நிதிப் பரிமாற்றங்கள் நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4677

Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நிதிப் பரிமாற்றங்கள் நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Abu Hurairah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ، يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ بِعَيْنِهِ وَعَرَفَهُ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துர் ரஹ்மான் பின் காலித் மற்றும் இப்ராஹீம் பின் அல்-ஹசன் ஆகியோர் எனக்குச் செய்தி அறிவித்தனர் - இந்த வாசகம் அவருடையது - அவர் கூறினார்: ஹஜ்ஜாஜ் பின் முஹம்மத் எங்களுக்கு ஹதீஸ் அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: இப்னு ஜுரைஜ் கூறினார்: இப்னு அபீ ஹுசைன் எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார், அபூ பக்ர் பின் முஹம்மத் பின் அம்ர் பின் ஹஸ்ம் அவர்கள் தனக்குச் செய்தி அறிவித்ததாகக் கூறினார், உமர் பின் அப்துல் அஸீஸ் அவர்கள் அபூ பக்ர் பின் அப்துர் ரஹ்மானிடமிருந்து, அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்களின் ஹதீஸாக, நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து ஒரு மனிதனைப் பற்றிக் கூறினார்கள்: ஒருவர் திவாலானால், அவரிடம் குறிப்பிட்ட பொருள் கண்டறியப்பட்டு, அது தனக்கு விற்றவருடையது என்று உறுதியாகத் தெரிந்தால், அப்பொருள் அதை விற்றவருக்கே உரியதாகும்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

வாங்குபவர் திவாலானால், அடையாளம் காணக்கூடிய தனது பணம் செலுத்தப்படாத பொருளை விற்பவர் மீட்டுக்கொள்ளலாம்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
திவாலானவர்

செலுத்த வேண்டிய கடன்களைச் செலுத்த இயலாதவர்.

குறிப்பிட்ட வணிகப் பொருள்

விற்பவர் வாங்குபவருக்கு விற்ற அந்தப் பொருளே; அதற்கு ஒத்த வேறொரு பொருள் மட்டும் அல்ல.

அடையாளம் காணுதல்

கண்டுபிடிக்கப்பட்ட பொருள் விற்கப்பட்ட அதே பொருள்தான் என்பதை உறுதிப்படுத்துதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வாங்குபவர் திவாலானபோது, விற்கப்பட்ட பொருள் இன்னும் இருந்து அடையாளம் காணக்கூடியதாக இருந்தால், அதை விற்பவர் கோரலாம் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து விளக்குகின்றனர். இதற்கான நிபந்தனைகள், பணம் செலுத்தப்பட்டதா, பொருளில் மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளனவா, பிற கடன்காரர்களின் உரிமைகள் என்ன என்பவை உள்ளிட்ட விவகாரங்களில் சட்ட அறிஞர்கள் கருத்துகளையும் வேறுபாடுகளையும் விவாதித்துள்ளனர். இந்த உரிமை குறிப்பிட்ட அந்தப் பொருளுக்கே உரியது; பணம் பெறாத ஒவ்வொரு விற்பவருக்கும் பொதுவான முன்னுரிமை அல்ல என்பதை ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கடனில் விற்கும்போது, வழங்கப்பட்ட பொருளையும் இன்னும் செலுத்தப்படாத தொகையையும் எழுத்தில் பதிவு செய்யுங்கள்.
  2. வாடிக்கையாளர் திவாலானால், கிடைத்த பொருள் உண்மையில் விற்கப்பட்ட அதே பொருள்தானா என்பதை கவனமாகச் சரிபாருங்கள்.
  3. பிற கடன்காரர்களையும் நியாயமாக நடத்தி, உரிமை தொடர்பான தகராறுகளை நடைமுறையிலுள்ள விதிகளின்படி தீர்க்குங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.