Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4474
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ali ibn Hujran‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُتَبَايِعَانِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ " .
அலீ பின் ஹுஜ்ர் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: ஹுஷைம் எங்களுக்கு அறிவித்தார், யஹ்யா பின் சயீத் வழியாக, அவர் கூறினார்: நாஃபி எங்களுக்கு அறிவித்தார், இப்னு உமர் (ரழி) வழியாக, அவர் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'விற்பனை செய்யும் இருவரும் பிரியும் வரை அவர்களிடையே விற்பனை உறுதியாகாது; ஆனால் கியார் (தேர்வுரிமை) நிபந்தனை விதிக்கப்பட்ட விற்பனை இதற்கு விதிவிலக்காகும்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
விற்பனை ஒப்பந்தம், தரப்பினர் பிரிந்த பிறகே அவர்களைக் கட்டுப்படுத்தும்; அவர்கள் ஒரு தெரிவுக்கு ஒப்புக்கொண்டால் அதற்கு விதிவிலக்கு உண்டு.
விற்பனை குறித்து ஒன்றாகப் பேச்சுவார்த்தை நடத்தும் வாங்குபவரும் விற்பவரும்.
தரப்பினர் தங்கள் சந்திப்பை முடித்துக்கொண்டு உடல்ரீதியாகத் தனித்தனியே செல்லுதல்.
விற்பனையை உறுதிப்படுத்தவோ ரத்து செய்யவோ ஒரு தரப்பினருக்கு அல்லது இரு தரப்பினருக்கும் உரிமையளிக்கும் ஒப்பந்தம்.
வாங்குபவரும் விற்பவரும் தங்கள் கூட்டு அமர்வில் இருக்கும்வரை, அவர்கள் பிரியும் வரை விற்பனையைத் திரும்பப் பெறலாம் என்றும், ஆனால் பரிவர்த்தனையை இறுதிப்படுத்தினாலோ ஒரு தெரிவுக்கு ஒப்புக்கொண்டாலோ அது விதிவிலக்கு என்றும் அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இந்த உரிமையைச் சரியாகப் பயன்படுத்துவது குறித்து ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது: ஹனஃபி மற்றும் மாலிகி மத்ஹபுகள் பொதுவாகப் பிரிதலை மட்டும் அடிப்படையாகக் கொண்ட ரத்துசெய்யும் உரிமையை ஏற்கவில்லை; ஷாஃபிஈ மற்றும் ஹன்பலி மத்ஹபுகள் இந்தக் கொள்கையை ஏற்கின்றன. செல்லுபடியாகும் விற்பனையில் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட நிபந்தனைகளும் இருதரப்பினரின் பரஸ்பர சம்மதமும் முக்கியம் என்பதை அனைத்து மத்ஹபுகளும் வலியுறுத்துகின்றன.
- நிபந்தனைகளைத் தெளிவாகப் பேசுங்கள்; ஒப்பந்தத்தை முடிப்பதற்கு முன் இரு தரப்பினருக்கும் தங்கள் முடிவை எடுக்க வாய்ப்பளியுங்கள்.
- ஒப்புக்கொண்ட பரிசீலனைக்கான காலத்தையோ தெரிவுரிமையையோ தெளிவாகப் பதிவு செய்யுங்கள்; இதனால் விற்பனை எப்போது கட்டுப்படுத்தும் என்பதை இருவரும் அறிவார்கள்.
- யாரையும் வாங்குமாறு கட்டாயப்படுத்தாதீர்கள்; நேர்மையான பரிவர்த்தனை சுதந்திரமான சம்மதத்தின் அடிப்படையில் அமையும்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, இருவரும் ஒன்றாக இருக்கும்வரை வாங்குபவர் மற்றும் விற்பவருக்கு உள்ள உரிமை குறித்த அதே அடிப்படையை எடுத்துரைக்கிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4475 (Sahih)அதே தொகுப்பிலுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் விற்பனைப் பரிவர்த்தனையில் தரப்பினர் பிரிவதைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.