Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4716
Sahl ibn Abi Hathmah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து Sahl ibn Abu Hathma வரை
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ
- 5Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ، خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ الأَنْصَارِيُّ فَجَاءَ مُحَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ أَخُو الْمَقْتُولِ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْكُبْرَ الْكُبْرَ " . فَتَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ " . قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَحْضُرْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ بُشَيْرٌ قَالَ لِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ فِي مِرْبَدٍ لَنَا .
முஹம்மது பின் பஷ்ஷார் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: அப்துல் வஹ்ஹாப் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார்; அவர் கூறினார்: யஹ்யா பின் சயீத் கூறுவதை நான் கேட்டேன்: புஷைர் பின் யஸார் எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் சஹ்ல் பின் அபீ ஹத்மாவிலிருந்து அறிவிக்கிறார்: அன்சாரியான அப்துல்லாஹ் பின் சஹ்லும், முஹய்யிஸா பின் மஸ்ஊதும் கைபருக்குச் சென்றனர். அங்கு தங்கள் தேவைகளில் பிரிந்து சென்றனர். அப்போது அன்சாரியான அப்துல்லாஹ் பின் சஹ்ல் கொலை செய்யப்பட்டார். எனவே, முஹய்யிஸாவும், கொலை செய்யப்பட்டவரின் சகோதரரான அப்துர் ரஹ்மானும், ஹுவையிஸா பின் மஸ்ஊதும் வந்து அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்றனர். அப்துர் ரஹ்மான் பேசத் தொடங்கினார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள்,
"மூத்தவர்! மூத்தவர்!" என்று கூறினார்கள். எனவே, முஹய்யிஸாவும் ஹுவையிஸாவும் பேசி அப்துல்லாஹ் பின் சஹ்லின் விவகாரத்தைக் குறிப்பிட்டனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "நீங்கள் ஐம்பது முறை உறுதிமொழி எடுப்பீர்களா? அப்படியாயின் உங்கள் கொலையாளியைத் தண்டிக்க நீங்கள் உரிமை பெறுவீர்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர்கள், "நாங்கள் சாட்சியமாக இருக்கவில்லை, அங்கு இருக்கவும் இல்லை; நாங்கள் எவ்வாறு உறுதிமொழி எடுப்பது?" என்று கேட்டனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "அப்படியாயின் யஹூதிகள் ஐம்பது உறுதிமொழிகள் மூலம் தங்களை விடுவித்துக் கொள்ளட்டும்" என்று கூறினார்கள். அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! காஃபிரான மக்களின் உறுதிமொழிகளை நாங்கள் எவ்வாறு ஏற்றுக்கொள்வது?" என்று கேட்டனர். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களே இரத்தப்பணத்தைச் செலுத்தினார்கள். புஷைர் கூறினார்: சஹ்ல் பின் அபீ ஹத்மா என்னிடம் கூறினார்: "எங்கள் மேய்ச்சல் நிலத்தில் அந்த ஒட்டகங்களில் ஒன்று என்னை உதைத்தது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தீர்க்கப்படாத கொலை வழக்கில், சத்தியங்களும் இரத்தப் பணமும் நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதிகளின்படி கையாளப்படுகின்றன.
அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸஹ்ல் கைபரில் கொல்லப்பட்டார். அவரது உறவினர்கள் இந்த வழக்கை நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு வந்தனர்; அவர்கள் கொலையை நேரில் காணவில்லை, யூதர்களின் சத்தியங்களையும் ஏற்க விரும்பவில்லை.
வழக்கமான முறையில் சான்று உறுதியாகாத கொலை வழக்கில் சத்தியங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட சட்ட நடைமுறை.
கொல்லப்பட்டவரின் உறவினர்களுக்கு வழங்கப்படும் பண இழப்பீடு.
முறையான உரையாடலில் வயதில் மூத்தவர்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும் என்ற வழிகாட்டல்.
பாரம்பரிய ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள், நேரடி சான்றுகளால் கொலை வழக்கு தீர்க்கப்படாதபோது கஸாமாவுக்கும் சத்தியங்களின் பங்குக்கும் இந்த அறிவிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டு விவாதிக்கின்றனர். பாதிக்கப்பட்டவரின் குடும்பத்தினர் தங்களுக்குத் தெரியாததைப் பற்றி சத்தியம் செய்யக் கூடாது என்றும், சத்திய நடைமுறையை கவனமாகப் பின்பற்ற வேண்டும் என்றும் அவர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். கஸாமாவின் துல்லியமான நிபந்தனைகள் மற்றும் விளைவுகள் குறித்து மத்ஹபுகளிடையே வேறுபாடுகள் உள்ளன; இந்த அறிவிப்பு தனிநபர் சட்டத்தைத் தம் கையில் எடுக்க அனுமதி அளிப்பதில்லை. «மூத்தவர்கள் முதலில்» என்ற சொற்கள் வயதுக்கு மரியாதையையும் பேசும்போது உரிய நற்பண்பையும் காட்டுகின்றன.
- சான்று இல்லாமல் யாரையும் குற்றம் சாட்டாதீர்கள்; சட்டப்பூர்வ நடைமுறையைப் பின்பற்றுங்கள்.
- கடுமையான தகராறில் சம்பந்தப்பட்டவர்கள் அமைதியாகப் பேசட்டும்; மூத்தவர்களுக்கு உரிய முன்னுரிமை அளியுங்கள்.
- தீர்க்கப்படாத அநீதிக்கு, தகுதியான அதிகாரிகள் மூலம் நியாயமான தீர்வைத் தேடுங்கள்; சட்டத்தைத் தம் கையில் எடுக்காதீர்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸஹ்ல் சம்பவத்தையும் சத்திய நடைமுறையையும் தொடர்புடைய மற்றொரு வடிவில் வழங்குகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4717 (Sahih)அதே தொகுப்பிலுள்ள இந்த அறிவிப்பும் கைபர் சம்பவத்தைப் பேசுவதுடன், முன்வைக்கப்பட்ட சத்தியங்களை விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6142 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு யஹ்யா இப்னு ஸயீத் மற்றும் புஷைர் இப்னு யஸார் வழியாக வரும் அறிவிப்புச் சங்கிலியைப் பகிர்ந்து, நிகழ்வின் பதிவை ஆதரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.