தஹாரத் புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 56

Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தஹாரத் புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahiman‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Muhammad ibn al‑Walidمُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஒரு கிராமப்புற அரபி மஸ்ஜிதில் நின்று சிறுநீர் கழித்தார். மக்கள் அவரைத் தடுக்க முற்பட்டனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம்,

"அவரை விட்டுவிடுங்கள்; அவருடைய சிறுநீரின் மீது ஒரு வாளி தண்ணீரை ஊற்றுங்கள். ஏனெனில், நீங்கள் எளிமைப்படுத்துபவர்களாகவே அனுப்பப்பட்டுள்ளீர்கள்; சிரமப்படுத்துபவர்களாக அனுப்பப்படவில்லை" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மஸ்ஜிதைச் சுத்தம் செய்யும்போது நபி ﷺ அமைதியையும் எளிமையையும் தேர்ந்தெடுத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பாலைவர்

பொதுவாக நகரங்களுக்கு வெளியே வாழ்ந்த அரபுக் குலத்தைச் சேர்ந்தவர்.

ஒரு வாளி தண்ணீர்

அந்த இடத்தைச் சுத்தம் செய்ய சிறுநீரின் மீது ஊற்றப்படும் தண்ணீர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அசுத்தம் அகற்றப்பட வேண்டும்; ஆனால் அதை அகற்றும் முறை மேலும் பெரிய தீங்கையோ அசுத்தத்தையோ ஏற்படுத்தக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அந்த மனிதர் கடுமையாக நடத்தப்படுவதை நபி ﷺ தடுத்தார்; பின்னர் எளிமையான, பயனுள்ள சுத்தம் செய்யும் வழிமுறையைக் கூறினார். தேவையற்ற கடுமையைவிட மென்மையுடனும் பொருத்தமான விளக்கத்துடனும் கற்பிப்பது சிறந்த பலனைத் தரும் என்றும் பழைய விளக்கவுரையாளர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். ஃபிக்ஹில் சுத்தம் செய்வதற்கான துல்லியமான விதிகளை மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; ஆனால் மஸ்ஜிதை அசுத்தத்திலிருந்து பாதுகாக்க வேண்டும் என்ற கொள்கையில் அவை ஒன்றுபடுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தவறுகளுக்கு முதலில் அமைதியாகப் பதிலளித்து, தலையீடு பாதிப்பை அதிகரிக்காமல் தடுக்கவும்.
  2. அசுத்தமான இடத்தை கவனமாகச் சுத்தம் செய்து, என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை எளிமையாக விளக்கவும்.
  3. தேவையான விதிகளை மறக்காமல், மற்றவர்களுக்கு மென்மையுடன் கற்பிக்கவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.