Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 5409
Abbad ibn Shurahbil அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abbad ibn Shurahbil அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ شَرَاحِيلَ، قَالَ قَدِمْتُ مَعَ عُمُومَتِي الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ حَائِطًا مِنْ حِيطَانِهَا فَفَرَكْتُ مِنْ سُنْبُلِهِ فَجَاءَ صَاحِبُ الْحَائِطِ فَأَخَذَ كِسَائِي وَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْتَعْدِي عَلَيْهِ فَأَرْسَلَ إِلَى الرَّجُلِ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ " مَا حَمَلَكَ عَلَى هَذَا " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ دَخَلَ حَائِطِي فَأَخَذَ مِنْ سُنْبُلِهِ فَفَرَكَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلاً وَلاَ أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا ارْدُدْ عَلَيْهِ كِسَاءَهُ " . وَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَسْقٍ أَوْ نِصْفِ وَسْقٍ .
அப்பாஸ் இப்னு ஷுரஹ்பீல் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நான் என் தந்தைவழி மாமாக்களுடன் மதீனாவிற்கு வந்தேன். அங்குள்ள ஒரு தோட்டத்திற்குள் நுழைந்து, அதிலிருந்த கதிர்களில் சிலவற்றைக் கசக்கி எடுத்தேன். அப்போது தோட்டத்தின் உரிமையாளர் வந்து, என் போர்வையைப் பறித்துக்கொண்டு என்னை அடித்தார். நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று அவருக்கு எதிராக முறையிட்டேன். அவர்கள் அந்த மனிதரை அழைத்து வரச் சொன்னார்கள்; அவரும் கொண்டு வரப்பட்டார். அவர்கள் அவரிடம், 'இதைச் செய்ய உன்னைத் தூண்டியது என்ன?' என்று கேட்டார்கள். அவர், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! இவர் என் தோட்டத்திற்குள் நுழைந்து, அதிலிருந்த கதிர்களை எடுத்துக் கசக்கினார்' என்றார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'அவர் அறியாதவராக இருந்தபோது நீர் அவருக்குக் கற்றுக்கொடுக்கவில்லை; அவர் பசியாக இருந்தபோது நீர் அவருக்கு உணவளிக்கவில்லை. அவருடைய போர்வையை அவரிடமே திருப்பிக் கொடுத்துவிடும்.' மேலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எனக்கு ஒரு 'வஸ்க்' அல்லது அரை 'வஸ்க்' (உணவு தானியம்) வழங்குமாறு கட்டளையிட்டார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அறியாத அல்லது பசியால் வாடும் வருகையாளரை உரிமையாளர் உதவ வேண்டுமே தவிர அடிக்கக் கூடாது.
தானியங்கள் மற்றும் பிற வேளாண் விளைபொருட்களை அளக்கப் பயன்படுத்திய பழைய அளவுக்கூறு.
தானிய விதைகள் இருக்கும் தாவரத்தின் கதிர் பகுதி.
ஒரு நீதிபதி இரு தரப்பினரையும் விசாரித்து அநீதியைச் சரிசெய்ய வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். உரிமையாளர் தனது சொத்தைப் பாதுகாக்கலாம்; ஆனால் ஒருவரை அடிப்பதும் அவரது மேலாடையைப் பறிப்பதும் சரியான நடவடிக்கை அல்ல. அறியாமையிலோ தேவையிலோ உள்ள ஒருவரைச் சந்திப்பவர் அவருக்குக் கற்றுக்கொடுக்கவோ உதவவோ வேண்டும் என்பதை நபி ﷺ அவர்களின் அறிவுரை வலியுறுத்துகிறது. வழங்கப்பட்ட தானிய அளவு, கருணையும் தேவையுள்ளவர்களுக்கு உதவுவதும் நீதியான செயலின் அங்கங்கள் என்பதை காட்டுகிறது.
- விதிகளை அறியாதவரிடம், உடனே தண்டனை அல்லது வன்முறையைப் பயன்படுத்தாமல், அமைதியாக விளக்குங்கள்.
- ஒருவர் பசியால் வாடினால், அவருக்கு மனிதநேயமான முறையில் உதவ வழி தேடுங்கள்.
- மோதல் ஏற்பட்டால் இரு தரப்பினரிடமும் விளக்கம் கேட்டு, குறிப்பிட்ட அநீதியைச் சரிசெய்யுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே நூலில் அருகில் இடம்பெற்று, பாதிக்கப்பட்டவரிடம் நியாயமாக நடப்பது என்ற கருப்பொருளை மேலும் நிறைவு செய்கிறது.
Sunan an-Nasa'i · #5408 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் நீதித்தீர்ப்பின் ஒழுக்கம் பற்றிப் பேசுகிறது; புகாரைக் கேட்டு மதிப்பிடுவதற்கான பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.