Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4863
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، لَفْظًا قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ } فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ . وَعَنْ هَذِهِ الآيَةِ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ } قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ .
அபூ அப்துர்-ரஹ்மான் அவர்கள் வார்த்தையாக எங்களிடம் கூறினார்கள்: முஹம்மது பின் அல்-முஸன்னா அவர்கள் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்கள்; முஹம்மது அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்; ஷுஅபா அவர்கள் மன்சூர் வழியாக, சயீத் பின் ஜுபைர் அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அப்ஸா அவர்கள் என்னை இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களிடம் இந்த இரண்டு வசனங்கள் குறித்து கேட்கும்படி கட்டளையிட்டார்கள்: {ஒருவர் ஒரு முஃமினை வேண்டுமென்றே கொலை செய்தால், அவருக்குக் கிடைக்கும் கூலி நரகமாகும்.} நான் அவரிடம் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'இதை வேறு எந்த வசனமும் ரத்து செய்யவில்லை' என்று கூறினார்கள். மேலும், {அவர்கள் அல்லாஹ்வோடு வேறொரு தெய்வத்தை அழைக்கமாட்டார்கள்; அல்லாஹ் தடை செய்த உயிரை நியாயமான காரணமின்றி கொலை செய்யமாட்டார்கள்} என்ற வசனம் குறித்து கேட்டபோது, 'இது இணைவைப்பாளர்கள் (முஷ்ரிக்குகள்) விஷயத்தில் இறங்கியது' என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கொலை குறித்த கடுமையான எச்சரிக்கை வசனம் ரத்து செய்யப்படவில்லை என்று இப்னு அப்பாஸ் கூறினார்.
வசனங்களின் விளக்கத்தில், பிற்காலத்தில் வந்த வெளிப்பாடு முந்தைய சட்டத் தீர்ப்பையோ கூற்றையோ நீக்குவதைக் குறிக்கும்.
இஸ்லாமியச் சட்டம் அங்கீகரித்துள்ள விதிவிலக்கு; ஒருவர் தானாகவே வன்முறையில் ஈடுபடுவது இதில் அடங்காது.
அல்லாஹ்வுடன் சேர்த்து வேறு தெய்வங்களை வணங்குபவர்கள்.
ஒரு நம்பிக்கையாளரை வேண்டுமென்றே கொல்பவருக்கான கடுமையான எச்சரிக்கை வேறொரு வசனத்தால் ரத்து செய்யப்படவில்லை என்று இப்னு அப்பாஸின் கூற்றிலிருந்து அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு தெய்வங்களை அழைக்கக் கூடாது என்றும், தடைசெய்யப்பட்ட உயிரைக் கொல்லக் கூடாது என்றும் கூறும் வசனத்திலிருந்து இதை அவர்கள் வேறுபடுத்துகின்றனர்; இப்னு அப்பாஸின் கூற்றுப்படி அந்த வசனம் இணைவைப்போரைப் பற்றியே இறங்கியது. உண்மையான மனந்திரும்புதல், இறைவனின் மன்னிப்பு, இறந்தவரின் குடும்பத்தினருக்கான உரிமைகள் ஆகியவை இந்த எச்சரிக்கையுடன் எவ்வாறு தொடர்புடையவை என்பதையும் விளக்கவுரையாளர்கள் விவாதிக்கின்றனர். அதிகாரமுள்ள நீதிமன்றத்திற்கு வெளியே ஒருவரைத் தண்டிக்க இந்தக் கூற்று எந்த அடிப்படையையும் வழங்காது.
- மனித உயிர்களைப் பாதுகாத்து, சட்டத்திற்கு அப்பாற்பட்ட வன்முறை அல்லது பழிவாங்கலை நிராகரியுங்கள்.
- பெரும் பாவங்கள் குறித்த வசனங்களை கவனமாகப் படித்து, அவற்றின் எச்சரிக்கையையும் மனந்திரும்புதல் பற்றிய விவகாரத்தையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்.
- கொலைக் குற்றச்சாட்டுகளையும் அவற்றால் ஏற்படக்கூடிய சட்ட விளைவுகளையும் அதிகாரமுள்ள நீதிமன்றத்திடம் ஒப்படையுங்கள்; தனிநபர் பழிவாங்கலில் ஈடுபடாதீர்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் வேண்டுமென்றே கொலை செய்வது குறித்த வசனங்களைப் பற்றிப் பேசுகிறது; இப்னு அப்பாஸின் கூற்றைச் சரியான பின்னணியில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4865 (Sahih)ஒரு நம்பிக்கையாளரை வேண்டுமென்றே கொல்வதற்காக வசனத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள கடுமையான விளைவுடன் இந்த அறிவிப்பு தொடர்புடையது.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)ஒரு முஸ்லிமின் இரத்தத்தைச் சிந்துவதற்கு சட்டப்படி அனுமதிக்கப்படும் குறுகிய காரணங்களை இந்த ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது; ஒருவர் தானாகவே கொலை செய்வது தடைசெய்யப்பட்டது என்றும் வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.