திருடனின் கையை வெட்டுதல் பற்றிய நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4898

Aishah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருடனின் கையை வெட்டுதல் பற்றிய நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Aishah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ عَلَى أَلْسِنَةِ أُنَاسٍ يُعْرَفُونَ - وَهِيَ لاَ تُعْرَفُ - حُلِيًّا فَبَاعَتْهُ وَأَخَذَتْ ثَمَنَهُ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَعَى أَهْلُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُكَلِّمُهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْفَعُ إِلَىَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّتَئِذٍ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ الشَّرِيفُ فِيهِمْ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ فِيهِمْ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَطَعَ تِلْكَ الْمَرْأَةَ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்:

"ஒரு பெண், தன் பெயர் தெரியாமல், ஆனால் பிறரது பெயர்கள் அறியப்பட்ட நிலையில், மக்களின் பெயரைச் சொல்லி நகைகளைக் கடனாக வாங்கினாள். பின்னர் அதை விற்று அதன் விலையை எடுத்துக்கொண்டாள். அவள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு வரப்பட்டாள். அவளுடைய குடும்பத்தார் உஸாமா பின் ஸைத் (ரலி) அவர்களிடம் சென்று, அந்தப் பெண்ணுக்காக அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் பேசினார்கள். உஸாமா (ரலி) அவர்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தபோது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் முகம் மாறுபட்டது. பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் உஸாமாவிடம், 'அல்லாஹ் விதித்த தண்டனைகளில் ஒன்றில் நீ எனக்குப் பரிந்துரை செய்கிறாயா?' என்று கேட்டார்கள். உஸாமா (ரலி), 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனக்காகப் பாவமன்னிப்புத் தேடுங்கள்' என்றார். பின்னர் அன்றைய மாலையில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் எழுந்து நின்று, அல்லாஹ்வுக்கு உரிய முறையில் அவனைப் புகழ்ந்து போற்றினார்கள். பின்னர் கூறினார்கள்: 'அதன்பிறகு, உங்களுக்கு முன்னிருந்த சமுதாயங்கள் அழிந்ததற்குக் காரணம், அவர்களில் ஒரு கண்ணியமானவர் திருடினால் அவரை விட்டுவிடுவார்கள்; ஆனால் ஒரு பலவீனமானவர் திருடினால் அவர் மீது தண்டனையை நிறைவேற்றுவார்கள். முஹம்மதின் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! முஹம்மதின் மகள் ஃபாத்திமா திருடியிருந்தாலும், நான் அவளுடைய கையை வெட்டியிருப்பேன்.'" பின்னர் அந்தப் பெண்ணின் கையை வெட்டினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நீதி என்பது செல்வாக்கும் குலப்பிறப்பும் சட்டத்திலிருந்து விலக்கு அளிக்கக் கூடாது என்பதைக் கோருகிறது.

பின்னணியும் காரணமும்

நகைகளை இரவல் பெற்று விற்ற ஒரு பெண்ணின் குடும்பத்தினர், அவளுக்காக நபி ﷺ அவர்களிடம் பரிந்துரைக்குமாறு உஸாமா இப்னு ஸைதை கேட்டதாக இந்த அறிவிப்பில் சம்பவத்தின் பின்னணி கூறப்படுகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹுதூத்

இஸ்லாமிய சட்டவியலில் சட்டப்படி நிர்ணயிக்கப்பட்ட தண்டனைகள்.

பரிந்துரை

ஒருவருக்குச் சாதகமாக முடிவை மாற்றுமாறு அதிகாரமுள்ளவரிடம் வைக்கும் கோரிக்கை.

மதிப்புமிக்க நபர்

சமூகத்தில் செல்வாக்கோ உயர்ந்த நிலையோ கொண்டவர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நீதி என்பது குலப்பிறப்பு, செல்வம் அல்லது அந்தஸ்தைச் சார்ந்திருக்கக் கூடாது என்றும், பலவீனமானவர்கள் மீது நடவடிக்கை எடுக்கும்போது செல்வாக்குள்ளவர்களுக்குச் சாதகமாக நடப்பது அநீதி என்றும் இதிலிருந்து பாரம்பரிய அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். சட்டப்படி உறுதிப்படுத்தப்பட்ட பின்னர் நிர்ணயிக்கப்பட்ட தண்டனையைத் தடுக்க முயலும் பரிந்துரையையே இந்த எச்சரிக்கை குறிக்கிறது. அத்தகைய தண்டனைகளுக்கான நிபந்தனைகளையும் சான்று விதிகளையும் சட்ட அறிஞர்கள் தனியாக விவாதிக்கின்றனர்; தனிநபர்கள் தாங்களே தண்டனைகளை நிறைவேற்ற இந்த அறிவிப்பு அனுமதி வழங்குவதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விதிகளை நியாயமாகச் செயல்படுத்து; அந்தஸ்துள்ளவர்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்காதே.
  2. செல்வாக்குள்ள ஒருவரைப் பாதுகாக்கும் நோக்கத்துடன் செய்யப்பட்டாலும், அநீதியான பரிந்துரையை எதிர்த்து நில்.
  3. சட்டத் தண்டனைகளை உரிய அதிகாரிகள் மட்டுமே, செல்லுபடியாகும் சான்று விதிகளின்படி பரிசீலிக்க வேண்டும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.