நிதிப் பரிமாற்றங்கள் நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4468

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நிதிப் பரிமாற்றங்கள் நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الْبَيِّعَانِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مِنْ بَيْعِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَإِنْ كَانَ عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அலீ பின் மைமூன் நம்மிடம் அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: சுஃப்யான் நம்மிடம் ஹதீஸ் கூறினார், இப்னு ஜுரைஜ் வழியாக, அவர் கூறினார்: நாஃபி என்னிடம் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து கற்றுக் கொடுத்தார்கள், அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"இரு விற்பனையாளர்கள் வியாபாரம் செய்யும்போது, அவர்கள் இருவரும் பிரியாத வரை ஒவ்வொருவருக்கும் தங்கள் விற்பனையை ரத்து செய்யும் உரிமை உள்ளது. அல்லது அவர்களின் விற்பனை விருப்பத் தேர்வின் அடிப்படையில் அமைந்திருந்தால் (அதாவது, உடனடியாக முடிவு செய்ய ஒப்புக்கொண்டால்), அந்த விற்பனை உறுதியாகிவிடும்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இரு தரப்பினரும் இன்னும் பிரியாதவரை விற்பனை ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்யலாம்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இரு தரப்பினர்

ஒன்றாக விற்பனை ஒப்பந்தம் செய்யும் வாங்குபவரும் விற்பவரும்.

தேர்வு உரிமை

விற்பனையை உறுதிப்படுத்தவோ அதிலிருந்து விலகவோ உள்ள உரிமை.

கட்டுப்படுத்தும்

ஒப்பந்தம் இறுதியானது; இரு தரப்பினரும் அதை நிறைவேற்ற வேண்டும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வாங்குபவரும் விற்பவரும் ஒன்றாக இருக்கும் வரை தேர்வு உரிமைக்கு இந்த அறிவிப்பு அடிப்படையாக இருப்பதாகப் பாரம்பரிய சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். பிரிதலின் துல்லியமான பொருளில் சட்டப் பள்ளிகள் வேறுபடுகின்றன: பெரும்பான்மையினர் அதை ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்ட இடத்தை உடல்ரீதியாக விட்டுச் செல்வதுடன் இணைக்கின்றனர்; ஹனபி பள்ளியோ பொதுவாக ஒப்பந்தம் முடிவடைந்தவுடன் அந்த உரிமையும் முடிவடைகிறது எனக் கருதுகிறது. முன்கூட்டியே ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட தேர்வு உரிமையை இரு தரப்பினரும் முடித்து விற்பனையை இறுதிப்படுத்த முடிவு செய்தவுடன், ஒப்பந்தம் கட்டுப்படுத்துவதாகிறது என்பதையும் இந்த உரை தெளிவுபடுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விற்பனையை இறுதிப்படுத்துவதற்கு முன் விலை, பொருள் மற்றும் நிபந்தனைகளைத் தெளிவாகப் பேசுங்கள்.
  2. ஒப்புக்கொண்ட தேர்வு உரிமை நடைமுறையில் இருக்கும் வரை, மறுதரப்பு ஒப்பந்தத்தை மறுபரிசீலனை செய்ய அவகாசம் அளியுங்கள்.
  3. ஒப்பந்தம் எப்போது கட்டுப்படுத்துவதாகும் என்பதைத் தெளிவுபடுத்தி, இரு தரப்பினரும் தங்கள் நிலையை அறியச் செய்யுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.