Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 5422
Umm Salamah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4அவரது தந்தை, Urwaأَبِيهِ
- 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَإِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمَا عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ " .
உம்மு ஸலமா (ரலி) அறிவித்தார்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'நீங்கள் உங்கள் வழக்குகளை என்னிடம் கொண்டு வருகிறீர்கள். ஆனால் நானும் ஒரு மனிதனே. உங்களில் சிலர் மற்றவரை விட தங்கள் வாதத்தை மிகச் சிறப்பாக எடுத்துரைக்கக் கூடியவர்களாக இருக்கலாம். நான் கேட்பதன் அடிப்படையிலேயே உங்களுக்கு இடையே தீர்ப்பளிக்கிறேன். எனவே, உங்கள் சகோதரரின் உரிமையில் இருந்து ஏதேனும் ஒன்றை நான் ஒருவருக்குச் சாதகமாகத் தீர்ப்பளித்தால், உண்மையில் நான் அவருக்கு நரகத்தின் ஒரு துண்டையே வெட்டிக் கொடுக்கிறேன்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நீதிபதி சான்றுகளின் அடிப்படையில் தீர்ப்பளிப்பார்; ஆனால் அநியாயமாகப் பெற்ற உரிமை பாவமாகவே இருக்கும்.
ஒரு வழக்கை மேலும் நம்பவைக்கும் வகையில் முன்வைப்பது; இதனால் ஒருவரின் உரிமை அதிகரித்துவிடாது.
கடுமையான எச்சரிக்கை: பிறரின் உரிமையைத் தெரிந்தே எடுத்துக்கொள்பவர் பெரும் பாவத்தைச் சுமக்கிறார்.
நீதிபதி தமக்கு வந்துசேரும் சான்றுகள் மற்றும் வாக்குமூலங்களின் அடிப்படையில் தீர்ப்பளிப்பார்; மறைவானவற்றை அவர் அறியமாட்டார் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். தனக்குச் சொந்தமல்ல என்று அறிந்த ஒருவர் அநியாயமாகப் பெற்ற சொத்தை நீதிமன்றத் தீர்ப்பு அவருக்குச் சட்டபூர்வமான சொத்தாக மாற்றாது. ஒரு தகராறில் தீர்ப்பு வெளிப்படையான சட்டநிலையை நிறுவுகிறது என்பதை இஸ்லாமிய சட்டப் பள்ளிகள் ஏற்கின்றன; ஆனால் ஒருவர் ஏமாற்றி பிறரின் உரிமையைப் பெற்றால், அல்லாஹ்விடம் அவருக்குள்ள பாவத்தையோ பொறுப்பையோ அது நீக்காது.
- ஒரு தகராறில், சிலவற்றை மறைத்தால் உங்கள் வழக்கு வலுவாகத் தோன்றும் என்றாலும், தொடர்புடைய எல்லா உண்மைகளையும் நேர்மையாகக் கூறுங்கள்.
- ஒரு தீர்ப்போ நடைமுறையோ உங்களுக்கு சாதகமாக அமைந்தது என்பதற்காக மட்டும் பிறரின் சொத்தையோ உரிமையையோ எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
- தகராறில் சான்றுகளையும் நேர்மையான தீர்வையும் நாடுங்கள்; உங்கள் உரிமையைவிட அதிகமாகப் பெற்றதை உணர்ந்தால் அநியாயத்தைச் சரிசெய்யுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு நபி ﷺ அவர்களிடம் முன்வைக்கப்பட்ட ஒரு குறிப்பிட்ட தகராறைப் பற்றியது; பிறரின் உரிமையை எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது என்ற எச்சரிக்கையுடன் தொடர்புடையது.
Sunan an-Nasa'i · #5423 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு இதே அத்தியாயத்தில் இந்த உரையுடன் இடம்பெறுகிறது; நீதிபதி கேட்பவற்றின் அடிப்படையில் தீர்ப்பளிப்பது என்ற கருத்தை இது ஆதரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.