Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4562
Ubadah ibn As-Samit அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Ubadah ibn As-Samit அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَبَيْنَ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ عُبَادَةُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلِ الآخَرُ - إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ - قَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلَمْ يَقُلِ الآخَرُ - وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ وَالْوَرِقَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا فَبَلَغَ هَذَا الْحَدِيثُ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ فَقَالَ مَا بَالُ رِجَالٍ يُحَدِّثُونَ أَحَادِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَحِبْنَاهُ وَلَمْ نَسْمَعْهُ مِنْهُ . فَبَلَغَ ذَلِكَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَأَعَادَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَاهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ رُغِمَ مُعَاوِيَةُ . خَالَفَهُ قَتَادَةُ رَوَاهُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ عَنْ عُبَادَةَ .
இஸ்மாயில் இப்னு மஸ்ஊத் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: பிஷ்ர் இப்னுல் முஃபழ்ழல் எங்களுக்கு ஹதீஸ் அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: சலமா இப்னு அல்கமா எங்களுக்கு ஹதீஸ் அறிவித்தார்; அவர் முஹம்மத் வழியாக அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: முஸ்லிம் இப்னு யஸாரும் அப்துல்லாஹ் இப்னு உபைதும் எனக்கு ஹதீஸ் அறிவித்தனர். அவர்கள் இருவரும் கூறினார்கள்: ஒரு பயணத் தங்குமிடத்தில் உபாதா இப்னுஸ் சாமிட்டும் முஆவியாவும் ஒன்றாகக் கூடினர். அப்போது உபாதா கூறினார்: 'தங்கத்தைத் தங்கமாகவும், வெள்ளியை வெள்ளியாகவும், கோதுமையைக் கோதுமையாகவும், வாற்கோதுமையை வாற்கோதுமையாகவும், பேரீச்சம்பழத்தைப் பேரீச்சம்பழமாகவும் விற்பனை செய்வதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களுக்குத் தடை செய்தார்கள்.' - அவர்களில் ஒருவர் 'உப்பை உப்பாகவும்' என்று கூறினார், மற்றவர் அதைக் கூறவில்லை - 'அளவில் சமமாகவும், ஒன்றுக்கொன்று சமமாகவும் இருந்தால் ஒழிய' - அவர்களில் ஒருவர் 'யார் அதிகம் கொடுக்கிறாரோ அல்லது அதிகம் பெறுகிறாரோ அவர் ரிபா (வட்டி) செய்துவிட்டார்' என்று கூறினார், மற்றவர் அதைக் கூறவில்லை - 'மேலும், தங்கத்தை வெள்ளியாகவும், வெள்ளியைத் தங்கமாகவும், கோதுமையை வாற்கோதுமையாகவும், வாற்கோதுமையைக் கோதுமையாகவும் கைக்குக் கையாக நாம் விரும்பிய அளவில் விற்பனை செய்யுமாறு அவர்கள் எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்.' இந்த ஹதீஸ் முஆவியாவைச் சென்றடைந்தபோது, அவர் எழுந்து நின்று கூறினார்: 'நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் இருந்தும் அவரிடமிருந்து கேட்காத விஷயங்களை, சில மனிதர்கள் அவரிடமிருந்து ஹதீஸாக அறிவிப்பது என்ன விஷயம்?' இது உபாதா இப்னுஸ் சாமிட்டைச் சென்றடைந்தபோது, அவர் எழுந்து நின்று அந்த ஹதீஸை மீண்டும் அறிவித்துவிட்டுக் கூறினார்: 'முஆவியா வருந்தினாலும் சரி, நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து கேட்டதை நிச்சயமாக அறிவிப்போம்.' கதாதா இதற்கு மாற்றமாக அறிவித்துள்ளார்; அவர் முஸ்லிம் இப்னு யஸார் வழியாகவும், அவர் அபுல் அஷ்அஸ் வழியாகவும், அவர் உபாதா வழியாகவும் இதை அறிவித்துள்ளார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரே வகையான பொருட்களைப் பரிமாறும்போது, அவற்றின் அளவு சமமாக இருக்க வேண்டும்; உடனடியாகவும் ஒப்படைக்க வேண்டும்.
சில பரிமாற்றங்களில் தடைசெய்யப்பட்ட அதிகரிப்பு; இங்கு ஒரே வகையான பொருளைப் பரிமாறும்போது அளவில் ஏற்படும் சமமற்ற வேறுபாட்டைக் குறிக்கிறது.
இரு தரப்பினரும் பரிமாறும் பொருட்களைத் தாமதமின்றி உடனடியாக ஒப்படைக்க வேண்டும்.
வெள்ளி; குறிப்பாக வெள்ளியால் செய்யப்பட்ட பணம்.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, தங்கத்தைத் தங்கத்துடனும், வெள்ளியை வெள்ளியுடனும், குறிப்பிடப்பட்ட உணவுப் பொருட்களை அவற்றின் அதே வகையுடனும் பரிமாறும்போது, சம அளவில் மட்டுமே பரிமாறி உடனடியாக ஒப்படைக்க வேண்டும் என்று பாரம்பரிய ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் முடிவுசெய்துள்ளனர். தங்கம்–வெள்ளி அல்லது கோதுமை–பார்லி போன்ற வெவ்வேறு வகைகளைப் பரிமாறும்போது அளவு வேறுபடலாம்; ஆனால் ஒப்படைப்பு உடனடியாக நடைபெற வேண்டும். இதே விதிகள் வேறு எந்தப் பொருட்களுக்குப் பொருந்தும் என்பதையும் நான்கு சுன்னி மத்ஹப்கள் விவாதிக்கின்றன; அவற்றின் துல்லியமான வரம்புகள் குறித்து கருத்து வேறுபாடு இருந்தாலும், ரிபா தடைசெய்யப்படுவதையும் இவ்வகைப் பரிமாற்றங்களில் உடனடி ஒப்படைப்பின் முக்கியத்துவத்தையும் அவை ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
- தங்கம், வெள்ளி அல்லது ஒரே வகையான உணவுப் பொருட்களை சமமற்ற அளவில் பரிமாறாதீர்கள்.
- குறிப்பிடப்பட்ட வெவ்வேறு வகைகளைப் பரிமாறும்போது, இரு தரப்பினரும் உடனடியாகப் பொருட்களை ஒப்படைப்பதை உறுதிசெய்யுங்கள்.
- நிதி ஒப்பந்தம் செய்யும்போது அதன் நிபந்தனைகளில் ரிபா உள்ளதா எனச் சரிபாருங்கள்; சந்தேகம் இருந்தால் தகுதியான அறிஞரிடம் கேளுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு தங்கம், வெள்ளி மற்றும் உணவுப் பொருட்களைப் பரிமாறுவதற்கான அதே விதிகளை விவரித்து, இந்த உரையின் மையக் கருத்தை ஆதரிக்கிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4563 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் வழித்தொடர் கதாதா வழியாக அறிவிப்பை வழங்கி, அபூ அல்-அஷ்அத் வழியாக உபாதா இப்னு அஸ்-ஸாமித் வரை செல்லும் அறிவிப்பாளர் தொடரைக் குறிப்பிடுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.