Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4638
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا ثُمَّ ذَكَرْتُ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ ثُمَّ ذَكَرَ كَلاَمًا مَعْنَاهُ فَأُزْحِفَ الْجَمَلُ فَزَجَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْتَشَطَ حَتَّى كَانَ أَمَامَ الْجَيْشِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ مَا أَرَى جَمَلَكَ إِلاَّ قَدِ انْتَشَطَ " . قُلْتُ بِبَرَكَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَقْدَمَ " . فَبِعْتُهُ وَكَانَتْ لِي إِلَيْهِ حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ وَلَكِنِّي اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ فَلَمَّا قَضَيْنَا غَزَاتَنَا وَدَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُهُ بِالتَّعْجِيلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ . قَالَ " أَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا " . قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو أُصِيبَ وَتَرَكَ جَوَارِيَ أَبْكَارًا فَكَرِهْتُ أَنْ آتِيَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ فَأَذِنَ لِي وَقَالَ لِي " ائْتِ أَهْلَكَ عِشَاءً " . فَلَمَّا قَدِمْتُ أَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِيَ الْجَمَلَ فَلاَمَنِي فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ بِالْجَمَلِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمًا مَعَ النَّاسِ .
ஜாபிர் (ரலி) கூறினார்:
"நான் எங்கள் குடும்பத்திற்குச் சொந்தமான ஒரு ஒட்டகத்தில் அமர்ந்து நபி ﷺ அவர்களுடன் போர்ப் பயணம் மேற்கொண்டேன்." பின்னர் அவர் முழு ஹதீஸையும் விவரித்தார். அதன் சுருக்கம் வருமாறு: "ஒட்டகம் களைப்படைந்தபோது, நபி ﷺ அதைத் தட்டிக் கொடுத்தார்கள்; உடனே அது புத்துயிர் பெற்று படையின் முன்னணிக்கு வந்தது. நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'ஜாபிரே! உமது ஒட்டகம் சுறுசுறுப்பாகிவிட்டதாகத் தெரிகிறது.' நான் கூறினேன்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! இது தங்களின் பரக்கத்தினால் ஏற்பட்டது.' அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இதை எனக்கு விற்பாயாக! நாம் மதீனாவைச் சென்றடையும் வரை நீ அதில் சவாரி செய்துகொள்ளலாம்.' எனவே நான் அதை அவர்களிடம் விற்றேன். எனக்கு அந்த ஒட்டகத்தின் தேவை மிக அதிகமாக இருந்தபோதிலும், நபி ﷺ அவர்களிடம் மறுக்க வெட்கப்பட்டேன். நாங்கள் போர்ப் பயணத்தை முடித்துக்கொண்டு மதீனாவை நெருங்கியபோது, முன்னதாகவே செல்ல அவர்களிடம் அனுமதி கேட்டேன். 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் புதிதாகத் திருமணம் செய்துள்ளேன்' என்றேன். அவர்கள் கேட்டார்கள்: 'கன்னிப் பெண்ணை மணந்தாயா அல்லது விதவையை மணந்தாயா?' நான் கூறினேன்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! விதவையை மணந்தேன். அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் (ரலி) ஷஹீதானபோது சிறுமிகளான அவரது மகள்களை விட்டுச்சென்றார். அவர்களைப் போன்ற ஒரு சிறுமியையே நான் மணப்பதை விரும்பவில்லை; மாறாக, அவர்களுக்குக் கல்வி கற்றுக்கொடுத்து நற்பண்புகளை ஊட்டக்கூடிய ஒரு முதிர்ந்த பெண்ணை மணந்தேன்.' இதற்கு அவர்கள் அனுமதியளித்து, 'உன் வீட்டாருக்கு இரவு உணவிற்குச் செல்' என்று கூறினார்கள். நான் ஊர் திரும்பியதும், ஒட்டகத்தை விற்ற விஷயத்தை என் மாமாவிடம் தெரிவித்தேன்; அதற்கு அவர் என்னைக் கடிந்து கொண்டார். நபி ﷺ மதீனா திரும்பியதும், நான் ஒட்டகத்தை அவர்களிடம் கொண்டு சென்றேன். அப்போது அவர்கள் ஒட்டகத்தின் விலையையும், ஒட்டகத்தையும் எனக்கு அன்பளிப்பாகத் தந்ததுடன், மற்றவர்களைப் போலவே போர்ச் செல்வத்திலிருந்தும் எனக்குப் பங்கு வழங்கினார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ ஜாபிரின் ஒட்டகத்தை வாங்கி, பின்னர் ஒட்டகத்தையும் அதன் விலையையும் அவருக்கே வழங்கினார்.
களைப்படைந்த ஒட்டகத்தில் அமர்ந்து, ஒரு படையெடுப்புப் பயணத்தில் ஜாபிர் நபி ﷺ அவர்களுடன் சென்றார். நபி ﷺ அந்த ஒட்டகத்தை வாங்கி, ஜாபிர் அதில் தொடர்ந்து சவாரி செய்ய அனுமதித்தார்; திரும்பியதும் ஒட்டகத்தையும் அதன் விலையையும் அவரிடம் வழங்கினார்.
சவாரி செய்யவோ சுமைகளை ஏற்றிச் செல்லவோ பயன்படுத்தப்படும் ஒட்டகம்.
ஏற்கெனவே திருமணம் செய்திருந்த பெண்; தனது இளம் உறவினர்களுக்குத் துணையாக இருக்க அவர் பொருத்தமானவர் என ஜாபிர் குறிப்பிட்டார்.
நடைமுறையிலுள்ள விதிகளின்படி ஒரு பங்கேற்பாளருக்குரிய போர்ச் செல்வத்தின் பகுதி.
விற்பனை ஒப்பந்தத்தின் நிபந்தனைகள் தெளிவாக இருந்தால், விற்பனையாளர் விற்கப்பட்ட பொருளைச் சிறிது காலம் தொடர்ந்து பயன்படுத்தினாலும் அந்த ஒப்பந்தம் செல்லுபடியாகலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். விற்பனைக்குப் பிறகு பொருளைப் பயன்படுத்துவது குறித்தும் வாங்குபவரும் விற்பவரும் ஒப்பந்தம் செய்துகொள்ளலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளின் அறிஞர்கள் இத்தகைய நிபந்தனைகளை விற்பனை மற்றும் வாடகை விதிகளின் கீழ் விவாதிக்கின்றனர்; குறிப்பிட்ட சட்டத் தீர்ப்பு ஒப்பந்தத்தின் சொற்றொடரையும் ஒப்புக்கொண்ட இழப்பீட்டையும் சார்ந்தது. நபி ﷺ அவர்களின் செயல், தோழரின் சூழ்நிலையைப் பற்றிய தாராளத்தையும் அக்கறையையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
- விற்பனையில், விற்கப்பட்ட பொருளை யார் தொடர்ந்து பயன்படுத்தலாம், எவ்வளவு காலம் என்பவற்றைத் தெளிவாகக் குறிப்பிடுங்கள்.
- நிதி ஒப்பந்தங்களில் மற்றவரின் தேவைகளையும் சூழ்நிலைகளையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- இளம் உறவினர்களுக்குத் துணையாக இருக்கக்கூடிய பெண்ணைத் திருமணம் செய்ய ஜாபிர் தேர்ந்தெடுத்தது, குடும்பப் பராமரிப்பின் முக்கியத்துவத்தைக் காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.