நிதிப் பரிமாற்றங்கள் நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4661

எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நிதிப் பரிமாற்றங்கள் நூல்
سنن النسائي

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَمِعْتُ إِيَاسَ بْنَ عُمَرَ، - وَقَالَ مَرَّةً ابْنَ عَبْدٍ - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ بَيْعِ الْمَاءِ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ لَمْ أَفْقَهْ عَنْهُ بَعْضَ حُرُوفِ أَبِي الْمِنْهَالِ كَمَا أَرَدْتُ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

குதைபா மற்றும் அப்துல்லாஹ் இப்னு முஹம்மத் இப்னு அப்திர்-ரஹ்மான் (இவரது சொற்களே இங்கே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன) ஆகியோர் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தனர். அவர்கள் இருவரும் கூறினார்கள்: சுஃப்யான் எங்களுக்கு ஹதீஸ் அறிவித்தார்; அவர் அம்ரு இப்னு தீனாரிடமிருந்து அறிவிக்கிறார். அவர் கூறினார்: நான் அபுல்-மின்ஹால் கூறுவதைக் கேட்டேன். அவர் கூறினார்: நான் இயாஸ் இப்னு உமர் (ஒருமுறை 'இப்னு அப்த்' என்றும் குறிப்பிட்டார்) கூறுவதைக் கேட்டேன். அவர் கூறினார்: 'நீரை விற்பனை செய்வதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தடை செய்ததை நான் கேட்டேன்.' குதைபா கூறினார்: 'அபுல்-மின்ஹாலின் சில வார்த்தைகளை நான் விரும்பியபடி முழுமையாகப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ தண்ணீரை விற்பதைத் தடை செய்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தண்ணீர் விற்பனை

கட்டணம் பெற்றுத் தண்ணீர் வழங்குதல்; தொடர்புடைய அறிவிப்புகள், உபரியாக உள்ள தண்ணீரைப் பற்றிய தடை என்பதை மேலும் தெளிவுபடுத்துகின்றன.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மக்களுக்கும் விலங்குகளுக்கும் தேவைப்படும் தண்ணீரையும், அனைவரும் இலவசமாகப் பெறக் கிடைக்க வேண்டிய உபரி தண்ணீரையும் இந்தத் தடை முக்கியமாகக் குறிக்கிறது என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். தொடர்புடைய அறிவிப்புகள், எல்லா சூழல்களிலும் எல்லா வகையான தண்ணீரையும் விற்பது தடை என்பதல்ல என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகின்றன: அனைவருக்கும் எளிதாகக் கிடைக்கும் தண்ணீருக்கும் ஒருவர் சேகரித்த அல்லது சிரமப்பட்டுப் பெற்ற தண்ணீருக்கும் உள்ள வேறுபாடு உள்ளிட்டவற்றை ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். எனவே, இதன் நடைமுறை பயன்பாடு உரிமை, தேவை, தீங்கு தடுப்பு ஆகியவற்றைப் பொறுத்தது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மக்களுக்கு அவசரமாகத் தேவைப்படும் தண்ணீரை இலாபம் ஈட்டுவதற்காகத் தடுத்து வைக்காதீர்கள்.
  2. தண்ணீர் குறித்த ஒப்பந்தங்களில், அது அனைவருக்கும் இலவசமாகக் கிடைக்கும் தண்ணீரா அல்லது நீங்களே பெற்றோ சேமித்தோ வைத்த தண்ணீரா என்பதைத் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
  3. வணிகம் செய்யும்போது, வருமானத்தை மட்டுமல்லாமல், பொதுவான நீராதாரத்தைச் சார்ந்திருக்கும் மக்களுக்கும் விலங்குகளுக்கும் ஏற்படும் விளைவுகளையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.