Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2402
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Umar ibn Abd al‑Aziz வரை
- 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
- 5Umar ibn Abd al‑Azizعُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக அஹ்மத் பின் யூனுஸ், சுஹைர், யஹ்யா பின் சயீத் ஆகியோர் வழியாகவும், அபூ பக்ர் பின் முஹம்மத் பின் அம்ர் பின் ஹஸ்ம், உமர் பின் அப்தில் அஸீஸ், அபூ பக்ர் பின் அப்திர் ரஹ்மான் பின் ஹாரிஸ் பின் ஹிஷாம் ஆகியோர் வழியாகவும் எங்களுக்குச் செய்தி கிடைத்தது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள் அல்லது நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறக் கேட்டேன்:
"ஒருவர் தமது பொருளை அப்படியே ஒரு மனிதரிடம் காண்கிறார்; அந்த மனிதர் திவாலாகிவிட்டால், அதைப் பெறுவதற்கு மற்றவர்களை விட இவருக்கே அதிக உரிமை உண்டு."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கடனாளி திவாலானால், உரிமையாளர் தன்னுடைய அடையாளம் காணக்கூடிய சொத்தை மீட்பதில் முன்னுரிமை பெறுகிறார்.
தனது கடன்களை இனி செலுத்த இயலாதவர்.
பண மதிப்பு மட்டும் அல்லாமல், அடையாளம் காணக்கூடிய அசல் சொத்து.
அந்தக் குறிப்பிட்ட சொத்தை மீண்டும் பெறுவதில் மற்ற கடன்கொடுத்தவர்களைவிட முன்னுரிமை பெறுதல்.
திவாலான கடனாளியிடம் தங்களுடைய குறிப்பிட்ட சொத்து இன்னும் அடையாளம் காணக்கூடிய நிலையில் இருப்பதைக் கண்டுபிடிக்கும் கடன்கொடுத்தவருக்கு, மற்ற கடன்கொடுத்தவர்களைவிட அதை மீட்பதில் முன்னுரிமை உண்டு என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். சொத்து மாற்றமின்றி இருக்க வேண்டுமா, கோரிக்கையை நீதிபதி எவ்வாறு உறுதிப்படுத்துவார் போன்ற நிபந்தனைகளையும் நடைமுறை விவரங்களையும் சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன. சொத்தைத் தானாகவே எடுத்துக்கொள்ள இந்த ஹதீஸ் அனுமதி வழங்கவில்லை: தகராறுகளும் சொத்துப் பங்கீடும் விதிகளின்படி, அதிகாரமுள்ள அமைப்பின் மேற்பார்வையில் கையாளப்பட வேண்டும்.
- கடன் அல்லது விற்பனையின்போது, பணம் முழுமையாகச் செலுத்தப்படும் வரை பொருட்களின் உரிமையாளர் யார் என்பதைத் தெளிவாகப் பதிவு செய்யுங்கள்.
- பணம் செலுத்துவதில் சிக்கல் ஏற்பட்டால் பதற்றப்பட வேண்டாம்: சட்ட ஆலோசனை பெற்று, உரிமைக் கோரிக்கைகளை நியாயமாக உறுதிப்படுத்துங்கள்.
- கடன்கொடுத்தவர்களிடம் நீதியுடன் நடந்துகொள்ளுங்கள்; அடையாளம் காணக்கூடிய சொத்தை மறைக்கவோ வேறொன்றுடன் கலக்கவோ வேண்டாம்.
கடனைத் திருப்பிச் செலுத்தும்போது கடைப்பிடிக்க வேண்டிய கவனத்தை இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைத்து, கடன்கொடுத்தவர்களின் உரிமைகளை மேலும் விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2401 (Sahih)கடனைச் செலுத்த இயலாத ஒருவருடன் நபி ﷺ அவர்கள் எவ்வாறு நடந்துகொண்டார்கள் என்பதை இந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2403 (Sahih)சொத்தைக் கோருவது தொடர்பான வேறு ஒரு விவகாரத்தை இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைத்து, இவ்வத்தியாயத்தின் சட்டப் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.