn al‑Hakam al‑Ansarial‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 4Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi' ibn Khadijعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 5அவரது பாட்டனார், Rafi'جَدِّهِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ فَأَصَابُوا إِبِلاً وَغَنَمًا. قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ الْقَوْمِ فَعَجِلُوا وَذَبَحُوا وَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشْرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، وَكَانَ فِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَأَهْوَى رَجُلٌ مِنْهُمْ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ". فَقَالَ جَدِّي إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ. قَالَ " مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ، فَكُلُوهُ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ".
அபாயா பின் ரிஃபாஆ பின் ராஃபிஉ பின் கதீஜ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: என் தாத்தா கூறினார்,
"நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் துல்-ஹுலைஃபாவில் இருந்தோம். மக்களுக்குப் பசி ஏற்பட்டது, எனவே அவர்கள் ஒட்டகங்களையும் ஆடுகளையும் (போர்ச் செல்வமாக) கைப்பற்றினர். நபி ﷺ அவர்கள் மக்களுக்குப் பின்னால் இருந்தார்கள். மக்கள் அவசரப்பட்டு விலங்குகளை அறுத்து, சமையல் பாத்திரங்களை வைத்து சமைக்கத் தொடங்கினர். நபி ﷺ அவர்கள் வந்தபோது, பாத்திரங்களைக் கவிழ்க்குமாறு கட்டளையிட்டார்கள். பின்னர் போர்ச் செல்வத்தைப் பிரித்து, ஒரு ஒட்டகத்திற்குச் சமமாகப் பத்து ஆடுகளை நிர்ணயித்தார்கள். அவற்றிலிருந்து ஒரு ஒட்டகம் ஓடிவிட்டது, மக்கள் அதைத் துரத்திச் சென்று களைப்படைந்தனர். அப்போது மக்களிடம் குறைவான குதிரைகளே இருந்தன. ஒருவர் அம்பு எய்தார், அல்லாஹ் அதனால் அந்த ஒட்டகத்தை நிறுத்தினான். நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இந்த விலங்குகளில் சில காட்டு விலங்குகளைப் போன்றவை; எனவே இவற்றில் எது உங்கள் கட்டுப்பாட்டை மீறிச் சென்றால், இவ்வாறு செய்யுங்கள் (அதாவது அம்பு எய்யுங்கள்).'" என் தாத்தா மேலும் கூறினார்: "நாங்கள் நாளை எதிரிகளைச் சந்திக்க நேரிடலாம் என்று அஞ்சுகிறோம், எங்களிடம் கத்திகள் இல்லை; நாங்கள் புற்களால் அறுக்கலாமா?" நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்: "எது இரத்தத்தை ஓடச் செய்கிறதோ அதைப் பயன்படுத்துங்கள், அறுக்கும்போது அல்லாஹ்வின் பெயர் சொல்லப்பட்டிருந்தால் அதை உண்ணுங்கள். பல் அல்லது நகத்தைக் கொண்டு அறுக்காதீர்கள். இதற்கான காரணத்தை நான் உங்களுக்கு விளக்குகிறேன்: பல் என்பது எலும்பாகும், நகம் என்பது அபிசீனியர்களின் கருவியாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
போரில் கிடைத்த பொருட்கள் நியாயமாகப் பகிரப்பட வேண்டும்; அவசரமாக அறுப்பதற்கும் தெளிவான விதிகள் உள்ளன.
இந்த நிகழ்வு து அல்-ஹுலைஃபாவில் நடந்ததாக அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது: குழுவினர் பசியுடன் இருந்தனர்; ஒட்டகங்களையும் ஆடுகளையும் போரில் கிடைத்த பொருட்களாக எடுத்துக்கொண்டு, நபி ﷺ அவற்றைப் பகிர்ந்து ஒழுங்குபடுத்துவதற்கு முன்பே அறுத்தனர்.
இந்த நிகழ்வின்போது நபி ﷺ மற்றும் அவருடைய தோழர்கள் தங்கியிருந்த மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள ஓர் இடம்.
அறுக்கும்போது விலங்கின் இரத்தத்தை முறையாகப் பாயச் செய்யக்கூடிய கூர்மையான கருவி.
தப்பியோடிய விலங்கைப் பிடிப்பது கடினமாக இருக்கலாம்; அதைக் கட்டுப்படுத்த முடியாவிட்டால், அறுப்பதற்காக எறியும் ஆயுதத்தால் தாக்கலாம்.
அதிகாரம் பெற்ற தலைவரின் வழிகாட்டுதலின்படியே போரில் கிடைத்த பொருட்கள் பகிரப்பட வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் முடிவு செய்துள்ளனர்; இங்கு நபி ﷺ பத்து ஆடுகளை ஒரு ஒட்டகத்துக்கு நிகராகக் கணித்தார். தப்பியோடி பிடிக்க முடியாத கால்நடையை அம்பு அல்லது அதற்கு ஒத்த கருவியால் அறுக்கலாம் என்று பெரும்பாலான ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் அனுமதிக்கின்றனர்; இரத்தம் பாய வேண்டும், மேலும் அல்லாஹ்வின் பெயர் கூறப்பட வேண்டும். பல்லோ நகமோ அறுப்பதற்கான செல்லுபடியாகும் கருவி அல்ல. அறுப்பின் செல்லுபடித்தன்மை மற்றும் போரில் கிடைத்த பொருட்களின் பகிர்வு குறித்த கூடுதல் நிபந்தனைகளை நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் விவாதிக்கின்றன; இருப்பினும், குறிப்பிடப்பட்ட அடிப்படை விதிகளுக்கு இந்த அறிவிப்பு ஆதாரமாக உள்ளது.
- பொதுவான போரில் கிடைத்த பொருட்களைப் பொறுப்புடைய தலைமை நியாயமாகப் பகிரும் வரை காத்திருக்க வேண்டும்; அவசரமோ பசியோ இருந்தாலும் இதைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
- அறுக்கும்போது அல்லாஹ்வின் பெயர் கூறப்படுவதை உறுதிசெய்து, பல்லையோ நகத்தையோ அறுப்புக் கருவியாகப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
- தப்பியோடிய கால்நடைகளை கவனமாகக் கையாளுங்கள்: அவற்றைப் பிடிக்க முடியாவிட்டால், அவசர அறுப்புக்கான செல்லுபடியாகும் விதிகளைப் பின்பற்றுங்கள்.
ராஃபி இப்னு கதீஜின் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் அறுப்பதற்கான நிபந்தனைகளைப் பற்றிப் பேசுகிறது; பொருத்தமான கூர்மையான கருவியைப் பயன்படுத்த அனுமதிப்பதுடன் இது ஒத்துப்போகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2483 (Sahih)ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ்வின் இந்த அறிவிப்பு போரில் கிடைத்த பொருட்களைப் பகிர்வது பற்றியது; பொதுச் சொத்துகளை நிர்வகிப்பதற்கான சூழலை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.