Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4475
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ali ibn Hujran‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ " .
அலீ பின் ஹுஜ்ர், இஸ்மாயில் வழியாக, அப்துல்லாஹ் பின் தீனார் வழியாக, இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'இரு விற்பனையாளர்கள் (வாங்குபவரும் விற்பவரும்) பிரியும் வரை அவர்களுக்கிடையேயான விற்பனை உறுதியாகாது; ஆனால் கியார் (தேர்வுரிமை) நிபந்தனை விதிக்கப்பட்ட விற்பனை இதற்கு விதிவிலக்காகும்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உடனடியாக ஒப்பந்தத்தை இறுதி செய்ய இரு தரப்பினரும் தேர்வு செய்யாவிட்டால், அவர்கள் பிரிந்த பிறகே விற்பனை ஒப்பந்தம் அவர்களைக் கட்டுப்படுத்தும்.
ஒரு விற்பனை ஒப்பந்தத்தில் ஈடுபடும் விற்பவரும் வாங்குபவரும்.
தரப்பினர் பேச்சுவார்த்தை நடந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறுதல்; இது அவர்களின் கூட்டு விற்பனை அமர்வு முடிவதைக் குறிக்கிறது.
விற்பனையை உடனடியாக உறுதிப்படுத்தவோ ரத்து செய்யவோ ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட தேர்வு.
அறிஞர்கள் இதை விற்பனை அமர்வுக்கான விருப்பத் தேர்வு (கியார் அல்-மஜ்லிஸ்) என விவாதிக்கின்றனர்: விற்பவரும் வாங்குபவரும் ஒன்றாக இருக்கும் வரை, ஒப்பந்தத்தை வெளிப்படையாக இறுதி செய்யாவிட்டால், இருவரில் எவரும் விற்பனையிலிருந்து விலகலாம். இதன் நடைமுறை குறித்து சட்டப் பள்ளிகள் மாறுபடுகின்றன: ஷாஃபிஈ மற்றும் ஹன்பலி பள்ளிகள் இந்தத் தேர்வை ஏற்கின்றன; ஹனபி மற்றும் மாலிகி பள்ளிகள் உரையை வேறுவிதமாகப் புரிந்துகொண்டு, முன்மொழிவும் ஏற்றுக்கொள்ளுதலும் நிறைவடைந்தவுடன் விற்பனை பொதுவாகக் கட்டுப்படுத்துவதாகக் கருதுகின்றன. எவ்வாறாயினும், வணிகம் தெளிவான சம்மதத்தையும் நியாயமான நிபந்தனைகளையும் அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்பதை ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது.
- வாங்கும்போது ஒப்பந்தம் எப்போது இறுதியானதாகும், மேலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட சிந்தனைக்காலம் என்ன என்பதையும் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
- மற்ற தரப்பினர் நிபந்தனைகளைப் புரிந்துகொண்டு அழுத்தமின்றி முடிவெடுக்க வாய்ப்பளியுங்கள்.
- தவறான புரிதல்களைத் தவிர்க்க விலை, விநியோகம், ரத்து செய்தல் பற்றிய முக்கிய ஒப்பந்தங்களைத் தெளிவாகப் பதிவு செய்யுங்கள்.
இப்னு உமர் அறிவித்த இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும், விற்பவருக்கும் வாங்குபவருக்கும் இடையே விற்பனை எப்போது கட்டுப்படுத்துவதாகிறது என்பதைப் பேசுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4476 (Sahih)இது இப்னு உமரின் அதே அறிவிப்பை எடுத்துரைத்து, தரப்பினரின் தேர்வு பற்றிய விதியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.