Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4466
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ خِيَارًا " .
அம்ரு பின் அலீ அவர்கள் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்கள்; அவர்கள் கூறினார்கள்: யஹ்யா அவர்கள் உபைதுல்லாஹ் வழியாக எங்களுக்கு ஹதீஸ் அறிவித்தார்கள்; அவர்கள் கூறினார்கள்: நாஃபி அவர்கள் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"விற்பவர் மற்றும் வாங்குபவர் இருவரும் பிரியாத வரை அல்லது (ஒப்பந்தத்தை உறுதிப்படுத்தும்) விருப்பத் தேர்வை மேற்கொள்ளாத வரை, அவ்விருவருக்கும் (தங்கள் முடிவை மாற்றிக்கொள்ள) உரிமை உண்டு."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வாங்குபவரும் விற்பவரும் ஒன்றாக இருக்கும் வரை விற்பனை ஒப்பந்தத்தை மறுபரிசீலனை செய்யலாம்.
ஒன்றாக விற்பனை ஒப்பந்தம் செய்யும் வாங்குபவரும் விற்பவரும்.
குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள் விற்பனையை உறுதிப்படுத்தவோ அதிலிருந்து விலகவோ உள்ள உரிமை.
ஒரு தரப்போ இரு தரப்பினரோ விற்பனையை மறுபரிசீலனை செய்யலாம் என ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட காலம் அல்லது நிபந்தனை.
வாங்குபவரும் விற்பவரும் ஒன்றாக இருக்கும் வரையும், அவர்கள் பிரிவதால் பரிவர்த்தனை முடிவுறாத வரையும் தேர்வு உரிமை உண்டு எனப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து முடிவு செய்துள்ளனர். அந்தச் சொற்றொடர் தேர்வை உறுதிப்படுத்துவதாகவும் விளக்கப்படுகிறது: தரப்பினர் விற்பனையைத் தெளிவாக உறுதிப்படுத்தினால், அது அவர்களுக்குக் கட்டுப்பாடானதாகிவிடும். பிரிதலின் துல்லியமான பொருள் மற்றும் இந்தத் தேர்வின் கால அளவு குறித்து சட்டப் பள்ளிகள் வேறுபடுகின்றன; மேலும், தரப்பினர் தனியான கால அவகாசத்தையும் ஒப்புக்கொள்ளலாம் என்பதை அவை ஏற்கின்றன.
- பணம் செலுத்துவதற்கு முன், மறுபரிசீலனைக்கான அவகாசமோ வேறு தேர்வோ உள்ளதா என்பதைத் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
- விலை, பொருள் மற்றும் நிபந்தனைகள் குறித்த ஒப்பந்தங்களைத் தெளிவாக உறுதிப்படுத்துங்கள்; இதனால் விற்பனை எப்போது கட்டுப்பாடானதாகும் என்பதை இரு தரப்பினரும் அறிவார்கள்.
- ஒப்புக்கொண்ட தேர்வு காலத்தை மதித்து, மற்றவர் முன்கூட்டியே முடிவெடுக்க அழுத்தம் கொடுக்காதீர்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.