நிதிப் பரிமாற்றங்கள் நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4472

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நிதிப் பரிமாற்றங்கள் நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ فَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

குதைபா எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: லைஸ் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார், நாஃப் மூலம், இப்னு உமர் (ரழி) மூலம், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"இருவர் வியாபாரம் செய்யும்போது, அவர்கள் பிரியும் வரை இருவருக்கும் தேர்வுரிமை உண்டு." மற்றொரு சந்தர்ப்பத்தில் அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவர்கள் பிரியாத வரை மற்றும் ஒருவர் மற்றவரை முடிவு செய்யச் சொல்லாத வரை (தேர்வுரிமை உள்ளது). ஒருவர் மற்றவரை முடிவு செய்யச் சொல்லி, அதன்படி அவர்கள் வியாபாரம் செய்தால், அந்த வியாபாரம் கட்டாயமாகிவிடும். வியாபாரம் செய்த பிறகு, இருவரில் யாரும் வியாபாரத்தை ரத்து செய்யாமல் பிரிந்து சென்றால், அந்த வியாபாரம் கட்டாயமாகிவிடும்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இரு தரப்பினரும் ஒன்றாக இருக்கும் வரை, விற்பனை ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்யலாம்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தேர்வு உரிமை

ஏற்கனவே செய்யப்பட்ட விற்பனையை உறுதிப்படுத்தவோ ரத்து செய்யவோ வாங்குபவருக்கும் விற்பவருக்கும் உள்ள உரிமை.

கட்டுப்படுத்தும்

விற்பனை ஒப்பந்தம் உறுதியாகிவிட்டது; இந்தத் தேர்வு உரிமையின் அடிப்படையில் ஒருதரப்பாக அதை இனி ரத்து செய்ய முடியாது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்தத் தேர்வு உரிமையை கியார் அல்-மஜ்லிஸ் என்று குறிப்பிடுகின்றனர்: வாங்குபவரும் விற்பவரும் அதே விற்பனை அமர்வில் ஒன்றாக இருக்கும் வரை ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்யலாம்; ஆனால் அவர்களில் ஒருவர் மற்றவருக்கு வெளிப்படையாகத் தேர்வு உரிமையை வழங்கி, மற்றவர் விற்பனையை ஏற்றுக்கொண்டால் இது பொருந்தாது. உடல்ரீதியாகப் பிரிவதால் இந்த உரிமை முடிவடைகிறதா, அல்லது முன்மொழிவும் ஏற்றுக்கொள்ளலும் நிறைவடைந்தவுடனேயே முடிவடைகிறதா என்பதில் அறிஞர்கள் கருத்து வேறுபடுகின்றனர். ஷாஃபிஈ மற்றும் ஹன்பலி மத்ஹபுகள் பொதுவாகப் பிரியும் வரை தேர்வு உரிமையை அங்கீகரிக்கின்றன; ஹனஃபி மற்றும் மாலிகி மத்ஹபுகள் முன்மொழிவும் ஏற்றுக்கொள்ளலும் நிறைவடைந்தவுடன் ஒப்பந்தம் கட்டுப்படுத்துவதாக மாறுவதற்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கின்றன; எனினும் பரஸ்பரம் ஒப்புக்கொண்ட நிபந்தனைகளுக்கு இடமுண்டு.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வாங்கும்போது, ஒப்பந்தம் எப்போது இறுதியானதாகும் என்பதைத் தெளிவாகப் பேசித் தீர்மானியுங்கள்.
  2. மற்றவர் விற்பனையை அமைதியாகப் பரிசீலிக்க அவகாசம் அளித்து, தேர்வு உரிமை இருக்கும் வரை அவர் ரத்து செய்வதை மதியுங்கள்.
  3. விற்பனை எப்போது கட்டுப்படுத்தும் என்பதை வாங்குபவரும் விற்பவரும் அறிய, ஒப்பந்தங்களை நேர்மையாக உறுதிப்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.