உறுதிமொழிகள் (கஸாமா), பழிவாங்குதல் மற்றும் ரத்தப்பணம் நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4711

Sahl ibn Abi Hathmah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: உறுதிமொழிகள் (கஸாமா), பழிவாங்குதல் மற்றும் ரத்தப்பணம் நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Sahl ibn Abi Hathmah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ وَرِجَالٌ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ فَأُتِيَ مُحَيِّصَةُ فَأُخْبِرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ فَأَتَى يَهُودَ وَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ قَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ فَأَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏ ‏.‏ يُرِيدُ السِّنَّ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذَنُوا بِحَرْبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ بِمِائَةِ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ لَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ லைலா பின் அப்துல்லாஹ் பின் அப்துர்-ரஹ்மான் பின் சஹ்ல், சஹ்ல் பின் அபீ ஹத்மா ஆகியோரிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்டது: அவரும், அவரது சமூகத்தின் பெரியவர்களில் சிலரும் கூறியதாவது:

"அப்துல்லாஹ் பின் சஹ்லும் முஹய்யிஸாவும் தங்களுக்கு ஏற்பட்ட கஷ்டம் காரணமாக கைபருக்குச் சென்றனர். அப்போது முஹய்யிஸாவிடம் ஒருவர் வந்து, 'அப்துல்லாஹ் பின் சஹ்ல் கொல்லப்பட்டு ஒரு குழியிலோ அல்லது கிணற்றிலோ வீசப்பட்டார்' என்று தெரிவித்தார். உடனே அவர் யூதர்களிடம் சென்று, 'அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நீங்கள் தான் அவரைக் கொன்றீர்கள்' என்றார். அதற்கு அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நாங்கள் அவரைக் கொல்லவில்லை' என்று மறுத்தனர். பின்னர் அவர் தம் சமூகத்தினரிடம் திரும்பி இச்செய்தியைக் கூறினார். அதன்பிறகு அவரும், அவரை விட வயதில் மூத்தவரான அவரது சகோதரர் ஹுவய்யிஸாவும், அப்துர்-ரஹ்மான் பின் சஹ்லும் (நபி ﷺ அவர்களிடம்) புறப்பட்டனர். கைபரில் இருந்து வந்த முஹய்யிஸா பேசத் தொடங்கியபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரிடம், 'மூத்தவரை முன்னிலைப்படுத்து! மூத்தவரை முன்னிலைப்படுத்து!' என்று கூறினார்கள். இதன் மூலம் வயதைக் கருத்தில் கொள்ளச் சொன்னார்கள். எனவே முதலில் ஹுவய்யிஸா பேசினார், பின்னர் முஹய்யிஸா பேசினார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'அவர்கள் உங்கள் தோழனுக்கான ரத்தப் பணத்தை (தியா) செலுத்த வேண்டும்; அல்லது போருக்கு அனுமதிக்கப்பட வேண்டும்.' இது தொடர்பாக அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்குக் கடிதம் எழுதினார்கள். அதற்கு அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நாங்கள் அவரைக் கொல்லவில்லை' என்று எழுதினர். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஹுவய்யிஸா, முஹய்யிஸா மற்றும் அப்துர்-ரஹ்மான் ஆகியோரிடம், 'நீங்கள் சத்தியம் செய்து உங்கள் தோழனின் ரத்தத்துக்கான உரிமையைப் பெறுவீர்களா?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், 'இல்லை' என்றனர். 'எனில், யூதர்கள் உங்களுக்காகச் சத்தியம் செய்யட்டுமா?' என்று நபி ﷺ கேட்டபோது, 'அவர்கள் முஸ்லிம்கள் அல்லர்' என்று அவர்கள் பதிலளித்தனர். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தம் சொந்த நிதியிலிருந்து ரத்தப் பணத்தைச் செலுத்தினார்கள். நூறு பெண் ஒட்டகங்களை அவர்களின் வீடுகளுக்குள் கொண்டுவரும் வரை அவர்களுக்கு அனுப்பினார்கள். சஹ்ல் கூறினார்: 'அவற்றில் ஒரு சிவப்பு நிற பெண் ஒட்டகம் என்னை உதைத்தது.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தீர்க்கப்படாத கொலை வழக்கில் நபி ﷺ தாமே நூறு ஒட்டகங்களை வழங்கினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸஹ்ல் கைபரில் கொல்லப்பட்ட நிலையில் கண்டெடுக்கப்பட்டார். அவரது குடும்பத்தினர் கைபரின் யூதர்களைக் கொலைக்குக் குற்றம் சாட்டினர்; ஆனால் அவர்கள் அதை மறுத்தனர். குடும்பத்தினர் சத்தியம் செய்யாதபின், நபி ﷺ தமது சொந்தச் செல்வத்திலிருந்து நூறு ஒட்டகங்களை வழங்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கஸாமா

கிடைக்கின்ற சான்றுகள் வழக்கைத் தீர்மானிக்காதபோது, கொலை வழக்கில் சத்தியங்களைப் பயன்படுத்தும் நடைமுறை.

திய்யா

கொல்லப்பட்ட ஒருவரின் நெருங்கிய உறவினர்களுக்கு வழங்கப்படும் பண இழப்பீடு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கொலை தொடர்பாகத் தகராறு எழும்போது கஸாமாவின் விதிகளையும் சத்தியங்களின் பங்கையும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பின் அடிப்படையில் விவாதிக்கின்றனர். குடும்பத்தினர் சத்தியம் செய்யவில்லை; குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள் மறுத்தனர். அதனால் நபி ﷺ அவர்களிடம் பணம் செலுத்தும்படி விதிக்காமல், தமது சொந்தச் செல்வத்திலிருந்து குடும்பத்தினருக்கு இழப்பீடு வழங்கினார். ‘மூத்தவரைப் பேசச் சொல்லுங்கள்’ என்ற சொற்கள் வயதுக்கு மரியாதை செலுத்துவதையும் உரையாடலை ஒழுங்காக நடத்துவதையும் காட்டுகின்றன. கஸாமாவை நடைமுறைப்படுத்தும் துல்லியமான முறை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளுக்கிடையே வேறுபடுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நியாயமான நடைமுறைகளின்படி வழக்கை விசாரிக்காமல், யாரையும் கடுமையான குற்றத்திற்காகக் குற்றம் சாட்டாதீர்கள்.
  2. மரியாதைக்கும் ஒழுங்கான ஆலோசனைக்கும் பொருத்தமானபோது, உரையாடலில் மூத்தவரைப் பேச அனுமதியுங்கள்.
  3. தீர்க்கப்படாத மோதலில் நியாயமான தீர்வைத் தேடி, உங்களால் இயன்ற அளவு இறந்தவரின் குடும்பத்தினருக்கு உதவுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.