Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4619
Irbad ibn Sariyah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Irbad ibn Sariyah அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ هَانِئٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ، يَقُولُ بِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرًا فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " أَجَلْ لاَ أَقْضِيكَهَا إِلاَّ نَجِيبَةً " . فَقَضَانِي فَأَحْسَنَ قَضَائِي وَجَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ يَتَقَاضَاهُ سِنَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ سِنًّا " . فَأَعْطَوْهُ يَوْمَئِذٍ جَمَلاً فَقَالَ هَذَا خَيْرٌ مِنْ سِنِّي . فَقَالَ " خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ قَضَاءً " .
இஸ்ஹாக் இப்னு இப்ராஹீம் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு மஹ்தி எங்களுக்குத் தெரிவித்தார், அவர் கூறினார்: முஆவியா இப்னு ஸாலிஹ் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார், அவர் கூறினார்: ஸயீத் இப்னு ஹானி சொல்ல நான் கேட்டேன், அவர் கூறினார்: இர்பாட் இப்னு ஸாரியா சொல்ல நான் கேட்டேன்:
"நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் ஒரு இளம் ஒட்டகத்தைக் கடனாகக் கொடுத்தேன். பின்னர் அதைத் திருப்பித் தருமாறு கேட்டு அவர்களிடம் சென்றேன். அவர்கள், 'ஆம், உனக்கு அதைத் திருப்பித் தருவேன், ஆனால் சிறந்த பெண் ஒட்டகமாகவே தருவேன்' என்று கூறினார்கள். பின்னர் அவர்கள் எனக்குத் திருப்பித் தந்தார்கள்; மிகச் சிறந்த முறையில் திருப்பித் தந்தார்கள். பிறகு ஒரு கிராமத்து அரபி ஒருவர், தாம் கடனாகக் கொடுத்த குறிப்பிட்ட வயதுடைய ஒட்டகத்தைத் திருப்பித் தருமாறு கேட்டு அவர்களிடம் வந்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'அவருக்கு அதே வயதுடைய ஒட்டகத்தைக் கொடுங்கள்' என்று கூறினார்கள். அன்றைய தினம் அவருக்கு ஒரு முதிர்ந்த ஒட்டகம் கொடுக்கப்பட்டது. அதைப் பெற்ற அவர், 'இது என்னுடைய ஒட்டகத்தை விடச் சிறந்தது' என்றார். அப்போது நபி ﷺ, 'உங்களில் சிறந்தவர், கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துவதில் சிறந்து விளங்குபவரே' என்று கூறினார்கள்." என்று இர்பாட் இப்னு ஸாரியா (ரலி) கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கடனை கவனமாகத் திருப்பிச் செலுத்துங்கள்; இயன்றால் இன்னும் சிறப்பாகச் செலுத்துவது நல்லது.
இன்னும் வளர்ந்து முழுமையடையாத ஒட்டகம்.
நல்ல தரமுள்ள ஒட்டகம்; இங்கு கடனளிப்பவருக்கு முதலில் கடனாக இருந்த இளம் ஒட்டகத்தைவிடச் சிறந்தது திருப்பித் தரப்பட்டது.
கடனாக உள்ள பொருளைத் திருப்பித் தருதல் அல்லது கடனை நிறைவேற்றுதல்.
கடனைப் பொதுவாகக் கடன்பட்டதைக் கொண்டே திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும் என்றும், முன்கூட்டியே நிபந்தனையாக விதிக்கப்படாத நிலையில் தன்னார்வமாக இன்னும் சிறந்த ஒன்றைத் திருப்பித் தருவது பாராட்டத்தக்கது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். கடன்பட்டவர் காரணமின்றி செலுத்துவதைத் தாமதிக்கக் கூடாது; கடனளிப்பவரிடம் நற்பண்புடன் நடந்துகொள்ள வேண்டும். நிதிப் பொறுப்புகளை நிறைவேற்றுவதில் தாராள மனப்பான்மையை இந்த அறிவிப்பு பாராட்டுகிறது; கூடுதலாகச் செலுத்துவதை அது கட்டாயமாக்கவில்லை.
- உங்கள் கடன்களைத் தவணை நேரத்தில் செலுத்துங்கள்; கடனளிப்பவர் மீண்டும் மீண்டும் கேட்கும் நிலையை ஏற்படுத்தாதீர்கள்.
- முன்கூட்டியே கூடுதல் பலன் குறித்த ஒப்பந்தம் எதுவும் இல்லாமல், தன்னார்வமாக இயன்றால், இன்னும் சிறந்த தரமுள்ள ஒன்றைத் திருப்பிக் கொடுங்கள்.
- நிதி ஒப்பந்தங்களை வெளிப்படைத்தன்மை, நம்பகத்தன்மை, மரியாதை ஆகியவற்றுடன் கையாளுங்கள்.
அதே பகுதியில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, கடனை கவனமாகவும் நல்ல முறையிலும் நிறைவேற்ற வேண்டும் என்ற கொள்கைக்கு ஆதரவளிக்கிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4618 (Sahih)அதிலும் நபி ﷺ கடனாக உள்ள ஒட்டகத்தைத் திருப்பித் தரும்படி கட்டளையிடுகிறார்; சிறந்த ஒன்றைத் திருப்பித் தருவது சிறப்பு என்பதும் தெரியவருகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.