Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4718
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَوَائِجِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَقَدِمَ مُحَيِّصَةُ فَأَتَى هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لِيَتَكَلَّمَ لِمَكَانِهِ مِنْ أَخِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرْ كَبِّرْ " . فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ " . قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَاهُ مِنْ عِنْدِهِ . خَالَفَهُمْ سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ .
ஹாரிஸ் பின் மிஸ்கீன் கூறினார்: இப்னுல் காசிமிடமிருந்து எனக்கு வாசிக்கப்பட்டது, நான் கேட்டுக்கொண்டிருந்தேன். அவர் கூறினார்: மாலிக் என்னிடம் அறிவித்தார், யஹ்யா பின் சயீத் வழியாக, புஷைர் பின் யஸார் அவர்கள் தெரிவித்ததாக: அப்துல்லாஹ் பின் சஹ்ல் அல்-அன்சாரியும் முஹய்யிஸா பின் மஸ்ஊதும் கைபருக்குச் சென்றனர். அங்கு அவர்கள் தங்கள் தேவைகளுக்காகப் பிரிந்து சென்றனர். அப்போது அப்துல்லாஹ் பின் சஹ்ல் கொலை செய்யப்பட்டார். முஹய்யிஸா (மதீனாவுக்கு) வந்து, தன் சகோதரர் ஹுவைய்யிஸா மற்றும் அப்துர்-ரஹ்மான் பின் சஹ்லுடன் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்றார். கொலை செய்யப்பட்டவரின் சகோதரர் என்ற முறையில் அப்துர்-ரஹ்மான் பேச முற்பட்டபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ
"மூத்தவர்கள் முதலில் பேசட்டும், மூத்தவர்கள் முதலில் பேசட்டும்" என்று கூறினார்கள். எனவே ஹுவைய்யிஸாவும் முஹய்யிஸாவும் பேசி, அப்துல்லாஹ் பின் சஹ்லுக்கு நேர்ந்ததை விவரித்தனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம், "நீங்கள் ஐம்பது முறை உறுதிமொழி எடுத்து, உங்கள் தோழரின் இரத்தப்பழிக்குரிய இழப்பீட்டைப் பெறுவீர்களா? அல்லது உங்கள் கொலையாளியைத் தண்டிக்க உரிமை கோருவீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். மாலிக் கூறினார்: யஹ்யா கூறினார்: புஷைர் தெரிவித்ததாக, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தம் சொந்த நிதியிலிருந்து இரத்தப்பணத்தைச் செலுத்தினார்கள். ஆனால் சயீத் பின் உபைத் அத்-தாஈ இதற்கு மாற்றமாக அறிவித்துள்ளார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தீர்க்கப்படாத கொலை வழக்கில், கஸாமா சத்தியங்களையும் நீதியான தீர்வையும் ஒழுங்குபடுத்துகிறது.
அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸஹ்லும் முஹய்யிஸாவும் கைபருக்குச் சென்று, அங்கு ஒவ்வொருவரும் தத்தமது பணிகளில் ஈடுபட்டிருந்தபோது, அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸஹ்ல் கொல்லப்பட்டார். அவரது உறவினர்கள் இந்த வழக்கை நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டுவந்தனர்.
வழக்கமான முறையில் சான்று நிலைநாட்டப்படாத கொலை வழக்கில் சத்தியங்களைப் பயன்படுத்தும் சிறப்பு நடைமுறை.
இஸ்லாமியச் சட்ட விதிகளின்படி ஒருவரின் மரணத்திற்காக வழங்கப்படும் பண இழப்பீடு.
உயிருக்கு எதிரான குற்றத்திற்காகச் சட்டம் வகுத்த தண்டனை; தனிநபர்கள் தாங்களாகவே இதைச் செயல்படுத்தக் கூடாது.
பண்டைய ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் கஸாமா விதிகளைப் பற்றிப் பேசும்போது இந்த அறிவிப்பை விவாதிக்கின்றனர். கொலை வழக்கில் நிர்ணயிக்கப்பட்ட நடைமுறையின்படி சத்தியங்கள் கோரப்படலாம் என்றும், சட்டபூர்வமான அடிப்படை இன்றி குற்றச்சாட்டு கிஸாஸுக்கு வழிவகுக்காது என்றும் அவர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். துல்லியமான நிபந்தனைகள், சத்தியங்களின் வரிசை, அவற்றின் விளைவுகள் ஆகியவை மத்ஹபுகளுக்கு இடையே மாறுபடுகின்றன. நபி ﷺ அவர்கள் தமது சொந்தச் செல்வத்திலிருந்து திய்யா வழங்கியதாகவும் இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது; மற்றொரு அறிவிப்புப் பாதை இந்த விவரத்தில் மாறுபடுகிறது.
- கொலை குறித்த கடுமையான குற்றச்சாட்டை அதிகாரமுள்ள நீதிபதியிடம் கொண்டு செல்லுங்கள்; சட்டத்தைத் தாங்களே கையில் எடுப்பதைத் தவிருங்கள்.
- சர்ச்சை ஏற்பட்டால் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட நடைமுறையைப் பின்பற்றி, சான்றுகளையும் சத்தியங்களையும் கவனமாகக் கையாளுங்கள்.
- உரையாடல்களில் பெரியவர்களுக்கு மரியாதையுடன் இடமளியுங்கள்; அதேவேளை சம்பந்தப்பட்டவர்களின் உரிமைகளைப் புறக்கணிக்காதீர்கள்.
அதே பகுதியிலுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸஹ்ல் பற்றிய செய்தியையும் கஸாமா நடைமுறையையும் ஆதரிக்கிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4719 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு ஸஈத் இப்னு உபைத் அத்தா'யின் அறிவிப்புப் பாதையைக் குறிப்பிடுகிறது; திய்யா செலுத்திய விவரத்தில் உள்ள வேறுபாட்டைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.