Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 5410
Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ . وَقَالَ الآخَرُ وَهُوَ أَفْقَهُهُمَا . أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَائْذَنْ لِي فِي أَنْ أَتَكَلَّمَ . قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ فَافْتَدَيْتُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ إِلَيْكَ " . وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا وَأَمَرَ أُنَيْسًا أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ " فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا " . فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا .
அபூ ஹுரைரா மற்றும் ஸைத் பின் காலித் அல்-ஜுஹனீ ஆகியோர் அறிவித்தனர்: இரு மனிதர்கள் ஒரு தகராறைத் தீர்த்து வைக்குமாறு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் முறையிட்டனர். அவர்களில் ஒருவர்,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ்வின் வேதத்தின்படி எங்களுக்கு இடையே தீர்ப்பளியுங்கள்" என்றார். மற்றவர், அவ்விருவரிலும் அதிக அறிவு கொண்டவர், "ஆம், அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் பேச எனக்கு அனுமதியளியுங்கள்" என்றார். பின்னர் அவர் கூறினார்: "என் மகன் இந்த மனிதரிடம் கூலி வேலைக்காரனாக இருந்தான். அவன் இவரது மனைவியுடன் விபச்சாரம் செய்தான். என் மகனுக்குக் கல்லெறி தண்டனை விதிக்கப்பட வேண்டும் என்று மக்கள் என்னிடம் கூறினர். அதனால், நூறு ஆடுகளையும் எனது ஒரு அடிமைப் பெண்ணையும் கொடுத்து அவனை மீட்டெடுத்தேன். பின்னர் நான் அறிஞர்களிடம் கேட்டேன். என் மகனுக்கு நூறு கசையடிகளும் ஒரு வருட நாடுகடத்தலுமே தண்டனையாகும்; ஆனால் கல்லெறி தண்டனை இவரது மனைவிக்கே உரியது என்று அவர்கள் எனக்குத் தெரிவித்தனர்." இதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "என் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! அல்லாஹ்வின் வேதத்தின்படியே உங்களுக்கு இடையே நான் தீர்ப்பளிப்பேன். உமது ஆடுகளும் அடிமைப் பெண்ணும் உம்மிடமே திருப்பித் தரப்படும்." பின்னர் அவர் அந்த மகனுக்கு நூறு கசையடிகள் கொடுத்து, ஒரு வருடம் நாடுகடத்தினார். மேலும், மற்றவரின் மனைவியிடம் சென்று, "அவள் ஒப்புக்கொண்டால் அவளைக் கல்லெறிந்து கொல்லவும்" என்று உனைஸுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். அவள் குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டாள், எனவே அவர் அவளைக் கல்லெறிந்து கொன்றார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நீதிபதி அநீதியான ஒப்பந்தங்களை ரத்து செய்து, அல்லாஹ்வின் சட்டப்படி தீர்ப்பளிக்கிறார்.
இஸ்லாமியச் சட்டத்தின்படி தடைசெய்யப்பட்ட பாலுறவு.
திருமணம் ஆகாத குற்றவாளிக்காக இந்தக் கதையில் குறிப்பிடப்பட்ட தண்டனை; அதைச் செயல்படுத்துவது சட்டபூர்வ நீதித்துறை அதிகாரத்தின் கீழ் வருகிறது.
தன் மகனைத் தண்டனையிலிருந்து காப்பாற்றுவதற்குப் பதிலாகத் தந்தை ஆடுகளையும் ஓர் அடிமைப் பெண்ணையும் கொடுத்தார்.
ஒரு நீதிபதி வழக்கை கவனமாக விசாரித்து, இரு தரப்பினரையும் பேச அனுமதித்து, செல்லாத இழப்பீட்டைத் திருப்பிச் செலுத்தச் செய்ய வேண்டும் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். திருமணம் ஆகாத குற்றவாளிக்குக் குறிப்பிடப்பட்ட தண்டனையையும் திருமணமான பெண்ணுக்கான தண்டனையையும் இந்த அறிவிப்பு வேறுபடுத்துகிறது. நாடுகடத்தலின் விவரங்களையும் ஹத் தண்டனைகளுக்கான நிபந்தனைகளையும் அறிஞர்கள் இஸ்லாமியச் சட்டவியலில் விவாதிக்கின்றனர்; இத்தகைய தண்டனைகளைத் தனிநபர்கள் தாமாகச் செயல்படுத்த அதிகாரமில்லை. அவை உரிய அதிகார அமைப்பின் கட்டுப்பாட்டிலும் கடுமையான சான்று விதிகளின்படியும் மட்டுமே அமையும்.
- ஒருவரை நீதிமன்றத் தீர்ப்பிலிருந்து காப்பாற்ற நீங்களாகவே இழப்பீடு வழங்காதீர்கள்; உரிய அதிகாரமும் நிபுணத்துவமும் கொண்ட அமைப்புகள் வழியாக நீதியை நாடுங்கள்.
- தகராறு ஏற்பட்டால் இரு தரப்பினரின் பேச்சையும் கேட்டு, உண்மைகளையும் சான்றுகளையும் உரிய நீதிபதி மதிப்பிட அனுமதியுங்கள்.
- மதத் தண்டனைகளை ஒருபோதும் தனிப்பட்ட முறையில் செயல்படுத்தாதீர்கள்; அவற்றைச் செயல்படுத்துவது உரிய அதிகார அமைப்புக்கும் நடைமுறையிலுள்ள சட்ட விதிகளுக்கும் மட்டுமே உரியது.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, நபி ﷺ அவர்களிடம் முன்வைக்கப்பட்ட வாக்குவாதத்தின் மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடரையும் விளக்கத்தையும் தருகிறது; அவரது நீதித் தீர்ப்பின் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள இது உதவுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #5411 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் வடிவமும் சம்பந்தப்பட்ட அறிவிப்பாளர்களையும் மகன் மற்றும் பெண் குறித்த தீர்ப்பையும் குறிப்பிடுவதால், நேரடி ஒப்பீட்டுக்கு உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.