நிதிப் பரிமாற்றங்கள் நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4647

Khuzaimah bin Thabit அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நிதிப் பரிமாற்றங்கள் நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imranan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ
  2. 2Muhammad ibn Bakkarمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  6. 6Umara ibn Khuzaymaعُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ
  7. 7அவரது மாமாعَمَّهُ
  8. 8அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، أَنَّ الزُّهْرِيَّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ - وَهُوَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَ فَرَسًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ وَاسْتَتْبَعَهُ لِيَقْبِضَ ثَمَنَ فَرَسِهِ فَأَسْرَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبْطَأَ الأَعْرَابِيُّ وَطَفِقَ الرِّجَالُ يَتَعَرَّضُونَ لِلأَعْرَابِيِّ فَيَسُومُونَهُ بِالْفَرَسِ وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَهُ حَتَّى زَادَ بَعْضُهُمْ فِي السَّوْمِ عَلَى مَا ابْتَاعَهُ بِهِ مِنْهُ فَنَادَى الأَعْرَابِيُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنْ كُنْتَ مُبْتَاعًا هَذَا الْفَرَسَ وَإِلاَّ بِعْتُهُ ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَمِعَ نِدَاءَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا بِعْتُكَهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَطَفِقَ النَّاسُ يَلُوذُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِالأَعْرَابِيِّ وَهُمَا يَتَرَاجَعَانِ وَطَفِقَ الأَعْرَابِيُّ يَقُولُ هَلُمَّ شَاهِدًا يَشْهَدُ أَنِّي قَدْ بِعْتُكَهُ ‏.‏ قَالَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بِعْتَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خُزَيْمَةَ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ تَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِتَصْدِيقِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَةَ خُزَيْمَةَ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹைஸம் பின் மர்வான் பின் ஹைஸம் பின் இம்ரான் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: முஹம்மது பின் பக்கார் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார்; அவர் கூறினார்: யஹ்யா -அவர் இப்னு ஹம்ஸா- ஸுபைதியிடமிருந்து எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார்; ஸுஹ்ரி, உமாரா பின் குஸைமாவிற்கு அறிவித்தார்; உமாராவின் தந்தையின் சகோதரர் -அவர் நபி ﷺ அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவர்- அவரிடம் கூறியதாக உமாரா தெரிவித்தார்: நபி ﷺ ஒரு கிராமப்புற அரபியிடமிருந்து ஒரு குதிரையை வாங்கினார்கள். அதன் விலையைக் கொடுப்பதற்காக அவரைத் தம்முடன் வருமாறு சொன்னார்கள். நபி ﷺ வேகமாகச் சென்றார்கள், ஆனால் அந்த அரபி மெதுவாக வந்தார். அப்போது சில மனிதர்கள் அந்த அரபியை வழிமறித்து, குதிரையை வாங்குவதற்காக விலை பேசினர். நபி ﷺ ஏற்கனவே அதை வாங்கிவிட்டார்கள் என்பதை அவர்கள் அறியவில்லை. நபி ﷺ கொடுத்த விலையை விட அதிகமாகச் சிலர் விலை கூறினர். உடனே அந்த அரபி நபி ﷺ அவர்களை அழைத்து,

"நீங்கள் இந்தக் குதிரையை வாங்கப் போகிறீர்களா? இல்லையென்றால் நான் அதை விற்றுவிடுகிறேன்" என்றார். இந்த அழைப்பைக் கேட்ட நபி ﷺ எழுந்து நின்று, "நான் உங்களிடமிருந்து இதை வாங்கிவிட்டேனே!" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "இல்லை, அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நான் உங்களுக்கு இதை விற்கவில்லை" என்றார். நபி ﷺ, "நான் உங்களிடமிருந்து இதை வாங்கிவிட்டேன்" என்று கூறினார்கள். நபி ﷺவும் அந்த அரபியும் வாதிட்டுக்கொண்டிருந்தபோது மக்கள் அவர்கள் இருவரையும் சுற்றி நின்றனர். அப்போது அந்த அரபி, "நான் உங்களுக்கு இதை விற்றேன் என்பதற்குச் சாட்சி ஒன்றைக் கொண்டு வாருங்கள்" என்று கூறினார். உடனே குஸைமா பின் ஸாபித் (ரலி), "நீங்கள் இதை வாங்கியதற்கு நான் சாட்சியம் கூறுகிறேன்" என்று சொன்னார்கள். நபி ﷺ குஸைமாவை நோக்கி, "ஏன் நீங்கள் சாட்சியம் கூறுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்களை நான் உண்மையாளர் என்று நம்புவதால்" என்று பதிலளித்தார்கள். இதனால், குஸைமாவின் ஒருவரின் சாட்சியத்தை இரண்டு ஆண்களின் சாட்சிக்குச் சமமாக நபி ﷺ ஆக்கினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ மீது கொண்ட நம்பிக்கைக்காக குஸைமாவுக்கு இரண்டு ஆண்களின் சாட்சியத்துக்கு இணையான சாட்சியம் வழங்கப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பாலைநில நாடோடி

பாரம்பரியமாகப் பாலைவனத்தில் நாடோடி வாழ்க்கை வாழும் அரபர்.

சாட்சியம்

ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி தமக்குத் தெரிந்ததை ஒருவர் உறுதிப்படுத்திக் கூறும் வாக்குமூலம்.

இரு ஆண்கள்

இந்த நிகழ்வில், குஸைமாவின் சாட்சியம் இரண்டு ஆண் சாட்சிகளின் சாட்சியத்துக்குச் சமமாகக் கருதப்பட்டது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வாங்குபவரும் விற்பவரும் உடன்பட்டவுடன், பணம் இன்னும் செலுத்தப்படாவிட்டாலும், விற்பனை ஒப்பந்தம் கட்டுப்படுத்துவதாக அமையலாம் என அறிஞர்கள் இந்த நிகழ்விலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். இந்தச் சிறப்பான நிகழ்வில் நபி ﷺ குஸைமாவின் சாட்சியத்தை இரண்டு ஆண்களின் சாட்சியத்துக்கு இணையாகக் கருதினார்; இதை குஸைமாவுக்கான தனிப்பட்ட சிறப்பாகவே சட்ட அறிஞர்கள் கருதுகிறார்கள். உண்மை விவரங்களை அறியாமலேயே சாட்சிகள் சான்றளிக்கலாம் என்ற பொதுவிதியாக இதைக் கருதுவதில்லை. பரிவர்த்தனைகளில் தெளிவான உடன்பாடுகளும் நேர்மையான சாட்சியமும் எவ்வளவு முக்கியம் என்பதையும் இந்நிகழ்வு வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வாங்கும்போது விலையையும் ஒப்பந்தம் எப்போது கட்டுப்படுத்துவதாகும் என்பதையும் தெளிவாகக் குறிப்பிடுங்கள்.
  2. வணிகத் தகராறு ஏற்பட்டால், நிகழ்வுகளைத் தாமே அறிந்த சாட்சிகளை நாடி நேர்மையாகப் பேசுங்கள்.
  3. ஒருவரின் நற்பண்பில் நம்பிக்கை வைப்பது மதிப்புடையது; ஆனால் அது சான்றுகளைச் சரிபார்ப்பதில் வழக்கமான கவனத்துக்கு மாற்றாகாது.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.