திருடனின் கையை வெட்டுதல் பற்றிய நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4900

Aishah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருடனின் கையை வெட்டுதல் பற்றிய நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Aishah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَرَقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُهُ فِيهَا قَالُوا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَكَلَّمَهُ فَزَبَرَهُ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الْوَضِيعُ قَطَعُوهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: குறைஷிகளில் பனூ மக்ஸூம் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண் திருடினார். அவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு வரப்பட்டார். அப்போது மக்கள், 'இவருக்காக நபி ﷺ அவர்களிடம் யார் பேசுவார்?' என்று கேட்டனர். 'உஸாமா பின் ஸைத்' என்று அவர்கள் கூறினர். எனவே உஸாமா நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று அவரிடம் பேசினார். ஆனால் நபி ﷺ அவரைக் கடிந்துகொண்டார். மேலும், 'இஸ்ராயீலின் சந்ததிகளிடையே, ஒரு கண்ணியமானவர் திருடினால் அவரை விட்டுவிடுவார்கள்; ஆனால் ஒரு சாதாரண மனிதர் திருடினால் அவரது கையை வெட்டுவார்கள். என் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! முஹம்மதின் மகள் ஃபாத்திமா திருடியிருந்தாலும், நான் நிச்சயமாக அவரது கையை வெட்டியிருப்பேன்' என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அந்தஸ்து யாரையும் சட்டத்திற்கு மேலாக வைக்காதபோதுதான் நீதி நிலைக்கும்.

பின்னணியும் காரணமும்

திருடியதற்காக பனூ மக்ஸூம் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண் நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டுவரப்பட்டார். அவரது விவகாரம் குறித்து உஸாமா இப்னு ஸைத் அவர்களிடம் பேசியபோது, நபி ﷺ அவரைக் கண்டித்ததுடன், முந்தைய சமூகங்களின் சமமற்ற நீதித்தீர்ப்பையும் எடுத்துரைத்தார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பனூ மக்ஸூம்

குரைஷ் குலத்தைச் சேர்ந்த புகழ்பெற்ற கிளைக் குலம்.

குறைந்த அந்தஸ்துடையோர்

சமூகத்தில் குறைந்த மதிப்போ செல்வாக்கோ கொண்டவர்கள்.

கையைத் துண்டித்தல்

இஸ்லாமிய சட்டத்தில் குறிப்பிடப்படும் திருட்டுக்கான தண்டனை; இதற்கு கடுமையான நிபந்தனைகள் உள்ளன, மேலும் அதிகாரமுள்ள நீதிமன்றமே இதைத் தீர்மானிக்க வேண்டும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வம்சம், செல்வம் அல்லது அந்தஸ்து நீதித்தீர்ப்பில் தாக்கம் செலுத்தக்கூடாது என்றும், ஒரு வழக்கு சட்டப்படி நீதிபதியிடம் கொண்டுவரப்பட்ட பிறகு பரிந்துரை சட்டத் தண்டனையைத் தடுக்கக்கூடாது என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் திருட்டுக்கான தண்டனையைத் தத்தமது சட்ட விதிகளுக்கும் நிபந்தனைகளுக்கும் உட்பட்டு விவரிக்கின்றன. இந்த ஹதீஸ் தனிநபர்கள் தாங்களே சட்டத்தை கையில் எடுக்குமாறு அழைப்பதல்ல; இத்தகைய தண்டனைகளைத் தகுதியுள்ள அதிகாரிகள் மட்டுமே நடைமுறையிலுள்ள சட்டத்தின்படி செயல்படுத்த வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விதிகளை அனைவருக்கும் சமமாகப் பயன்படுத்துங்கள்; அந்தஸ்தோ தனிப்பட்ட உறவுகளோ சலுகை அளிப்பதைத் தீர்மானிக்க விடாதீர்கள்.
  2. சந்தேகங்களை கவனமாகப் பேசுங்கள்; தண்டனை தொடர்பான வழக்குகளை அதிகாரமுள்ள நீதிபதிகளிடம் மட்டுமே ஒப்படையுங்கள்.
  3. செல்வாக்குள்ளவர்கள் ஒருவருக்கு சட்டத்தில் சலுகை அளிக்க அழுத்தம் கொடுக்கும்போது மரியாதையுடன் எதிர்த்துப் பேசுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.