நிதிப் பரிமாற்றங்கள் நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4471

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நிதிப் பரிமாற்றங்கள் நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعَ خِيَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ نَافِعٌ ‏"‏ أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ اخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

குதைபா எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: லைஸ் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார்; நாஃபிஃ வழியாக, இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து, அவர் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"விற்பவர் மற்றும் வாங்குபவர் ஆகிய இருவரும் பிரியும் வரை அல்லது 'கியார்' (தேர்வுரிமை) நிபந்தனையுடன் விற்பனை செய்யப்படும் வரை தேர்வுரிமை பெற்றவர்கள்." மேலும், நாஃபிஃ சில சமயங்களில், "அல்லது அவர்களில் ஒருவர் மற்றவரிடம் 'முடிவு செய்!' என்று கூறும் வரை" என்றும் கூறுவார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

வாங்குபவரும் விற்பவரும் ஒன்றாக இருக்கும் வரை, விற்பனை ஒப்பந்தத்தை மறுபரிசீலனை செய்யலாம்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பரிவர்த்தனையின் இரு தரப்பினர்

ஒன்றாக விற்பனை ஒப்பந்தம் செய்யும் வாங்குபவரும் விற்பவரும்.

தேர்வு உரிமை

குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள் விற்பனையை உறுதிப்படுத்தவோ அதிலிருந்து விலகவோ உள்ள வாய்ப்பு.

விருப்பத் தேர்வுடன் கூடிய விற்பனை

ஒப்பந்தத்தை உறுதிப்படுத்தவோ ரத்துசெய்யவோ ஒருவர் அல்லது இருவருக்கும் குறிப்பிட்ட கால அவகாசம் வழங்க இரு தரப்பினரும் ஒப்புக்கொள்ளும் விற்பனை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வாங்குபவரும் விற்பவரும் பிரியாத வரை தேர்வு உரிமை உண்டு எனப் பாரம்பரிய சட்ட அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். பிரிவு என்பதன் துல்லியமான பொருள் மற்றும் அதன் பயன்பாடு குறித்து சட்டப் பள்ளிகள் கருத்து வேறுபடுகின்றன; தரப்பினர் ஒரு தேர்வு அவகாசத்துக்கு ஒப்புக்கொள்ளலாம் என்பதையும் அவை ஏற்கின்றன. ‘தேர்ந்தெடு!’ என்ற சொற்களை உடனடியாகத் தேர்வு உரிமையைப் பயன்படுத்துவதற்கான முன்மொழிவாகக் கொள்ளலாம்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வாங்கும்போது, இறுதியாக ஒப்புக்கொள்வதற்கு முன் நிபந்தனைகளைச் சரிபார்க்க நேரம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
  2. ஒப்புக்கொண்ட மறுபரிசீலனை காலத்தையும் அதை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதையும் தெளிவாகக் குறிப்பிடுங்கள்.
  3. மற்ற தரப்பினரிடம் நியாயமாக நடந்துகொண்டு, ஒப்புக்கொண்ட காலத்திற்குள் தேர்வு செய்யும் அவர்களின் உரிமையை மதியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.