Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4617
Abu Rafi அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْلَفَ مِنْ رَجُلٍ بَكْرًا فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ بَكْرَهُ فَقَالَ لِرَجُلٍ " انْطَلِقْ فَابْتَعْ لَهُ بَكْرًا " . فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا أَصَبْتُ إِلاَّ بَكْرًا رَبَاعِيًّا خِيَارًا . فَقَالَ " أَعْطِهِ فَإِنَّ خَيْرَ الْمُسْلِمِينَ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً " .
அபூ ராஃபிஃ (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒருவரிடமிருந்து ஒரு இளம் ஒட்டகத்தைக் கடனாகப் பெற்றார்கள். பின்னர் அந்த நபர் தமது ஒட்டகத்தைத் திரும்பப் பெற வந்தார். அப்போது நபி ﷺ ஒருவரிடம்,
"சென்று அவருக்கு ஒரு இளம் ஒட்டகத்தை வாங்கிக் கொடு" என்று கூறினார்கள். அவர் சென்று திரும்பி வந்து, "நான் ஒரு சிறந்த, நான்கு வயது நிரம்பிய ஒட்டகத்தைத் தவிர வேறெதையும் பெற முடியவில்லை" என்றார். அதற்கு நபி ﷺ, "அதை அவரிடம் கொடுத்துவிடு. ஏனெனில், முஸ்லிம்களில் மிகச் சிறந்தவர், கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துவதில் மிகவும் நேர்மையானவரே" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ கடனைச் சிறந்த ஒட்டகத்தைக் கொண்டு திருப்பிச் செலுத்தினார்.
ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட வயதுடைய, கடனாகப் பெறப்பட்ட ஒட்டகம்.
கடனாகப் பெற்ற ஒட்டகத்தைவிட வயதில் மூத்ததும் தரத்தில் சிறந்ததுமான ஒட்டகம்.
கடனாகப் பெற்ற பொருளைத் திருப்பிக் கொடுத்தல் அல்லது நிலுவையிலுள்ள மதிப்பைச் செலுத்துதல்.
கடனை கவனத்துடனும் தேவையற்ற தாமதமின்றியும் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும் என அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ஒருவர் தான் கடனாகப் பெற்றதைவிடச் சிறந்த ஒன்றைத் தன்னிச்சையாகத் திருப்பிக் கொடுத்தால், அது நல்ல நடத்தை மற்றும் தாராள மனப்பான்மையைக் காட்டுகிறது; இது கடன் கொடுத்தவரின் உரிமை அல்ல, மேலும் கடன் வழங்கும்போதே முன்நிபந்தனையாக விதிக்கப்படவும் கூடாது. இந்த அறிவிப்பு சிறந்த முறையில் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துவதைப் பாராட்டுகிறது; கடனின் ஒரு பகுதியாகக் கூடுதல் நன்மையைத் திணிப்பதை அல்ல.
- உங்கள் கடனை உரிய நேரத்தில் செலுத்தி, ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட நிபந்தனைகளை கவனமாகப் பின்பற்றுங்கள்.
- கடனைத் திருப்பிச் செலுத்தும்போது, இயன்றால் தன்னிச்சையாகச் சிறந்த ஒன்றைத் திருப்பிக் கொடுங்கள்; அது முன்கூட்டியே கோரப்பட்டிருக்கக் கூடாது.
- கடன் கொடுத்தவர்களிடம் நேர்மையாக இருந்து, அவர்களின் சொத்தை மதியுங்கள்.
அதிலும் நபி ﷺ கடன் கொடுத்தவருக்கு ஒட்டகத்தைத் திருப்பிக் கொடுத்து, சிறந்த முறையில் கடனைச் செலுத்துவதன் சிறப்பை வலியுறுத்துகிறார்.
Sunan an-Nasa'i · #4615 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு நிதிப் பரிவர்த்தனைகள் குறித்த அதே அத்தியாயத்தில் இடம்பெறுகிறது; இதுவும் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துவதைப் பற்றியது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.