நிதிப் பரிமாற்றங்கள் நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4637

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நிதிப் பரிமாற்றங்கள் நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَعْيَا جَمَلِي فَأَرَدْتُ أَنْ أُسَيِّبَهُ فَلَحِقَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا لَهُ فَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ فَقَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمَّا بَلَغْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ وَابْتَغَيْتُ ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ ‏"‏ أَتُرَانِي إِنَّمَا مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரழி) கூறினார்: நான் நபி ﷺ அவர்களுடன் ஒரு பயணத்தில் இருந்தேன். என் ஒட்டகம் களைப்படைந்தது, அதை நான் விட்டுவிட நினைத்தேன். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னை வந்தடைந்து, அந்த ஒட்டகத்திற்காக துஆ செய்து, அதைத் தொட்டார்கள். உடனே அது முன்பு எப்போதும் செல்லாத வேகத்தில் சென்றது. நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'இதை ஒரு உகிய்யாவிற்கு எனக்கு விற்பாயா?' நான் 'இல்லை' என்றேன். அவர்கள் 'இதை எனக்கு விற்பாயா?' என்று மீண்டும் கேட்டார்கள். நான் அதை ஒரு உகிய்யாவிற்கு விற்றேன், ஆனால் மதீனாவை வந்தடையும் வரை அதில் சவாரி செய்யும் உரிமையை எனக்கு நிபந்தனையாக வைத்துக்கொண்டேன். நாங்கள் மதீனாவை வந்தடைந்தபோது, நான் ஒட்டகத்தை அவர்களிடம் கொண்டு வந்து அதன் விலையைப் பெற்றுக்கொண்டேன். பின்னர் நான் திரும்பினேன். அப்போது அவர்கள் என்னிடம் ஆளனுப்பிச் சொன்னார்கள்: 'உன் ஒட்டகத்தைப் பெறுவதற்காகவே நான் உன்னிடம் பேரம் பேசினேன் என்று நீ நினைக்கிறாயா? உன் ஒட்டகத்தையும் உன் திர்ஹம்களையும் நீயே எடுத்துக்கொள்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஜாபிர் தனது ஒட்டகத்தை, அதைத் தொடர்ந்து சவாரி செய்யும் நிபந்தனையுடன் விற்றார்; பின்னர் நபி ﷺ அதை அவருக்குத் திருப்பிக் கொடுத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
உக்கியா

வெள்ளியின் எடைக்கான வரலாற்று அளவீடு; இங்கு அது ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட விலையாகும்.

நிபந்தனை

விற்பனையுடன் இணைக்கப்படும் ஒப்பந்தம்; ஜாபிர் மதீனா வரை ஒட்டகத்தில் தொடர்ந்து பயணிக்க அனுமதிக்கப்பட்டார்.

திர்ஹம்கள்

பணம் செலுத்தப் பயன்படுத்தப்பட்ட வெள்ளி நாணயங்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

விற்பனையில் ஈடுபடும் இரு தரப்பினரும், விற்கப்பட்ட விலங்கை விற்பவர் தற்காலிகமாகத் தொடர்ந்து பயன்படுத்துவது போன்ற தெளிவான நிபந்தனையில் ஒப்புக்கொள்ளலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அந்த நிபந்தனை அறியப்பட்டு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டிருக்க வேண்டும்; விற்பவரும் வாங்குபவரும் அதைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும். ஒட்டகத்தையும் திர்ஹம்களையும் தாராளமாகத் திருப்பிக் கொடுத்தது, அந்தப் பரிவர்த்தனையில் நபி ﷺ தனிப்பட்ட ஆதாயத்தை நாடவில்லை என்பதையும் காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விற்பனையின்போது, வாங்குபவர் விற்கப்பட்ட பொருளைத் தற்காலிகமாகப் பயன்படுத்தினாலும், எல்லா நிபந்தனைகளையும் தெளிவாகக் குறிப்பிடுங்கள்.
  2. ஒப்புக்கொண்ட விலை மற்றும் நிபந்தனைகளைக் கடைப்பிடியுங்கள்; மற்ற தரப்புக்கு இழப்பு ஏற்படும் வகையில் செயல்படாதீர்கள்.
  3. முடிந்தால், நிதி ஒப்பந்தங்களில் தாராளத்தையும் நற்பண்பையும் கடைப்பிடியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.