Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 5405
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا وَجَعَلَ خَالِدٌ قَتْلاً وَأَسْرًا - قَالَ - فَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ أَسِيرَهُ حَتَّى إِذَا أَصْبَحَ يَوْمُنَا أَمَرَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلاَ يَقْتُلُ أَحَدٌ - وَقَالَ بِشْرٌ - مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ - قَالَ - فَقَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذُكِرَ لَهُ صُنْعُ خَالِدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَ يَدَيْهِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ " . قَالَ زَكَرِيَّا فِي حَدِيثِهِ فَذُكِرَ وَفِي حَدِيثِ بِشْرٍ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ " . مَرَّتَيْنِ .
ஸாலிம் (ரஹ்) அவர்கள் தம் தந்தையிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் காலித் பின் அல்-வலீத் (ரழி) அவர்களை பனூ ஜதீமா கோத்திரத்தாரிடம் அனுப்பினார்கள். அவர் அவர்களை இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொள்ள அழைத்தார். ஆனால், 'அஸ்லம்னா' (நாங்கள் இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டோம்) என்று சொல்ல அவர்களால் சரியாக வரவில்லை; அதற்குப் பதிலாக 'ஸபஅனா' (நாங்கள் எங்கள் மார்க்கத்தை மாற்றிக்கொண்டோம்) என்று சொல்லத் தொடங்கினார்கள். இதனால் காலித் (ரழி) அவர்கள் கொலைகளையும் சிறைப்பிடிப்புகளையும் மேற்கொண்டார். ஒவ்வொருவரிடமும் ஒரு கைதியை ஒப்படைத்தார். மறுநாள் காலை, எங்களில் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் கைதியைக் கொல்ல வேண்டும் என்று காலித் பின் அல்-வலீத் உத்தரவிட்டார். இப்னு உமர் (ரழி) கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நான் என் கைதியைக் கொல்ல மாட்டேன்; என் தோழர்களில் யாரும் தங்கள் கைதியைக் கொல்ல மாட்டார்கள்' என்றேன். பின்னர் நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தோம். காலித் செய்த செயல் அவர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது. அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் தங்கள் இரு கைகளையும் உயர்த்தி, 'அல்லாஹும்ம! காலித் செய்த செயலிலிருந்து நான் உன்னிடம் விடுபட்டுக்கொள்கிறேன்' என்று இரண்டு முறை கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பனூ ஜதீமாவின் கைதிகளை அநியாயமாகக் கொல்வதை நபி ﷺ நிராகரித்தார்கள்.
பனூ ஜதீமாவினரை இஸ்லாத்திற்கு அழைக்க நபி ﷺ காலித் இப்னு அல்-வலீதை அனுப்பினார்கள். அவர்களின் சொற்கள் தவறாகப் புரிந்துகொள்ளப்பட்டபோது, சிலர் கொல்லப்பட்டனர்; சிலர் கைதுசெய்யப்பட்டனர். அந்தச் செயலை நபி ﷺ ஏற்கவில்லை; அதிலிருந்து தாம் விலகுவதாக அறிவித்தார்கள்.
நாங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு அடிபணிந்தோம்; இச்சூழலில் இதன் பொருள்: நாங்கள் இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டோம்.
சரியான சொற்களைத் தெளிவாக உச்சரிக்க முடியாததால் அவர்கள் இங்கு பயன்படுத்திய சொற்றொடர்; காலித் அதைத் தவறாகப் புரிந்துகொண்டார்.
குறிப்பிடப்பட்ட செயலைத் தாம் ஏற்கவில்லை என்பதற்கு அல்லாஹ்வைச் சாட்சியாக்குமாறு நபி ﷺ வேண்டினார்கள்.
தெளிவற்ற சொற்களைத் தலைவர்களும் தூதர்களும் கவனமாகக் கையாள வேண்டும்; முதலில் அவற்றின் நோக்கத்தை உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். தளபதியின் கட்டளை அநியாயக் கொலையை நியாயப்படுத்தாது: இப்னு உமர் தமது கைதியைக் கொல்ல மறுத்தார்; நபி ﷺ காலித்தின் செயலை நிராகரித்தார்கள். அதிகாரம் என்பது நீதிக்கும் மனித உயிர்களின் பாதுகாப்புக்கும் உட்பட்டது என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- ஒருவரின் தெளிவற்ற அல்லது தடுமாறிச் சொன்ன வார்த்தைகளை அவருக்கு எதிரான சான்றாகக் கொள்வதற்கு முன் விளக்கம் கேளுங்கள்.
- ஒரு கைதிக்கு எதிராக அநியாய வன்முறையை வலியுறுத்தும் கட்டளையை மறுத்து, உரிய நீதித்துறை அமைப்புகளிடம் பாதுகாப்பு தேடுங்கள்.
- தலைவர்கள் தவறுகளை ஒப்புக்கொண்டு, அநீதியை நிராகரித்து, தொடர்புடையவர்களுக்கு நியாயமான முறையில் நடத்தப்படுவதை உறுதிசெய்ய வேண்டும்.
ஒரு முஸ்லிமின் உயிரைப் பறிப்பது சட்டபூர்வமாக அனுமதிக்கப்படும் வரையறுக்கப்பட்ட சூழல்களை இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது; இவற்றை ஒன்றாகக் காணும்போது, விருப்பம்போல் கொல்வது அனுமதிக்கப்படாது என்பது தெளிவாகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #5406 (Sahih)நீதிபதிகளின் ஒழுக்கம் பற்றிய அதே நூலில் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு இடம்பெறுகிறது; அதிகாரம் உடையோரின் பொறுப்புகள் குறித்த கூடுதல் பின்னணியையும் இது வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.