நிதிப் பரிமாற்றங்கள் நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4639

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நிதிப் பரிமாற்றங்கள் நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ فِي آخِرِ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَعْيَا بَعِيرِي فَأَخَذَ بِذَنَبِهِ ثُمَّ زَجَرَهُ فَإِنْ كُنْتُ إِنَّمَا أَنَا فِي أَوَّلِ النَّاسِ يُهِمُّنِي رَأْسُهُ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ الْجَمَلُ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِوُقِيَّةٍ ارْكَبْهُ فَإِذَا قَدِمْتَ الْمَدِينَةَ فَائْتِنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ جِئْتُهُ بِهِ فَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ يَا بِلاَلُ زِنْ لَهُ أُوقِيَّةً وَزِدْهُ قِيرَاطًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ هَذَا شَىْءٌ زَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُفَارِقْنِي فَجَعَلْتُهُ فِي كِيسٍ فَلَمْ يَزَلْ عِنْدِي حَتَّى جَاءَ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ فَأَخَذُوا مِنَّا مَا أَخَذُوا ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரழி) கூறினார்: நான் ஒரு பயணத்தில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் இருந்தேன். அப்போது நான் ஒரு ஒட்டகத்தின் மீது சவாரி செய்து கொண்டிருந்தேன். அவர்கள் என்னிடம்,

"மக்களின் பின்னால் ஏன் இருக்கிறாய்?" என்று கேட்டார்கள். நான், "எனது ஒட்டகம் களைப்படைந்துவிட்டது" என்றேன். உடனே அவர்கள் அதன் வாலைப் பிடித்து இழுத்து, அதனை விரட்டினார்கள். அதன்பிறகு நான் மக்களின் முன்னணியில் சென்றேன்; ஒட்டகம் மற்றவர்களை விட்டு வெகுதூரம் முன்னேறிவிடுமோ என்று நான் கவலைப்பட்டேன். நாங்கள் மதீனாவை நெருங்கியபோது, அவர்கள் "ஒட்டகத்தை என்ன செய்வதாக உள்ளாய்? அதை எனக்கு விற்கவும்" என்றார்கள். நான், "இல்லை, அது உங்களுக்கே சொந்தமானது, அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்றேன். அவர்கள், "இல்லை, அதை எனக்கு விற்கவும்" என்றார்கள். நான், "இல்லை, அது உங்களுக்கே சொந்தமானது, அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்றேன். அவர்கள், "இல்லை, அதை எனக்கு விற்கவும். நான் அதை ஒரு உகிய்யாவிற்கு வாங்குகிறேன். ஆனால் நீ மதீனா வரும்வரை அதில் சவாரி செய்துகொள். பிறகு மதீனா வந்ததும் அதை எங்களிடம் கொண்டு வா" என்றார்கள். நான் மதீனா வந்ததும் அதை அவர்களிடம் கொண்டு சென்றேன். அவர்கள் பிலாலிடம், "பிலாலே! இவருக்கு ஒரு உகிய்யா எடையிட்டுக் கொடுங்கள்; மேலும் ஒரு கீராட் அதிகமாகச் சேர்த்துக் கொடுங்கள்" என்றார்கள். நான், "இது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எனக்குக் கூடுதலாக வழங்கிய பொருளாகும்" என்று கூறி, அதை என்னுடன் பிரிக்காமல் ஒரு பையில் வைத்துப் பாதுகாத்தேன். ஹர்ரா நாளில் ஷாம் மக்கள் வந்து எங்களிடமிருந்து எதை எதையோ பறித்துக்கொண்டார்களோ, அதுவரை அது என்னிடமே இருந்தது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ ஜாபிரின் ஒட்டகத்தை வாங்கி, அவருக்கு கூடுதலாகப் பணம் வழங்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
உக்கிய்யா

இந்தப் பரிவர்த்தனையில் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட விலையைக் குறிக்கும் வரலாற்று எடை அலகு.

கீராத்

ஒரு சிறிய நாணய அலகு; ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட விலைக்கு மேலாக நபி ﷺ ஜாபிருக்கு ஒரு கீராத் கூடுதலாக வழங்கச் செய்தார்.

அல்-ஹர்ரா நாள்

மதீனாவுக்கு அருகே நடந்த வன்முறை நிகழ்வின் பெயர்; தனது பணப்பை எடுத்துச் செல்லப்பட்ட நாளாக ஜாபிர் இதைக் குறிப்பிடுகிறார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

விலை மற்றும் நிபந்தனைகள் குறித்து இரு தரப்பினரும் ஒப்புக்கொண்டால், விற்ற பொருளை விற்பவர் சிறிது காலம் தொடர்ந்து பயன்படுத்தினாலும் விற்பனை செல்லுபடியாகலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட விலைக்கு மேலாகப் பணம் வழங்கி, நபி ﷺ ஜாபிரிடம் தாராளமாக நடந்துகொண்டார். வாங்குபவர் விற்பவரிடம் கவனத்துடனும் நல்ல முறையிலும் நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விற்பனை செய்யும்போது விலையையும், தற்காலிகப் பயன்பாடு குறித்த ஒப்பந்தங்களையும் தெளிவாகக் கூறுங்கள்.
  2. பரிவர்த்தனைகளில் ஒப்புக்கொண்டதை நேர்மையாக வழங்கி, மற்றவரிடம் தாராளமாக நடந்துகொள்ளுங்கள்.
  3. யாராவது பின்தங்கினால் கவனித்து, அவரை அவமானப்படுத்தாமல் நடைமுறை உதவி அளியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.