Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 5499
Abdullah ibn Sarjis அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَافَرَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ وَالْوَلَدِ " .
அப்துல்லாஹ் பின் சர்ஜிஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக எமக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பயணம் மேற்கொள்ளும்போது இவ்வாறு பிரார்த்திப்பார்கள்:
"அல்லாஹும்ம இன்னி அஊது பிக மின் வஃஸாஇஸ் ஸஃபரி, வ காபதில் முன்கலபி, வல் ஹவ்ரி பஃதல் கவ்ரி, வ தஃவதில் மழ்லூமி, வ சூஇல் மன்ழரி ஃபில் அஹ்லி வல் மாலி வல் வலதி" (யா அல்லாஹ்! பயணத்தின் கஷ்டங்களிலிருந்தும், திரும்பும்போது ஏற்படும் துயரங்களிலிருந்தும், செழிப்புக்குப் பின் ஏற்படும் நஷ்டத்திலிருந்தும், அநீதி இழைக்கப்பட்டவரின் பிரார்த்தனையிலிருந்தும், எனது குடும்பம், செல்வம் மற்றும் பிள்ளைகளில் ஏதேனும் தீங்கு நேர்வதைக் காண்பதிலிருந்தும் உன்னிடத்தில் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்).
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ பயணம் புறப்படும்போது பயணத் துன்பங்களிலிருந்தும் இழப்பிலிருந்தும் பாதுகாப்புக் கோரினார்.
பயணத்தால் ஏற்படக்கூடிய துன்பங்களும் சிரமங்களும்.
ஒருவர் முன்னேற்றம் அல்லது மேம்பாட்டை அடைந்த பின் பின்னடைதல்.
அநீதி இழைக்கப்பட்ட ஒருவரின் பிரார்த்தனை.
பயணம் தொடங்கும்போது அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புக் கோருவது விரும்பத்தக்கது என்று அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இந்தப் பிரார்த்தனை உடல் மற்றும் மனம் சார்ந்த பயணச் சுமைகள், ஆன்மிகப் பின்னடைவு, அநீதி, குடும்பம், செல்வம் அல்லது குழந்தைகளைப் பாதிக்கும் துன்பங்கள் ஆகியவற்றையும் உள்ளடக்குகிறது. பயணி அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைக்கவும், பிறருக்கு அநீதி இழைக்காத வகையில் அவர்களுடன் கவனமாக நடந்துகொள்ளவும் இந்த வார்த்தைகள் கற்பிக்கின்றன.
- பயணம் புறப்படும்போது பிரார்த்தனை செய்து, பயணச் சுமைகளிலிருந்து பாதுகாக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் கேளுங்கள்.
- உங்களுக்கும் உங்கள் குடும்பம், செல்வம், குழந்தைகளுக்கும் உறுதியையும் பாதுகாப்பையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
- பிறரிடம் நீதியாக நடந்துகொண்டு, அநீதி இழைக்கப்பட்டவரின் பிரார்த்தனையைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பில் அறிவிப்பாளரும், பயணத் துன்பங்கள் மற்றும் திரும்பும்போது ஏற்படும் பின்னடைவிலிருந்து பாதுகாப்புக் கோரும் பிரார்த்தனையும் பொதுவாக உள்ளன.
Sunan an-Nasa'i · #5500 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் நபி ﷺ அவர்கள் பயணத்தின்போது செய்த பிரார்த்தனைகளை விவரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.