Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 5371
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Ma'maran‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Muhammad ibn Umar ibn Abu al‑Wazir Abu Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ أَبُو مُطَرِّفٍ
- 3Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
- 4Abdullah ibn Abu Talhaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ أَبُو مُطَرِّفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اضْطَجَعَ عَلَى نِطْعٍ فَعَرِقَ فَقَامَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى عَرَقِهِ فَنَشَّفَتْهُ فَجَعَلَتْهُ فِي قَارُورَةٍ فَرَآهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا هَذَا الَّذِي تَصْنَعِينَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ " . قَالَتْ أَجْعَلُ عَرَقَكَ فِي طِيبِي فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ ஒரு தோல் விரிப்பில் படுத்து உறங்கினார்கள். அவர்கள் வியர்வை சிந்தினர். அப்போது உம்மு சுலைம் (ரலி) எழுந்து, நபி ﷺ அவர்களின் வியர்வையைச் சேகரித்து ஒரு குடுவையில் வைத்தார்கள். இதைக் கண்ட நபி ﷺ அவர்கள்,
"உம்மு சுலைமே! நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "உங்கள் வியர்வையை எனது வாசனைத் திரவியத்தில் கலக்கப் போகிறேன்" என்று பதிலளித்தார்கள். இதைக் கேட்டு நபி ﷺ அவர்கள் புன்னகைத்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உம்மு ஸுலைம், நபி ﷺ அவர்கள்மீது கொண்ட அன்பும் மரியாதையும் காரணமாக அவரது வியர்வையைப் பாதுகாத்து வைத்தார்.
நபி ﷺ அவர்கள் படுத்திருந்த தோலால் செய்யப்பட்ட பாய்.
உம்மு ஸுலைம் பயன்படுத்திய நறுமணப் பொருள்; அதில் அவர் வியர்வையையும் சேர்த்தார்.
ஒரு நபியுடன் தொடர்புடைய பொருளின் மூலம் அருளை நாடுதல்; நபி ﷺ அவர்களின் வியர்வையின் மூலம் உம்மு ஸுலைம் இதைச் செய்ததை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
இந்த நிகழ்விலிருந்து, நபி ﷺ அவர்கள்மீது ஸஹாபாக்கள் கொண்டிருந்த தனிப்பட்ட அன்பையும் மரியாதையையும், அவரது தனிப்பட்ட உடைமைகளை உரிய முறையில் கையாள்வது அனுமதிக்கப்பட்டதையும் அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ அவர்கள் புன்னகைத்தது, அவரது செயலை அவர் மறுக்கவில்லை என்பதைக் காட்டுகிறது. பிறருடைய பொருட்களின் மூலம் அருளை நாடுவதற்கு இந்த நிகழ்வு ஆதாரமாகாது.
- நபி ﷺ அவர்களின் நம்பகமான முன்மாதிரியை அறிந்து பின்பற்றுவதன் மூலம் அவர்மீது அன்பைக் காட்டுங்கள்.
- பிறருடைய தனிப்பட்ட உடைமைகளை மதியுங்கள்; அவற்றைத் தொடுவதற்கோ பாதுகாத்து வைப்பதற்கோ முன் அனுமதி கேளுங்கள்.
- நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தில் நடந்த ஒரு குறிப்பிட்ட செயலுக்கு ஆதாரம் இன்றி பொதுவான மார்க்க விதி என்ற நிலையை வழங்காதீர்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.