Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4564
Ubadah ibn as-Samit அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Ubadah ibn as-Samit அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى " . وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ لَمْ يَذْكُرْ يَعْقُوبُ " وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ " .
உபாதா பின் அஸ்-சாமித் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக எமக்குச் செய்தி கிடைத்தது:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'தங்கத்திற்குத் தங்கம், அதன் தூளும் நாணயமும் எடைக்கு எடை சமமாக இருக்க வேண்டும்; வெள்ளிக்கு வெள்ளி, அதன் தூளும் நாணயமும் எடைக்கு எடை சமமாக இருக்க வேண்டும்; உப்புக்கு உப்பு, பேரீச்சம்பழத்திற்குப் பேரீச்சம்பழம், கோதுமைக்குக் கோதுமை, வாற்கோதுமைக்கு வாற்கோதுமை ஆகியவை ஒன்றுக்கொன்று சமமாகவும், அளவுக்கு அளவாகவும் இருக்க வேண்டும். யார் அதிகம் கொடுக்கிறாரோ அல்லது அதிகம் பெறுகிறாரோ, அவர் வட்டி (ரிபா) நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டுவிட்டார்.'" (இந்த வாசகம் முஹம்மத் அவர்களின் அறிவிப்பாகும்; யஃகூப் அவர்கள் 'வாற்கோதுமைக்கு வாற்கோதுமை' என்பதைக் குறிப்பிடவில்லை.)
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரே வகையான ரிபா பொருட்களைப் பரிமாறும்போது, அளவு சமமாகவும் பரிமாற்றம் உடனடியாகவும் இருக்க வேண்டும்.
சில நிதிப் பரிவர்த்தனைகளில் தடைசெய்யப்பட்ட அதிகரிப்பு; இங்கு ஒரே வகைப் பொருட்களை சமமற்ற அளவில் பரிமாறுவதைக் குறிக்கிறது.
ஒரே வகைப் பொருட்களைப் பரிமாறும்போது இரு தரப்பினரும் ஒரே அளவை வழங்க வேண்டும்.
தங்கமும் வெள்ளியும் பதப்படுத்தப்படாத நிலையிலோ நாணயங்களாக வடிவமைக்கப்பட்ட நிலையிலோ இந்த விதிக்குள் அடங்கும்.
பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த உரையிலிருந்து, தங்கத்தைத் தங்கத்துடனும் வெள்ளியை வெள்ளியுடனும் பரிமாறுவது எடை சமமாகவும் உடனடியாகக் கைமாறியும் இருந்தால் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும் எனப் புரிந்துகொள்கிறார்கள். குறிப்பிடப்பட்ட உணவுப் பொருட்களில் ஒரே வகையை அதே வகையுடன் பரிமாறும்போதும் இதே விதி பொருந்தும்: அளவு சமமாகவும் கைமாற்றம் உடனடியாகவும் இருக்க வேண்டும். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் இந்த அடிப்படை விதிகளை ஏற்கின்றன; ஆனால் இவ்விதிகள் பொருந்தும் பொருட்களின் துல்லியமான வரம்பு குறித்து அவை வேறுபடுகின்றன. ஒரே பிரிவைச் சேர்ந்த வெவ்வேறு வகைகளை, எடுத்துக்காட்டாக தங்கத்தை வெள்ளியுடன், பரிமாறும்போது அளவு வேறுபடலாம்; ஆயினும் பரிமாற்றம் உடனடியாக நடைபெற வேண்டும்.
- தங்கத்தைத் தங்கத்துடனோ வெள்ளியை வெள்ளியுடனோ பரிமாறும்போது, இரண்டின் எடையும் சமமாக இருப்பதை உறுதிசெய்யுங்கள்.
- ரிபா பொருட்கள் தொடர்பான பரிவர்த்தனைகளில், பரிமாற்றத்தை முடிப்பதற்கு முன் அளவையும் கைமாற்றத்தையும் தெளிவாக நிர்ணயியுங்கள்.
- சிக்கலான பரிமாற்ற அமைப்பு இருந்தால், இஸ்லாமிய வணிகச் சட்ட நிபுணரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
உபாதா இப்னு அஸ்-ஸாமித் அவர்களிடமிருந்து வந்த இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, சம அளவு மற்றும் அதிகரிப்புத் தடை குறித்து தொடர்புடைய விளக்கத்தை அளிக்கிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4565 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு பொருட்கள் தொடர்பான பரிவர்த்தனை விதிகளுடன் தொடர்புடையது; வணிகத்தில் கவனமாக இருப்பதன் முக்கியத்துவத்தையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.