Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 5372
Abu Hashim ibn Utbah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Hashim ibn Utbah அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ سَهْمٍ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ نَزَلْتُ عَلَى أَبِي هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ وَهُوَ طَعِينٌ فَأَتَاهُ مُعَاوِيَةُ يَعُودُهُ فَبَكَى أَبُو هَاشِمٍ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ مَا يُبْكِيكَ أَوَجَعٌ يُشْئِزُكَ أَمْ عَلَى الدُّنْيَا فَقَدْ ذَهَبَ صَفْوُهَا قَالَ كُلٌّ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهِدَ إِلَىَّ عَهْدًا وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَبِعْتُهُ قَالَ " إِنَّهُ لَعَلَّكَ تُدْرِكُ أَمْوَالاً تُقْسَمُ بَيْنَ أَقْوَامٍ وَإِنَّمَا يَكْفِيكَ مِنْ ذَلِكَ خَادِمٌ وَمَرْكَبٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . فَأَدْرَكْتُ فَجَمَعْتُ .
முஹம்மது பின் குதாமா, ஜரீர் வழியாக, மன்சூர் வழியாக, அபூ வாஇல் வழியாக, சமுரா பின் சஹ்ம் - தம் சமூகத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் - கூறியதாக எங்களுக்கு அறிவித்தார்:
"நான் அபூ ஹாஷிம் பின் உத்பா அவர்களிடம் தங்கினேன்; அப்போது அவர்கள் தொற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தார்கள். முஆவியா அவர்களை விசாரிக்க வந்தார்கள். அபூ ஹாஷிம் அழுதார்கள். முஆவியா அவர்களிடம், 'எதற்காக அழுகிறீர்கள்? உங்களை வருத்தும் வேதனையினாலா? அல்லது இந்த உலகத்திற்காகவா? இதன் சிறந்த பகுதி கடந்துவிட்டதே!' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், 'அவை இரண்டுமல்ல. ஆனால், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எனக்கு ஒரு வாசிய்யத் (உபதேசம்) செய்தார்கள்; அதை நான் பின்பற்றியிருக்க வேண்டும் என்று ஆசைப்படுகிறேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒருவேளை நீர் வாழ்ந்திருக்கும் காலத்தில், மக்களிடையே செல்வங்கள் பகிரப்படுவதை நீர் காண்பீர். ஆனால், அல்லாஹ்வின் பாதையில் பயன்படும் ஒரு பணியாளரும் ஒரு வாகனமும் மட்டுமே உமக்குப் போதுமானதாக இருக்கும்." நான் அந்தக் காலத்தை அடைந்தேன், மேலும் நான் செல்வத்தைச் சேமித்துவிட்டேன்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அபூ ஹாஷிம், போதுமான வசதிகள் இருந்தும் செல்வத்தைச் சேர்த்ததற்காக வருந்தினார்.
செல்வம் இருந்தாலும் உலகச் செல்வம் ஒருவரை ஆட்கொள்ள விடாத மனப்பாங்கு.
வீட்டு வேலைகளைச் செய்பவர்; போதுமானதாக இருக்கக்கூடிய குறைந்தபட்ச வசதிகளில் ஒன்றாக இங்கு குறிப்பிடப்படுகிறார்.
அல்லாஹ்வுக்காகச் செய்யப்படும் நற்செயல்; இந்த அறிவிப்பில் இது சவாரி வாகனத்தைக் குறிக்கிறது.
செல்வம் வைத்திருப்பது தன்னளவில் தடைசெய்யப்பட்டதல்ல; ஆனால் அதைத் தேடி குவிப்பது எளிமையான வாழ்க்கையிலிருந்தும் நற்செயல்களுக்காக வழங்குவதிலிருந்தும் ஒருவரைத் திசைதிருப்பலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் சொற்கள் அபூ ஹாஷிமுக்கு மனநிறைவு குறித்து வழங்கப்பட்ட தனிப்பட்ட அறிவுரையாகும்; அவை செல்வம் வைத்திருப்பதற்கோ ஈட்டுவதற்கோ பொதுவான தடையாகாது. சுன்னி ஃபிக்ஹின் நான்கு மத்ஹபுகளும் ஹலாலான வழியில் ஈட்டிய செல்வத்தை உடைமையாகக் கொண்டிருப்பதை ஏற்கின்றன; அதேவேளை ஸகாத் போன்ற கடமைகளையும் பிறரின் உரிமைகளையும் கணக்கில் கொள்கின்றன.
- உண்மையில் உனக்குத் தேவையானதைத் தீர்மானித்து, சேகரிப்பதே உன் முதன்மை இலக்காகிவிடாமல் பார்த்துக்கொள்.
- உன் கடமைகளுக்கும் நற்செயல்களுக்கும் செல்வத்தைப் பயன்படுத்து; அதில் உன் உள்ளத்தைப் பிணைத்துக்கொள்ளாதே.
- பெற்ற அறிவுரையைத் தவறாமல் சிந்தித்து, வருந்துவதற்கு முன் அதன்படி செயல்படு.
உலக ஆசைகளைக் கட்டுப்படுத்தி, உண்மையில் பயனுள்ளவற்றில் கவனம் செலுத்த இந்த அறிவிப்பு ஊக்குவிக்கிறது.
Sunan an-Nasa'i · #5370 (Sahih)அலங்காரம் குறித்த அதே நூலில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, செல்வத்திலிருந்து விலகியிருக்கும் கருத்துடன் தொடர்புடையது.
Sunan an-Nasa'i · #5373 (Sahih)அதே பிரிவில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, வெளிப்படையான ஆடம்பரத்தையும் உலக விவகாரங்களையும் கையாள்வதற்கான கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.