Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 5404
Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Miskin ibn Bukayrمِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ
- 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا وَلَدَاهُمَا فَأَخَذَ الذِّئْبُ أَحَدَهُمَا فَاخْتَصَمَتَا فِي الْوَلَدِ إِلَى دَاوُدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ كَيْفَ قَضَى بَيْنَكُمَا قَالَتْ قَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى . قَالَ سُلَيْمَانُ أَقْطَعُهُ بِنِصْفَيْنِ لِهَذِهِ نِصْفٌ وَلِهَذِهِ نِصْفٌ . قَالَتِ الْكُبْرَى نَعَمِ اقْطَعُوهُ . فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَقْطَعْهُ هُوَ وَلَدُهَا . فَقَضَى بِهِ لِلَّتِي أَبَتْ أَنْ يَقْطَعَهُ " .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"இரண்டு பெண்கள் தங்கள் இரு குழந்தைகளுடன் வெளியே சென்றனர். அப்போது ஒரு ஓநாய் அவர்களில் ஒரு குழந்தையைத் தூக்கிச் சென்றுவிட்டது. மீதமுள்ள குழந்தை யாருடையது என்பதில் அவர்கள் இருவரும் தாவூத் நபி (அலை) அவர்களிடம் வழக்குத் தொடுத்தனர். தாவூத் நபி (அலை) அவர்கள் அந்தக் குழந்தையை மூத்த பெண்ணுக்கு உரியதாகத் தீர்ப்பளித்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் இருவரும் சுலைமான் (அலை) அவர்களிடம் சென்றனர். சுலைமான் (அலை) அவர்கள், 'உங்களுக்கு இடையே எவ்வாறு தீர்ப்பளிக்கப்பட்டது?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், 'குழந்தையை மூத்த பெண்ணுக்கு உரியதாகத் தீர்ப்பளித்தார்கள்' என்றனர். சுலைமான் (அலை) அவர்கள், 'இந்தக் குழந்தையை இரண்டாக வெட்டுங்கள்; இதில் பாதி இவளுக்கும், பாதி இவளுக்கும்' என்றார்கள். மூத்த பெண், 'ஆம், வெட்டுங்கள்' என்றாள். ஆனால் இளைய பெண், 'வேண்டாம், வெட்டாதீர்கள்! இது அவளுடைய குழந்தைதான்' என்றாள். எனவே, குழந்தையை வெட்டுவதை எதிர்த்த பெண்ணுக்கே சுலைமான் (அலை) அவர்கள் அந்தக் குழந்தையை உரியதாக்கித் தீர்ப்பளித்தார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
குழந்தையைக் காப்பாற்றத் தயாராக இருந்ததன் மூலம் உண்மையான தாயை ஸுலைமான் ﷺ அடையாளம் கண்டார்.
ஒரு விவகாரம் தொடர்பாக நீதிபதி வழங்கும் முடிவு.
ஒரு பொருள் உரிமைப்படி யாருக்குச் சேர வேண்டும் என முடிவு செய்தல்.
இரு தரப்பினரும் முரண்படும்போது, நீதிபதி சான்றுகளையும் மனிதர்களின் நடத்தையையும் கவனமாக ஆராயலாம் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். குழந்தைக்கு ஆபத்தை ஏற்படுத்தும் முன்மொழிவை ஸுலைமான் ﷺ உண்மையான தீர்வாகக் கருதவில்லை; மாறாக, உண்மையான தாயின் ஆழ்ந்த அக்கறையை வெளிப்படுத்தும் சோதனையாக அதைப் பயன்படுத்தினார். முந்தைய தீர்ப்பை வழங்கிய நபி தாவூத் ﷺ அவர்களை அநீதியாளர் எனக் குற்றம் சாட்டாமல், நுண்ணறிவுள்ள நீதிபதி முன்பு வழங்கப்பட்ட தீர்ப்பைவிடச் சிறந்த முடிவுக்கு வரலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது.
- ஒரு முரண்பாடு ஏற்பட்டால், இரு தரப்பினரையும் கேட்டு, அவர்களின் கூற்றுகளை ஆதரிக்கும் சான்றுகளை ஆராயுங்கள்.
- குழந்தைகளையும் பிற பாதிக்கப்படக்கூடியவர்களையும் பாதுகாப்புங்கள்; ஒரு விவகாரத்தில் வெல்வதைவிட அவர்களின் நலன் முக்கியமானது.
- முக்கியமான முடிவை எடுப்பதற்கு முன் ஆலோசனையும் சான்றுகளும் நாடுங்கள்; புதிய தகவல் நியாயப்படுத்தினால் தீர்ப்பை மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே விவகாரத்தையும் ஸுலைமான் ﷺ வழங்கிய தீர்ப்பையும் விவரிக்கிறது; இதனால் கதையின் கூடுதல் வடிவத்தை அளிக்கிறது.
Sunan an-Nasa'i · #5403 (Sahih)இரு பெண்களுக்கிடையிலான விவகாரம் மற்றும் ஸுலைமானின் தீர்ப்பு பற்றிய அதே நிகழ்வின் ஒரு பகுதியாக இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு உள்ளது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.