உறுதிமொழிகள் (கஸாமா), பழிவாங்குதல் மற்றும் ரத்தப்பணம் நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4712

Sahl bin Abi Hathmah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: உறுதிமொழிகள் (கஸாமா), பழிவாங்குதல் மற்றும் ரத்தப்பணம் நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Sahl bin Abi Hathmah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ وَحَسِبْتُ قَالَ وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى إِذَا كَانَا بِخَيْبَرَ تَفَرَّقَا فِي بَعْضِ مَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِذَا بِمُحَيِّصَةَ يَجِدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ - وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ - فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ قَبْلَ صَاحِبَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ الْكُبْرَ فِي السِّنِّ ‏"‏ ‏.‏ فَصَمَتَ وَتَكَلَّمَ صَاحِبَاهُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مَعَهُمَا فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ صَاحِبَكُمْ أَوْ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ قَالَ ‏"‏ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ عَقْلَهُ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

குதைபா எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: லைஸ் எங்களுக்கு ஹதீஸ் அறிவித்தார்; யஹ்யா மூலமாக, புஷைர் இப்னு யஸார் மூலமாக, சஹ்ல் இப்னு அபீ ஹத்மா மூலமாக - மேலும் ராஃபி இப்னு கதீஜ் மூலமாகவும் என்று நான் நினைக்கிறேன் - இருவரும் கூறினர்:

"அப்துல்லாஹ் இப்னு சஹ்ல் இப்னு ஸைத் மற்றும் முஹய்யிஸா இப்னு மஸ்ஊத் ஆகியோர் பயணம் சென்றனர். அவர்கள் கைபரை வந்தடைந்தபோது, அங்கிருந்த சில பணிகளுக்காகப் பிரிந்து சென்றனர். பின்னர் முஹய்யிஸா, அப்துல்லாஹ் இப்னு சஹ்லைக் கொலை செய்யப்பட்ட நிலையில் கண்டெடுத்தார்; அவரை அடக்கம் செய்தார். பிறகு அவர், ஹுவைய்யிஸா இப்னு மஸ்ஊத் மற்றும் அப்துர்-ரஹ்மான் இப்னு சஹ்ல் (இவர் அவர்களில் மிக இளையவர்) ஆகியோருடன் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்தார். அப்துர்-ரஹ்மான் தன் இரு தோழர்களுக்கும் முன்னதாகப் பேசத் தொடங்கினார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரிடம், 'வயதில் பெரியவரை முதலில் பேச விடுங்கள்' என்று கூறினார்கள். எனவே அவர் அமைதியானார்; அவருடைய இரு தோழர்களும் பேசினர், பின்னர் அவரும் அவர்களுடன் பேசினார். அப்துல்லாஹ் இப்னு சஹ்லின் கொலை பற்றி அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தனர். அதற்கு அவர்கள், 'நீங்கள் ஐம்பது முறை உறுதிமொழி எடுத்து உங்கள் இரத்தப்பணத்தைப் பெறுவீர்களா? அல்லது உங்கள் கொலையாளியிடமிருந்து பழிவாங்கும் உரிமையைப் பெறுவீர்களா?' என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், 'நாங்கள் நடந்ததை நேரில் காணாதபோது எவ்வாறு உறுதிமொழி எடுப்போம்?' என்று கேட்டனர். அவர், 'அப்படியானால், யூதர்கள் ஐம்பது முறை உறுதிமொழி எடுத்துத் தங்கள் நிரபராதித்தன்மையை நிரூபிக்கட்டுமே?' என்றார். அவர்கள், 'நிராகரிக்கும் ஒரு சமூகத்தாரின் உறுதிமொழியை நாங்கள் எவ்வாறு ஏற்றுக்கொள்வது?' என்று கேட்டனர். இந்த நிலையைக் கண்ட அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, தாமே அவருடைய இரத்தப்பணத்தை வழங்கினார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தீர்க்கப்படாத கொலை வழக்கில் நபி ﷺ அவர்களே இரத்தப்பணத்தைச் செலுத்தினார்கள்.

பின்னணியும் காரணமும்

அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸஹ்ல் கைபரில் கொல்லப்பட்டார். அவருடைய உறவினர்கள் இந்த வழக்கை நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு சென்றனர்; கொலையை அவர்கள் நேரில் காணவில்லை, யூத குடியிருப்பாளர்களின் சத்தியத்தையும் ஏற்க விரும்பவில்லை. அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் இரத்தப்பணத்தைச் செலுத்தினார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கஸாமா

தீர்க்கப்படாத கொலை வழக்கில் மீண்டும் மீண்டும் சத்தியம் செய்யும் நடைமுறை.

இரத்தப்பணம் (திய்யா)

பொருந்தும் விதிகளின்படி, கொலை அல்லது மரணம் ஏற்படுத்தப்பட்ட வழக்கில் இறந்தவரின் உறவினர்களுக்கு வழங்கப்படும் நிதி இழப்பீடு.

சட்டப்பூர்வ பழிவாங்கல் (கிஸாஸ்)

சட்டத்தால் வரையறுக்கப்பட்ட தண்டனை; அதில் அளவுக்கேற்ற பதில்தண்டனை இருக்கலாம். இது ஒருவர் தன் கையில் சட்டத்தை எடுத்துக்கொள்ள அனுமதியல்ல.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் இந்த நிகழ்வை கஸாமா விதிகளுக்கான அடிப்படையாக விவாதிக்கிறார்கள்; அதன் குறிப்பிட்ட நிபந்தனைகள் சட்டப்பள்ளிகளுக்கு இடையே மாறுபடுகின்றன. ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டு ஒருவர் தானாகவே பழிவாங்குவதற்கு வழிவகுக்கக் கூடாது என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. பேசுவதற்கான வரிசையையும் அறிஞர்கள் விவாதிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் வயதில் மூத்தவரை முதலில் பேசச் செய்தார்கள். தமது சொந்தச் செல்வத்திலிருந்து இரத்தப்பணத்தைச் செலுத்தியது, மோதலை முடிவுக்குக் கொண்டு வந்து உயிரையும் சொத்தையும் பாதுகாப்பதில் அவர்களின் அக்கறையைக் காட்டுகிறது; ஒவ்வொரு முறையும் நீதிபதியோ சமூகமோ இழப்பீடு செலுத்த வேண்டும் என்ற பொதுவிதியை இது உருவாக்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கடுமையான குற்றச்சாட்டுகளைத் தகுதியான நீதிமன்றத்திடம் கொண்டு செல்லுங்கள்; ஒருபோதும் நீங்களே பழிவாங்காதீர்கள்.
  2. மோதல் ஏற்பட்டால் ஆதாரத்தைக் கேட்டு, சம்பந்தப்பட்ட அனைவரின் உரிமைகளையும் கவனமாகப் பேணுங்கள்.
  3. இளைஞர்கள் பேசுவதற்கு வாய்ப்பளியுங்கள்; அதே நேரத்தில் பொருத்தமான பேச்சு வரிசையை மதிக்கவும் கற்றுக்கொடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.