Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 5378
Abu Juhaifah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salaman‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
- 2Ishaq al‑Azraqإِسْحَاقُ الأَزْرَقُ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 5Abu Juhayfaأَبِي جُحَيْفَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ وَعِنْدَهُ أُنَاسٌ يَسِيرُ فَجَاءَهُ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَجَعَلَ يُتْبِعُ فَاهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا .
அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு முஹம்மத் இப்னு சலாம் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: இஸ்ஹாக் அல்-அஸ்ரக் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார், அவர் கூறினார்: சுஃப்யான் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார், அவர் அவ்ன் இப்னு அபீ ஜுஹைஃபாவிடமிருந்து, அவர் அபூ ஜுஹைஃபாவிடமிருந்து அறிவித்தார்: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் பத்ஹா என்ற இடத்தில் இருந்தோம். அப்போது அவர்கள் ஒரு சிவப்புக் கூடாரத்தில் இருந்தார்கள். அவர்களிடம் சில மக்கள் இருந்தனர், அவர்கள் புறப்படத் தயாராக இருந்தார்கள். அப்போது பிலால் (ரலி) அவர்கள் வந்து பாங்கு சொன்னார்கள்; தங்கள் வாயை இங்கும் அங்கும் திருப்பிக்கொண்டே பாங்கு சொன்னார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொழுகைக்கான அழைப்பை வழங்கியபோது பிலால் தமது வாயை இரு பக்கங்களிலும் திருப்பினார்.
மக்காவுக்கு அருகிலுள்ள ஓர் இடம்.
தொழுகை நேரம் வந்துவிட்டது என்பதை இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்கு அறிவிக்கும் அழைப்பு.
இந்த விவரிப்பிலிருந்து, மக்கள் அழைப்பைக் கேட்கும் வகையில் முஅத்தின் அதானின்போது தனது குரலைப் பல திசைகளில் திருப்பினார் என்று அறிஞர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள். இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிட்ட நுட்பத்தையோ கட்டாயத்தையோ கூறவில்லை; நபி ﷺ அவர்கள் முன்னிலையில் பிலால் செய்ததை விவரிக்கிறது.
- அருகிலுள்ள மக்கள் கேட்கும் வகையில் அதானைத் தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்.
- பொதுமக்களுக்கான அழைப்பை வழங்கும்போது, அது பல திசைகளையும் சென்றடையும் வகையில் குரலைத் திருப்புங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.