Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 5408
Ka'b ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Ka'b ibn Malik அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ عَلَيْهِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا فَكَشَفَ سِتْرَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى " يَا كَعْبُ " . قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا " . وَأَوْمَأَ إِلَى الشَّطْرِ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ . قَالَ " قُمْ فَاقْضِهِ " .
அப்துல்லாஹ் பின் கஅப் (ரலி) தம் தந்தையிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: அவர் இப்னு அபீ ஹத்ரத் (ரலி) மீதிருந்த ஒரு கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துமாறு கேட்டார். அவர்கள் இருவரின் குரல்களும் உயர்ந்தன, இதனால் அவர்கள் இருவரையும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தம் வீட்டிற்குள் இருந்தபோதே கேட்டார். அவர் அவர்கள் இருவரிடமும் வெளியே வந்து, தம் அறையின் திரையை விலக்கி,
"கஅபே!" என்று அழைத்தார். அவர், "இதோ நான் வருகிறேன், அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்றார். அவர் ﷺ, "உம்முடைய இந்தக் கடனில் பாதியைக் குறைத்துவிடு" என்று கூறி, பாதிக்குச் சாடை காட்டினார். அவர், "நான் அவ்வாறே செய்துவிட்டேன்" என்றார். பின்னர் அவர் ﷺ (கடன்பட்டவரை நோக்கி), "எழுந்து சென்று அதைச் செலுத்துங்கள்" என்றார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ சமரசம் செய்து, கடனில் பாதியைத் தள்ளுபடி செய்ய ஊக்குவித்தார்.
மற்றொருவரிடம் பணம் பெற வேண்டியவர்.
கொடுத்த கடனின் ஒரு பகுதியையோ முழுவதையோ திரும்பப் பெறும் உரிமையை விட்டுக்கொடுத்தல்.
தள்ளுபடி செய்த பிறகு செலுத்த வேண்டியிருந்த தொகை.
கடன் தொடர்பான தகராறில் சமரசம் செய்வது பொருத்தமானது என்றும், கடன் கொடுத்தவர் பெருந்தன்மை காட்ட ஊக்குவிக்கப்படுகிறார் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். தள்ளுபடி கஅப் அவர்களிடமிருந்தே வந்தது: பாதியைக் கழித்துவிடுமாறு நபி ﷺ அவரிடம் கேட்டபோது, கஅப் ஒப்புக்கொண்டார். மீதமுள்ள தொகைக்குக் கடன் பெற்றவர் தொடர்ந்து பொறுப்பாக இருந்தார். எனவே, இந்த அறிவிப்பு கடன் தள்ளுபடியை பொதுவான கட்டாயமாக்கவில்லை; சமரசமும் விருப்பத்தின் பேரிலான சலுகையும் ஒரு தகராறை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவது எப்படி என்பதை காட்டுகிறது.
- பணம் செலுத்துவது குறித்த தகராறை அமைதியாகவும் நேரடியாகவும் பேசுங்கள்; தேவைப்பட்டால் நம்பகமான நடுவரின் உதவியை நாடுங்கள்.
- நீங்கள் கடன் கொடுத்தவராக இருந்தால், கடன் பெற்றவருக்கு நிவாரணம் கிடைக்குமெனில் அவகாசம் அளிப்பதையோ விருப்பத்துடன் கடனைத் தள்ளுபடி செய்வதையோ பரிசீலியுங்கள்.
- ஒப்பந்தம் செய்த பிறகு, தள்ளுபடி செய்யப்பட்ட தொகையையும் மீதமுள்ள தொகையைச் செலுத்த வேண்டிய தேதியையும் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.