Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 53
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Qutaybaan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ لاَ تُزْرِمُوهُ " . فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَعْنِي لاَ تَقْطَعُوا عَلَيْهِ .
அனஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: ஒரு கிராமவாசி மஸ்ஜிதில் சிறுநீர் கழித்துவிட்டார். அப்போது சிலர் அவரைத் தடுக்க எழுந்தனர். ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ,
"அவரை விட்டுவிடுங்கள்; அவரைத் தடுக்காதீர்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர் சிறுநீர் கழித்து முடித்ததும், நபி ﷺ ஒரு வாளி தண்ணீரைக் கொண்டுவரச் சொல்லி, அந்த இடத்தில் ஊற்றச் செய்தார்கள். அபூ அப்துர்-ரஹ்மான் (அன்-நஸாஈ) கூறுகிறார்கள்: இதன் பொருள் "அவரை இடையில் தடை செய்யாதீர்கள்" என்பதாகும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ குறுக்கிடுவதைத் தடுத்து, சிறுநீர் பட்ட இடத்தைத் தண்ணீரால் சுத்தம் செய்யச் செய்தார்.
பாரம்பரியமாக நகரங்களுக்கு வெளியே வாழ்ந்த அரபியர்.
அவர் செயலை முடிக்க விடுங்கள்; திடீரெனத் தலையிடாதீர்கள்.
அழுக்கான இடத்துக்குத் தண்ணீர் கொண்டு செல்லப் பயன்படுத்திய பாத்திரம்.
பள்ளிவாசலில் உள்ள அசுத்தத்தை அகற்ற வேண்டும் என்றும், அதைச் சுத்தம் செய்யத் தண்ணீர் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அந்த மனிதர் சிறுநீர் கழித்துக்கொண்டிருந்தபோது அவரைப் பயமுறுத்தவோ தடுக்கவோ நபி ﷺ விரும்பவில்லை; அவ்வாறு செய்தால் நிலைமை மேலும் மோசமாகலாம். சுத்தத்தின் முக்கியத்துவத்தைப் புறக்கணிக்காமல், பொறுமையுடனும் கவனத்துடனும் அறிவுறுத்த வேண்டும் என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- அசுத்தமான இடத்தை நன்றாகச் சுத்தம் செய்து, பள்ளிவாசல் தூய்மையாக இருப்பதை உறுதிசெய்யுங்கள்.
- தலையிட்டால் நிலைமை மோசமாகக்கூடும் என்றால் அவசரமாகச் செயல்படாதீர்கள்; பாதுகாப்பான, பயனுள்ள வழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- ஒருவரை பொறுமையுடன் திருத்தி, பொருத்தமான நடத்தை எது என்பதை விளக்குங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் நபி ﷺ அந்த மனிதரை சிறுநீர் கழித்து முடிக்க விட்டுவிட்டு, பின்னர் அந்த இடத்தைத் தண்ணீரால் சுத்தம் செய்யுமாறு கட்டளையிட்டதாகக் கூறுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #55 (Sahih)அனஸ் அறிவித்த இந்த அறிவிப்பும் நபி ﷺ பொறுமையுடன் நடந்துகொண்டதையும் பள்ளிவாசல் சுத்தம் செய்யப்பட்டதையும் எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.